Page 175 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"

tdan salınmış şahzadə

– Ax, uşaq yoxa çıxıb. Yoxsa onu oğurlayıblar? MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
Vitoranın: “Ay Allah, bu uşaq hara yoxa çıxdı?” –
deyә-deyә otaqda gәzişmәyini gözlәyib, mәlәfәni 175
üstündәn atdı vә Vitora gözlәrinә inanmırmış kimi, ona
yaxınlaşıb soruşdu:
– Yaramaz, bayaqdan hardaydın?
Vә onu öpüşlәrә qәrq elәdi, o isә özündәn razı
halda dodaqlarından çox gözlәriylә gülümsәyib, Vito-
ranın әllәrindәn qoparaq soruşdu:
– Vito, fikirlәşdin ki, mәni oğurlayıblar? Bәs kim?
– Torbalı kişi, – o, cavab verdi.
Vitora mәlәfәni vә adyalı yana atıb, әlini döşәyә
çәkәrәk dedi:
– Ola bilmәz! Döşәyi islatmamısan?
– Hә, Vito.
– Heç yerin, heç yerin islanmayıb?
Oğlan әvvәlcә bir әlini, sonra o biri әlini pijamaya
çәkdi.
– Əlini toxundur, – dedi, – bir damcı da islanmayıb.
Vitora uşağı xalata elә bükdü ki, bircә yalın ayaqları
çöldә qaldı. Sonra onu qucağına götürdü.
– Dayan, Vito, qoy bunu da götürüm.
– Nәyi?
– Bax, bunu.
Balaca әlini kitab şkafına uzadıb diş pastasının әzik
tübikini götürdü, qırmızı qapağını birtәhәr burub açdı
vә gülümsәyәndә iki qabaq dişi görsәndi.
– Bu, yük maşınıdı.
Vitora onu çiyninә götürüb mәtbәxә girdi.
– Senyora, – dedi, – bizim Kiko artıq böyüyüb, o, bu
gün yerini islatmayıb.
– Doğrudan? – Ana tәәccüblәndi.
Kiko gülümsәdi; sarı saçları gözünә düşürdü;
birtәhәr xalatdan çıxıb, әlini pijamaya çәkәrәk qürurla
dedi:
– Bax, bir damcı da islanmayıb.