Page 131 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 131
mış yaşlı həyat aşiqinin məktubları
nәhәng şәhәrdә dörd milyon adamın içindә itib-batır- MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
san, dәnizdәki damla kimi seçilmirsәn, onun üstünlüyü
bax bundadı, ancaq başqa tәrәfdәn (doğrudu, bu, bizim 131
üçün vacib deyil), belә biganәlikdәn, insanlar arasındakı
tәnhalıqdan vahimәlәnirsәn. Demәli, prinsip etibarilә ra-
zılaşdıq, gәl vaxtı dәqiqlәşdirәk. Misal üçün, 10 sentyabr
necәdi? Bunu elә belә deyirәm, mәnә fәrq elәmir, lap
olsun 9-u, ya da 11-i. Madridin payızı gözәldi, birlikdә
yemәk yeyib Retiro, ya Kasa del Kampo parkını gәzmә-
yә gedәrik.
Oğlunla gәlmәk fikrin planımızı bir az pozur. Maşın
sürә bilmәdiyini başa düşürәm, elәdisә, niyә dә gözәl
nәqliyyat vasitәsi olan tәyyarәdәn istifadә etmәyәsәn?
Doğrudu, klaustrofobiyaya1 görә mәn nadir hallarda
uçmuşam. Yadımdadı, bir dәfә jurnalistlәrlә Romadan
qayıdanda, qapı bağlanan kimi, boğulduğumu hiss elә-
yib fikirlәşdim: “Halım pislәşә bilәr, burda isә hәtta
uzanmağa yer, dadıma çatası hәkim yoxdu”. Vә әlbәttә,
halım pislәşdi. Yaxşı ki, uçuş qısa oldu, bir az pәrtlik ya-
ransa da, hәr şey ötüb-keçdi.
Əgәr sәndә dә belә şeylәr olursa, qatarla gәlә bilәr-
sәn. Əndәlüsdә rahat qatarlar var, indiki elektrik döv-
ründә çox tez çatırlar. Yol nә qәdәr vaxt aparar – altı saat,
sәkkiz saat? Mәn qatarı, xüsusәn dә, yük-sәrnişin vaqon-
larının qarışıq olduğu, tәlәsmәdәn hәrәkәt elәyәn, hәr
stansiyada dayanan qatarları xoşlayıram. Vaqonun ku-
pesindә ünsiyyәt qurmaq üçün hәmişә bir mühit olur,
başqa vaxt buna az tәsadüf edәrsәn. Bir neçә ay әvvәl
Madriddәn qayıdarkәn, yaşlı dәmiryolçuyla, Ovyedoya
gedәn bir oğlanla vә evlәnmәk fikrini oğlanın beynindәn
çıxarmaq istәyәn açıq-saçıq, dilli-dilavәr bir qızla eyni
kupeyә düşmüşdüm. Nәsә, qız oğlana dedi ki, әgәr ev-
lәnmәk fikrindәn daşınsa, elә bu gecә heç bir xeyir-
1 Klaustrofobiyaya – əsəb pozğunluğunun bir növü, qapalı yerdə qalmaq-
dan qorxmaq
nәhәng şәhәrdә dörd milyon adamın içindә itib-batır- MİGEL DELİBES SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRİ
san, dәnizdәki damla kimi seçilmirsәn, onun üstünlüyü
bax bundadı, ancaq başqa tәrәfdәn (doğrudu, bu, bizim 131
üçün vacib deyil), belә biganәlikdәn, insanlar arasındakı
tәnhalıqdan vahimәlәnirsәn. Demәli, prinsip etibarilә ra-
zılaşdıq, gәl vaxtı dәqiqlәşdirәk. Misal üçün, 10 sentyabr
necәdi? Bunu elә belә deyirәm, mәnә fәrq elәmir, lap
olsun 9-u, ya da 11-i. Madridin payızı gözәldi, birlikdә
yemәk yeyib Retiro, ya Kasa del Kampo parkını gәzmә-
yә gedәrik.
Oğlunla gәlmәk fikrin planımızı bir az pozur. Maşın
sürә bilmәdiyini başa düşürәm, elәdisә, niyә dә gözәl
nәqliyyat vasitәsi olan tәyyarәdәn istifadә etmәyәsәn?
Doğrudu, klaustrofobiyaya1 görә mәn nadir hallarda
uçmuşam. Yadımdadı, bir dәfә jurnalistlәrlә Romadan
qayıdanda, qapı bağlanan kimi, boğulduğumu hiss elә-
yib fikirlәşdim: “Halım pislәşә bilәr, burda isә hәtta
uzanmağa yer, dadıma çatası hәkim yoxdu”. Vә әlbәttә,
halım pislәşdi. Yaxşı ki, uçuş qısa oldu, bir az pәrtlik ya-
ransa da, hәr şey ötüb-keçdi.
Əgәr sәndә dә belә şeylәr olursa, qatarla gәlә bilәr-
sәn. Əndәlüsdә rahat qatarlar var, indiki elektrik döv-
ründә çox tez çatırlar. Yol nә qәdәr vaxt aparar – altı saat,
sәkkiz saat? Mәn qatarı, xüsusәn dә, yük-sәrnişin vaqon-
larının qarışıq olduğu, tәlәsmәdәn hәrәkәt elәyәn, hәr
stansiyada dayanan qatarları xoşlayıram. Vaqonun ku-
pesindә ünsiyyәt qurmaq üçün hәmişә bir mühit olur,
başqa vaxt buna az tәsadüf edәrsәn. Bir neçә ay әvvәl
Madriddәn qayıdarkәn, yaşlı dәmiryolçuyla, Ovyedoya
gedәn bir oğlanla vә evlәnmәk fikrini oğlanın beynindәn
çıxarmaq istәyәn açıq-saçıq, dilli-dilavәr bir qızla eyni
kupeyә düşmüşdüm. Nәsә, qız oğlana dedi ki, әgәr ev-
lәnmәk fikrindәn daşınsa, elә bu gecә heç bir xeyir-
1 Klaustrofobiyaya – əsəb pozğunluğunun bir növü, qapalı yerdə qalmaq-
dan qorxmaq
