Page 224 - "Latın Amerikası romanı"
P. 224
³2OD ELOVLQ ROD ELOVLQ´ ± ³6ԥQ QL\ԥ EL]LP GԥVWԥ\ԥ TRúXO
PXUVDQ UԥTVԥ JԥOPLUVԥQ"´ ± )LQD VRUXúXUGX ± ELU GԥQԥ Gԥ ROVXQ
ԥ\OԥQFԥ JHFԥVLQGԥQ TDOPÕUGÕQ ]DUDIDWFÕO R÷ODQÕ\GÕQ QHFԥ Gԥ J|
]ԥO UԥTV HOԥ\LUGLQ 6ԥQԥ Qԥ ROXE .XHO\DU"´ dDEXND LVԥ ³4R\
]J|]Q WXUúXWPDVÕQ TR\ JԥOVLQ RQGD ]|YTQԥ X\÷XQ TÕ] WD
SDU ELU Gԥ J|UGQ ELULQL TDUPD÷D NHoLUGL´ $QFDT GHPԥ\LQ [H\UL
\R[GX .XHO\DU ³6L]LQ ԥ\OԥQFԥQL] FDQVÕ[ÕFÕGÕ ± KDPÕ\D WԥNԥE
EUOԥ ED[ÕU ± R ԥVO úԥQOԥQPԥN \HUOԥULQL WDQÕ\ÕU´ ± ³0ԥVԥOԥ RUGD
GÕ NL ± )LQD GH\LUGL ± RQD QԥFLE TÕ] OD]ÕP GH\LO´ R GD ³'R÷UX
GH\LO QԥFLE TÕ]ODUOD GRVWOXT HOԥPԥN RODU´ RQODU LVԥ ³9D[W NH
oLUPԥN oQ Gԥ DQFDT VÕUWÕT TÕ]ODU \D[úÕGÕ"´ 'ÕQTÕOÕ ELUGԥQ
³%Rú úH\GL QԥFLE TÕ]ODU RQXQ [RRúXQD JԥOLU DQQFDT EX NLEULW
o|S 4DPLLRQX KHo [RúODPÕU´ 2QODU ³$KD DUWÕT D\GÕQ ROXU´ R
LVԥ ³0ԥQQLP LPPWDKDQODUGDQ EDúÕP DoÕOOPÕU´ %X \HUGԥ EL]
RQXQ PGDILԥVLQԥ TDO[ÕUÕT ³%ԥVGL RQGDQ ԥO oԥNLQ ]ԥKOԥVLQL W|N
GQ] RQXQ |] LúOԥUL |] SODQODUÕ |] HúT PDFԥUDODUÕ YDU %L]L
DSDU 'ÕQTÕOÕ EXQODUD EDú TRúPD JQԥ ED[ DUWÕT oLPԥUOLN GԥKúԥW
LVWLGL TD]Õ EDV VԥQLQ ³)RUG´XQ ԥMGDKDGÕ ELU DQGD oDWDFD÷ÕT´
2QODU ³4D÷D\Õ´ NOXEXQXQ TDUúÕ WԥUԥILQGԥ oLPLUGLOԥU Yԥ
G|UG FWON TXPGD X]DQÕE |]Q JQԥ YHUGL\L YD[W .XHO\DU Kԥ
YԥVOԥ GDO÷DODUD EDú YXUXUGX \ԥQL NLP EHOԥ ]Pԥ\L EDFDUDU
³%ԥV R LUL GDO÷DQÕ DúD ELOԥUVԥQ"´ ± dDEXND GH\LU 'ÕQTÕOÕ TD\QDU
TXPXQ VWQGԥQ FԥOG VÕoUD\ÕE GXUXU ± RQGDQ [DKLú HWPԥOԥULQԥ
EԥQGGL EHOԥ LúGԥ RQXQ WD\Õ \R[GX ³%XUGD Qԥ YDU NL \R[OD\DUÕT
dDEXND ED[ ´ 9ԥ TDoDUDT VX\D WXOODQÕU EDúÕQÕ TDOGÕUÕE VLQԥVLQL
TDED÷D YHULE 6RQUD ԥOOԥUL\Oԥ VX\X \DUD\DUD VUԥWOԥ GDO÷D\D
WԥUԥI ]U ³2 QHFԥ TԥúԥQJ ]U´ ± 3XVL GH\LU .XHO\DU LVԥ JHW
JHGԥ GDO÷D\D GDKD GR÷UXVX VRQ GԥUԥFԥ KQGUԥ TDO[DQ LQGLFԥ
XoDFDT E|\N VX VԥGGLQԥ \D[ÕQODúÕU %D[ÕQ ED[ÕQ .UDVXO\D TÕú
TÕUÕU LQGL ODS KQGUGԥ RODFDT .XHO\DU ELU ԥOOԥ ]U R ELUL ԥOLQL
EԥGԥQLQԥ VÕ[ÕE WH] Gԥ VX GD÷ÕQÕQ ]LUYԥVLQԥ oDWÕU Yԥ HOԥ R DQGD
224
PXUVDQ UԥTVԥ JԥOPLUVԥQ"´ ± )LQD VRUXúXUGX ± ELU GԥQԥ Gԥ ROVXQ
ԥ\OԥQFԥ JHFԥVLQGԥQ TDOPÕUGÕQ ]DUDIDWFÕO R÷ODQÕ\GÕQ QHFԥ Gԥ J|
]ԥO UԥTV HOԥ\LUGLQ 6ԥQԥ Qԥ ROXE .XHO\DU"´ dDEXND LVԥ ³4R\
]J|]Q WXUúXWPDVÕQ TR\ JԥOVLQ RQGD ]|YTQԥ X\÷XQ TÕ] WD
SDU ELU Gԥ J|UGQ ELULQL TDUPD÷D NHoLUGL´ $QFDT GHPԥ\LQ [H\UL
\R[GX .XHO\DU ³6L]LQ ԥ\OԥQFԥQL] FDQVÕ[ÕFÕGÕ ± KDPÕ\D WԥNԥE
EUOԥ ED[ÕU ± R ԥVO úԥQOԥQPԥN \HUOԥULQL WDQÕ\ÕU´ ± ³0ԥVԥOԥ RUGD
GÕ NL ± )LQD GH\LUGL ± RQD QԥFLE TÕ] OD]ÕP GH\LO´ R GD ³'R÷UX
GH\LO QԥFLE TÕ]ODUOD GRVWOXT HOԥPԥN RODU´ RQODU LVԥ ³9D[W NH
oLUPԥN oQ Gԥ DQFDT VÕUWÕT TÕ]ODU \D[úÕGÕ"´ 'ÕQTÕOÕ ELUGԥQ
³%Rú úH\GL QԥFLE TÕ]ODU RQXQ [RRúXQD JԥOLU DQQFDT EX NLEULW
o|S 4DPLLRQX KHo [RúODPÕU´ 2QODU ³$KD DUWÕT D\GÕQ ROXU´ R
LVԥ ³0ԥQQLP LPPWDKDQODUGDQ EDúÕP DoÕOOPÕU´ %X \HUGԥ EL]
RQXQ PGDILԥVLQԥ TDO[ÕUÕT ³%ԥVGL RQGDQ ԥO oԥNLQ ]ԥKOԥVLQL W|N
GQ] RQXQ |] LúOԥUL |] SODQODUÕ |] HúT PDFԥUDODUÕ YDU %L]L
DSDU 'ÕQTÕOÕ EXQODUD EDú TRúPD JQԥ ED[ DUWÕT oLPԥUOLN GԥKúԥW
LVWLGL TD]Õ EDV VԥQLQ ³)RUG´XQ ԥMGDKDGÕ ELU DQGD oDWDFD÷ÕT´
2QODU ³4D÷D\Õ´ NOXEXQXQ TDUúÕ WԥUԥILQGԥ oLPLUGLOԥU Yԥ
G|UG FWON TXPGD X]DQÕE |]Q JQԥ YHUGL\L YD[W .XHO\DU Kԥ
YԥVOԥ GDO÷DODUD EDú YXUXUGX \ԥQL NLP EHOԥ ]Pԥ\L EDFDUDU
³%ԥV R LUL GDO÷DQÕ DúD ELOԥUVԥQ"´ ± dDEXND GH\LU 'ÕQTÕOÕ TD\QDU
TXPXQ VWQGԥQ FԥOG VÕoUD\ÕE GXUXU ± RQGDQ [DKLú HWPԥOԥULQԥ
EԥQGGL EHOԥ LúGԥ RQXQ WD\Õ \R[GX ³%XUGD Qԥ YDU NL \R[OD\DUÕT
dDEXND ED[ ´ 9ԥ TDoDUDT VX\D WXOODQÕU EDúÕQÕ TDOGÕUÕE VLQԥVLQL
TDED÷D YHULE 6RQUD ԥOOԥUL\Oԥ VX\X \DUD\DUD VUԥWOԥ GDO÷D\D
WԥUԥI ]U ³2 QHFԥ TԥúԥQJ ]U´ ± 3XVL GH\LU .XHO\DU LVԥ JHW
JHGԥ GDO÷D\D GDKD GR÷UXVX VRQ GԥUԥFԥ KQGUԥ TDO[DQ LQGLFԥ
XoDFDT E|\N VX VԥGGLQԥ \D[ÕQODúÕU %D[ÕQ ED[ÕQ .UDVXO\D TÕú
TÕUÕU LQGL ODS KQGUGԥ RODFDT .XHO\DU ELU ԥOOԥ ]U R ELUL ԥOLQL
EԥGԥQLQԥ VÕ[ÕE WH] Gԥ VX GD÷ÕQÕQ ]LUYԥVLQԥ oDWÕU Yԥ HOԥ R DQGD
224
