Page 126 - Migel Delibes "Seçilmiş əsərləri"
P. 126
sı qapıçının açıb-bağladığı mәnim nәyimә lazımdı?
Protto Andrettinin başqalarının hesabına yaşamasının
bilavasitә mәnә dә aid edilmәsi heç bir ölçüyә sığmır.
Protto öz bәdbәxtliyi üzәrindә özünә gün ağlamaq
istәyib vә dolayısıyla bunun baiskarı olan cәmiyyәtdәn
haqq-hesab tәlәb elәyib, amma Narsis ona buynuz qoy-
masaydı (kobudluğuma görә bağışla), şübhәn olmasın
ki, әl uzatmağa başqa bir bәhanә tapacaqdı, çünki bu in-
stinkt onda anadangәlmәdi. İstәnilәn halda, italiyalının
Kares çayına sәyahәtini ödәmәyә Tarix borclu deyil.
Gәl bu uzandıqca uzanan söhbәtimizi bununla
bitirәk. Söylәdiklәrim haqqında yaxşı-yaxşı fikirlәş.
Güman edirәm, bir xeyli müddәtdi mәktub vasitәsiylә
davam edәn münasibәtimiz bilavasitә, daimi, şәxsi
ünsiyyәtә keçmәlidi. Tәklifim barәdә nә düşünürsәn?
Sәnin qızğın pәrәstişkarın
E.S.
126
6 avqust
Mәn mәhv olmuşam. Necә, yәni doğrudanmı
çimәrlikdәki şәkli vur-tut iki ildi çәkdirmisәn? Demәk
istәyirsәn ki, 56 yaşlı qadın 30 yaşında görünә bilәr?
Altmış yaşlarında gәnclik tәravәtini saxlamaq?
Düşünmәyә cәsarәt elәyә bilәrәmmi ki, mәnim kimi
bәxtsiz, tosqun vә utancaq birisinә, zamanın, toxun-
madan ötüb-keçdiyi 56 yaşlı ilahәnin yanında dayan-
mağa icazә verilәr? Əzizim, sәn hәtta mәrhum bacım
Rafaelanı da arxada qoymusan. Mәn elә bilirdim, bu
fotoşәklin, әn azı, on yaşı olar, intәhası, o illәrdә çox az
qadın bu cür bikiniylә adam içindә görünmәyә cәsarәt
elәyәrdi. Başa düş, bu, heç dә o demәk deyil ki, mat
qalmışam. Yox, belә mәsәlәlәrdә müasirәm, liberalam,
ancaq o vaxtlar belә açıq-saçıq çimәrlik paltarı az
geyindiyindәn, şәklin bu yaxınlarda çәkildiyini düşün-
Protto Andrettinin başqalarının hesabına yaşamasının
bilavasitә mәnә dә aid edilmәsi heç bir ölçüyә sığmır.
Protto öz bәdbәxtliyi üzәrindә özünә gün ağlamaq
istәyib vә dolayısıyla bunun baiskarı olan cәmiyyәtdәn
haqq-hesab tәlәb elәyib, amma Narsis ona buynuz qoy-
masaydı (kobudluğuma görә bağışla), şübhәn olmasın
ki, әl uzatmağa başqa bir bәhanә tapacaqdı, çünki bu in-
stinkt onda anadangәlmәdi. İstәnilәn halda, italiyalının
Kares çayına sәyahәtini ödәmәyә Tarix borclu deyil.
Gәl bu uzandıqca uzanan söhbәtimizi bununla
bitirәk. Söylәdiklәrim haqqında yaxşı-yaxşı fikirlәş.
Güman edirәm, bir xeyli müddәtdi mәktub vasitәsiylә
davam edәn münasibәtimiz bilavasitә, daimi, şәxsi
ünsiyyәtә keçmәlidi. Tәklifim barәdә nә düşünürsәn?
Sәnin qızğın pәrәstişkarın
E.S.
126
6 avqust
Mәn mәhv olmuşam. Necә, yәni doğrudanmı
çimәrlikdәki şәkli vur-tut iki ildi çәkdirmisәn? Demәk
istәyirsәn ki, 56 yaşlı qadın 30 yaşında görünә bilәr?
Altmış yaşlarında gәnclik tәravәtini saxlamaq?
Düşünmәyә cәsarәt elәyә bilәrәmmi ki, mәnim kimi
bәxtsiz, tosqun vә utancaq birisinә, zamanın, toxun-
madan ötüb-keçdiyi 56 yaşlı ilahәnin yanında dayan-
mağa icazә verilәr? Əzizim, sәn hәtta mәrhum bacım
Rafaelanı da arxada qoymusan. Mәn elә bilirdim, bu
fotoşәklin, әn azı, on yaşı olar, intәhası, o illәrdә çox az
qadın bu cür bikiniylә adam içindә görünmәyә cәsarәt
elәyәrdi. Başa düş, bu, heç dә o demәk deyil ki, mat
qalmışam. Yox, belә mәsәlәlәrdә müasirәm, liberalam,
ancaq o vaxtlar belә açıq-saçıq çimәrlik paltarı az
geyindiyindәn, şәklin bu yaxınlarda çәkildiyini düşün-
