Page 155 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 155
mış yaşlı həyat aşiqinin məktubları
mәni qurban verәndә çәkdiyim iztirabları qәti başa MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
düşmür, ya da başa düşmәk istәmir. Əzizim, Federiko
mәnim әn tәlәbkar hakimimdi, ancaq söhbәt hәtta 155
peşәkar problemlәrdәn gedәndә belә, onun şәxsi duy-
ğuları önә çıxır. Bağışla ki, xәstә olduğun vәziyyәtdә
sәni bu cür söhbәtlәrlә narahat elәyirәm, amma bizim
münasibәtimizdә buna göz yummaq uşaqlıq olardı: Fed-
eriko, sadәcә, mәni qısqanır. Ərinin ölümündәn sonra
evdә yeganә kişi olan oğlun sәni xudbincәsinә sevir, heç
kimә vermәk istәmir vә mәn onun üçün maneәyәm.
İntәhası, gәnc olduğuna görә, yәqin, bunu etiraf etmәyә
utanır, mәni qaralamağa, hörmәtdәn salmağa (әgәr
buna layiqәmsә), nә yolla olur-olsun, gözündә kiçiltmә-
yә çalışır. Əlbәttә, onun yaşında bu, üzrlüdü, ancaq mәni
dissertasiya narahat elәyir vә әgәr sәn әleyhinә deyil-
sәnsә, müdafiәyә kimi onu nәzәrdәn keçirmәk istә-
yәrdim. Federikonu bir şeyә inandır: Madriddәn vә
senzuradan çox, yeni direktordan tutmuş Şuranın tәr-
kibinә kimi, rәhbәrliyin dәyişdirilmәsi praktikası “Ko-
rreo”ya ziyan vurub. Maraqlıdı, ordan-burdan eşitdiyi
bәzi faktları don Manuel Aldama necә izah elәyәrdi.
Mәn onun iti qәlәmindәn, acı dilindәn qorxuram. Bәs
mәnim başıma gәlәnlәr barәdә gәnc Aldama nә
düşünür? Nә bilәsәn! Necә olsa da, Federikonun onunla
görüşmәsinә etiraz etmәk axmaqlıq olardı. Federiko özü
bilәr, mәn onun marağını başa düşürәm (әslindә, mәnim
özüm üçün dә maraqlıdı). Ancaq necә olsa da, nә Fed-
erikonun görüşmәyi, nә mәnә olan qәrәzi, nә fәxr elәdiyi
sosialist ideyaları, әmin ola bilәrsәn ki, onun şәx-
siyyәtinә olan rәğbәtimi vә sәnә göstәrdiyi diqqәtә görә
minnәtdarlığımı azaltmır. Hәtta başqa müsbәt mәziy-
yәtlәri olmasa belә, bircә bu kifayәtdi ki, ürәyimin
dәrinliyindә onu öz oğlum hesab elәyәm.
Əzizim, sәnin transaminazanla mәsәlә nә yerdәdi?
Son mәktubunda bu barәdә heç nә yazmamısan. Ona
nәzarәt elә. Vaxtaşırı, yaxşı olardı, hәr hәftә analiz ver.
Dünәn vadidә dәhşәtli tufan qopdu. Gurultu-hәşirti
kәsilәndә, camaat çәpәrlәrin dibindәn, cığırlardan ilbiz
mәni qurban verәndә çәkdiyim iztirabları qәti başa MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
düşmür, ya da başa düşmәk istәmir. Əzizim, Federiko
mәnim әn tәlәbkar hakimimdi, ancaq söhbәt hәtta 155
peşәkar problemlәrdәn gedәndә belә, onun şәxsi duy-
ğuları önә çıxır. Bağışla ki, xәstә olduğun vәziyyәtdә
sәni bu cür söhbәtlәrlә narahat elәyirәm, amma bizim
münasibәtimizdә buna göz yummaq uşaqlıq olardı: Fed-
eriko, sadәcә, mәni qısqanır. Ərinin ölümündәn sonra
evdә yeganә kişi olan oğlun sәni xudbincәsinә sevir, heç
kimә vermәk istәmir vә mәn onun üçün maneәyәm.
İntәhası, gәnc olduğuna görә, yәqin, bunu etiraf etmәyә
utanır, mәni qaralamağa, hörmәtdәn salmağa (әgәr
buna layiqәmsә), nә yolla olur-olsun, gözündә kiçiltmә-
yә çalışır. Əlbәttә, onun yaşında bu, üzrlüdü, ancaq mәni
dissertasiya narahat elәyir vә әgәr sәn әleyhinә deyil-
sәnsә, müdafiәyә kimi onu nәzәrdәn keçirmәk istә-
yәrdim. Federikonu bir şeyә inandır: Madriddәn vә
senzuradan çox, yeni direktordan tutmuş Şuranın tәr-
kibinә kimi, rәhbәrliyin dәyişdirilmәsi praktikası “Ko-
rreo”ya ziyan vurub. Maraqlıdı, ordan-burdan eşitdiyi
bәzi faktları don Manuel Aldama necә izah elәyәrdi.
Mәn onun iti qәlәmindәn, acı dilindәn qorxuram. Bәs
mәnim başıma gәlәnlәr barәdә gәnc Aldama nә
düşünür? Nә bilәsәn! Necә olsa da, Federikonun onunla
görüşmәsinә etiraz etmәk axmaqlıq olardı. Federiko özü
bilәr, mәn onun marağını başa düşürәm (әslindә, mәnim
özüm üçün dә maraqlıdı). Ancaq necә olsa da, nә Fed-
erikonun görüşmәyi, nә mәnә olan qәrәzi, nә fәxr elәdiyi
sosialist ideyaları, әmin ola bilәrsәn ki, onun şәx-
siyyәtinә olan rәğbәtimi vә sәnә göstәrdiyi diqqәtә görә
minnәtdarlığımı azaltmır. Hәtta başqa müsbәt mәziy-
yәtlәri olmasa belә, bircә bu kifayәtdi ki, ürәyimin
dәrinliyindә onu öz oğlum hesab elәyәm.
Əzizim, sәnin transaminazanla mәsәlә nә yerdәdi?
Son mәktubunda bu barәdә heç nә yazmamısan. Ona
nәzarәt elә. Vaxtaşırı, yaxşı olardı, hәr hәftә analiz ver.
Dünәn vadidә dәhşәtli tufan qopdu. Gurultu-hәşirti
kәsilәndә, camaat çәpәrlәrin dibindәn, cığırlardan ilbiz
