Page 222 - "Latın Amerikası romanı"
P. 222
ԥ KLUVOԥQLUVԥQ 'ÕQTÕOÕ oԥUԥQOԥPԥNGԥQVԥ |]Qԥ TÕ] WDSD\
GÕQ´ R LVԥ ³%ԥUN |SúGQ]" ± |] Gԥ |VNUU NHIOL NLPL WSU
Fԥ\LQL VÕoUDGÕU ± \XENDVÕQÕ TDOGÕUGÕQÕ] ԥOOԥúGLUGLQL]"´ ± GDEDQOD
UÕQÕ G|úԥPԥ\ԥ G|\ԥG|\ԥ R \DQEX \DQD Jԥ]LúLU 2QODU GD ³3D[ÕO
OÕ÷ÕQ WXWXU 'ÕQTÕOÕ" %D[ PԥVԥOԥ EXQGDGÕ +DYDODQDFDTVDQ KHo
ROPDVD VXV PXPOD´ 2 LVԥ GD\DQPDT ELOPLU FLGGL J|UNԥP DOÕE
TDúTDED÷ÕQÕ VDOOD\ÕE ³%L] TÕ]ODUD QH\OԥGLN" 4Õ]ODU |SPԥ\ԥ
TR\GX" +DUGDQ" 1HFԥ"%LU GԥIԥ /DOR TÕ]ÕúGÕ ³&ԥQFԥOԥ GúPúN Gԥ EX VDDW RQXQ D÷
]ÕQÕQ VWQԥ YXUDFDP KHo QԥGԥQ EL]LP TÕ]ODUÕQ KDTTÕQGD QL\ԥ
D÷]ÕQD JԥOԥQL GDQÕúÕU" ´ 2QODUÕ ELUWԥKԥU DUDODGÕT Yԥ ]RUOD EDUÕú
GÕUD ELOGLN DQFDT .XHO\DU |]\Oԥ EDFDUPÕUGÕ ED]DU JQ KԥU
úH\ Wԥ]ԥGԥQ EDúOD\ÕUGÕ ³+ԥ GDQÕúÕQ NLP Qԥ HOԥGL NLPLQ Eԥ[WL
JԥWLUGL NLPLQ \R["´
4XúEDOD øNLQFL SLOOԥQLQ EHúLQFL VLQILQGԥ %HEX 5RPHUR\D
JLULúGL DQFDT TÕ] RQD \DQ YHUPԥGL RQGD 7XOX 5DPLUHVԥ DGODGÕ
± EXUDGD GD R[X ERúD oÕ[GÕ NHoGL .UDVXO\D 6DOGLYDUD Yԥ DOÕQGÕ
KԥGԥIL YXUGX hoQFGԥ Eԥ[WLP JԥWLUGL´ ± 4XúEDOD JOUG %L]
EXQX VDPERoXODUÕQ 6DQ0DUWLQ NoԥVLQGԥNL NLoLN EDUÕQGD \X
GXT +DPÕ úԥQOԥQLUGL .XHO\DU LVԥ GLQPԥ]Fԥ NHIVL] KDOGD ELU
NQFGԥ RWXUXE SLYԥ TXUWXOGDGÕUGÕ ³.HILQL SR]PD NԥOOԥ LQGL Vԥ
QLQ Q|YEԥQGL |] ]|YTQԥ X\÷XQ TÕ] VHo RQODU GD ԥOEԥWWԥ N|
PԥN HOԥ\ԥUOԥU Lúԥ WԥNDQ YHUԥUOԥU RQODUÕQ TÕ]ODUÕ GD KԥPoLQLQ
+ԥ Kԥ R FU Gԥ HOԥ\ԥU ± ELUELUOԥULQԥ N|PԥN HOԥPԥOLGLUOԥU´ 9ԥ ELU
GԥQ VIUԥGԥQ GXUGX ± dDR R JHWPԥOLGL EX JQ WH] \DWPDT LVWԥ\LU
³%LU D] GD TDOVD\GÕ D÷OD\DFDTGÕ´ ± 0DQXNR GHGL /R[PD LVԥ
³g]Q ]RUOD VD[OD\ÕUGÕ´ 4XúEDOD GD ³$÷ODPD]GÕ DQFDT TÕ]Õ
úDFDTGÕ HOԥGL R GԥIԥNL NLPL´ /DOR LVԥ ³2QD N|PԥN HOԥPԥN OD]ÕP
GÕ FLGGL V|]PG TÕ] WDSDT QHFԥ TÕ] ROXUROVXQ RQGD NHIL GX
UXODU +ԥ Kԥ N|PԥN HOԥ\ԥN R \D[úÕ R÷ODQGÕ KԥUGԥQ ԥOEԥWWԥ DGD
PÕ DFÕOD\ÕU QDGLQFOLN HOԥ\LU DQFDT RQXQ \HULQGԥ NLP ROVD\GÕ
222
GÕQ´ R LVԥ ³%ԥUN |SúGQ]" ± |] Gԥ |VNUU NHIOL NLPL WSU
Fԥ\LQL VÕoUDGÕU ± \XENDVÕQÕ TDOGÕUGÕQÕ] ԥOOԥúGLUGLQL]"´ ± GDEDQOD
UÕQÕ G|úԥPԥ\ԥ G|\ԥG|\ԥ R \DQEX \DQD Jԥ]LúLU 2QODU GD ³3D[ÕO
OÕ÷ÕQ WXWXU 'ÕQTÕOÕ" %D[ PԥVԥOԥ EXQGDGÕ +DYDODQDFDTVDQ KHo
ROPDVD VXV PXPOD´ 2 LVԥ GD\DQPDT ELOPLU FLGGL J|UNԥP DOÕE
TDúTDED÷ÕQÕ VDOOD\ÕE ³%L] TÕ]ODUD QH\OԥGLN" 4Õ]ODU |SPԥ\ԥ
TR\GX" +DUGDQ" 1HFԥ"
]ÕQÕQ VWQԥ YXUDFDP KHo QԥGԥQ EL]LP TÕ]ODUÕQ KDTTÕQGD QL\ԥ
D÷]ÕQD JԥOԥQL GDQÕúÕU" ´ 2QODUÕ ELUWԥKԥU DUDODGÕT Yԥ ]RUOD EDUÕú
GÕUD ELOGLN DQFDT .XHO\DU |]\Oԥ EDFDUPÕUGÕ ED]DU JQ KԥU
úH\ Wԥ]ԥGԥQ EDúOD\ÕUGÕ ³+ԥ GDQÕúÕQ NLP Qԥ HOԥGL NLPLQ Eԥ[WL
JԥWLUGL NLPLQ \R["´
4XúEDOD øNLQFL SLOOԥQLQ EHúLQFL VLQILQGԥ %HEX 5RPHUR\D
JLULúGL DQFDT TÕ] RQD \DQ YHUPԥGL RQGD 7XOX 5DPLUHVԥ DGODGÕ
± EXUDGD GD R[X ERúD oÕ[GÕ NHoGL .UDVXO\D 6DOGLYDUD Yԥ DOÕQGÕ
KԥGԥIL YXUGX hoQFGԥ Eԥ[WLP JԥWLUGL´ ± 4XúEDOD JOUG %L]
EXQX VDPERoXODUÕQ 6DQ0DUWLQ NoԥVLQGԥNL NLoLN EDUÕQGD \X
GXT +DPÕ úԥQOԥQLUGL .XHO\DU LVԥ GLQPԥ]Fԥ NHIVL] KDOGD ELU
NQFGԥ RWXUXE SLYԥ TXUWXOGDGÕUGÕ ³.HILQL SR]PD NԥOOԥ LQGL Vԥ
QLQ Q|YEԥQGL |] ]|YTQԥ X\÷XQ TÕ] VHo RQODU GD ԥOEԥWWԥ N|
PԥN HOԥ\ԥUOԥU Lúԥ WԥNDQ YHUԥUOԥU RQODUÕQ TÕ]ODUÕ GD KԥPoLQLQ
+ԥ Kԥ R FU Gԥ HOԥ\ԥU ± ELUELUOԥULQԥ N|PԥN HOԥPԥOLGLUOԥU´ 9ԥ ELU
GԥQ VIUԥGԥQ GXUGX ± dDR R JHWPԥOLGL EX JQ WH] \DWPDT LVWԥ\LU
³%LU D] GD TDOVD\GÕ D÷OD\DFDTGÕ´ ± 0DQXNR GHGL /R[PD LVԥ
³g]Q ]RUOD VD[OD\ÕUGÕ´ 4XúEDOD GD ³$÷ODPD]GÕ DQFDT TÕ]Õ
úDFDTGÕ HOԥGL R GԥIԥNL NLPL´ /DOR LVԥ ³2QD N|PԥN HOԥPԥN OD]ÕP
GÕ FLGGL V|]PG TÕ] WDSDT QHFԥ TÕ] ROXUROVXQ RQGD NHIL GX
UXODU +ԥ Kԥ N|PԥN HOԥ\ԥN R \D[úÕ R÷ODQGÕ KԥUGԥQ ԥOEԥWWԥ DGD
PÕ DFÕOD\ÕU QDGLQFOLN HOԥ\LU DQFDT RQXQ \HULQGԥ NLP ROVD\GÕ
222
