Page 220 - "Latın Amerikası romanı"
P. 220
SLNOԥPԥ\ԥ \XPUXTODPD÷D EDúODGÕ ³(\\ 4R\ R\DQVÕQODU
TR\ J|UVQOԥU FԥKԥQQԥPԥ NL R |] YDOLGH\QOԥULQGԥQ TRU[PXU
DQFDT VL]LQ KDPÕQÕ] G|UGQ] Gԥ TRU[DTVÕQÕ] QL\ԥ TDoÕUVÕQÕ]
GD\DQÕE Oԥ]]ԥWOԥ WDPDúD HOԥ\ԥ\GLQL] ´ %R÷D]D \Õ÷GÕ ³'LDTRQDO
NoԥVL\Oԥ \\UE JHGԥQGԥ ± 0DQXNR GHGL ± dDEXND EDUԥGԥ
ELU NԥOPԥ GDQÕúDQ NLPL RQXQ VLIԥWL ER]DUGÕ GԥUKDO GD SԥUWOԥúGL´
/R[PD LVԥ ³3D[ÕOOÕ÷Õ WXWGX RQD J|Uԥ FRúGX´ 4XúEDOD GD ³9D
OLGH\QOԥUL RQXQ SD\ÕQÕ YHUԥFԥNOԥU ´ $QFDT \R[ YDOLGH\QOԥUL SD
\ÕQÕ YHUPԥPLúGLOԥU ³4DSÕQÕ VԥQԥ NLP DoGÕ"´ ± ³$QDP QԥGL
NL"´ ± ³hVWQԥ oÕ÷ÕUGÕ"´ ± ³EHOԥ HOԥ\LUVԥQ PԥJԥU VԥQ \DúGD VSLUWOL LoNLOԥU LoLUOԥU" 6RQUD
DWDP JԥOGL KԥU HKWLPDOD GDQODGÕ ELU Gԥ EHOԥ úH\ ROPD\DFDT" ±
PL]GLULE \DWD÷D VDOGÕODU VԥKԥU LVԥ RQODUGDQ ]U LVWԥGL´ /DOR GD
GLQF GXUPXU ³%XUD ED[ KLUVOԥQPԥ SLYԥ EDúÕQD YXUPXúGX EԥO
Nԥ PԥQ [ԥWULQԥ Gԥ\PLúGLP YXUPXúGXP" 'L \D[úÕ ERú úH\GL
LoԥQGԥ NLPLQ EDúÕQD JԥOPLU NL YHU ԥOLQL EDUÕúDT D[Õ EL] GRVWXT
'ÕQTÕOÕ TR\ KԥU úH\ ԥYYԥONL NLPL ROVXQ´
$QFDT ԥYYԥONL NLPL ROPDGÕ .XHO\DU JQGԥ ELU KRTTD oÕ[D
UÕUGÕ WԥUVOLN HOԥ\LUGL dDOÕúÕUGÕ KDPÕQÕQ PDUD÷ÕQÕ oԥNVLQ 2QODU GD
TÕ]ÕúGÕUÕUGÕ ³$WDPÕQ PDúÕQÕQÕ TDoÕUPD÷Õ EDFDUDUDP"´ ± ³*HW J|U
QH\Oԥ\LUVԥQ´ $WDVÕQÕQ ³ùHYUROHW´LQL JL]OLQFԥ TDUDMGDQ oÕ[DUÕUGÕ Yԥ
RQODU KDPÕOÕTOD GDLUԥYL .RVWDQHU úRVHVLQGԥ Jԥ]Pԥ\ԥ JHGLUGLOԥU
³%REL /RVDQRQXQ UHNRUGXQX TÕUD ELOԥUԥP"´ ± ³*|U QH\Oԥ\LUVԥQ
'ÕQTÕOÕ´ 9ԥ R YÕMM ± VDKLO NoԥVL\Oԥ YÕMM ± %HQDYLGHVGԥQ .HEUDGD
\D YÕMM ± LNL GԥTLTԥ \DUÕPD ± QԥGL ED÷UÕQÕ] \DUÕOGÕ"´ 0DQXNR KԥW
WD [Do oԥNGL ³+ԥ VԥQ TDOLE JԥOGLQ \ԥTLQ TRU[GXQ KD TXúFX÷D]"´
± ³2QODUÕ ³%XUD QHFԥ \D[úÕGÕ´ NDIHVLQԥ GԥYԥW HGLE KHVDEÕ YHUPԥ
GԥQ DUDGDQ oÕ[PD÷Õ EDFDUDU"´ ± ³*|U QH\Oԥ\LUVԥQ TRFD ´ 9ԥ RQODU
³%XUD QHFԥ \D[úÕGÕ´\D JHGLUGLOԥU KDPEXUTVD\D÷Õ ELúLULOPLú VRVLVND
\H\LUGLOԥU VGO NRNWH\O LoLUGLOԥU GR\XQFD WÕ[DGÕTGDQ VRQUD ELUELU
220
TR\ J|UVQOԥU FԥKԥQQԥPԥ NL R |] YDOLGH\QOԥULQGԥQ TRU[PXU
DQFDT VL]LQ KDPÕQÕ] G|UGQ] Gԥ TRU[DTVÕQÕ] QL\ԥ TDoÕUVÕQÕ]
GD\DQÕE Oԥ]]ԥWOԥ WDPDúD HOԥ\ԥ\GLQL] ´ %R÷D]D \Õ÷GÕ ³'LDTRQDO
NoԥVL\Oԥ \\UE JHGԥQGԥ ± 0DQXNR GHGL ± dDEXND EDUԥGԥ
ELU NԥOPԥ GDQÕúDQ NLPL RQXQ VLIԥWL ER]DUGÕ GԥUKDO GD SԥUWOԥúGL´
/R[PD LVԥ ³3D[ÕOOÕ÷Õ WXWGX RQD J|Uԥ FRúGX´ 4XúEDOD GD ³9D
OLGH\QOԥUL RQXQ SD\ÕQÕ YHUԥFԥNOԥU ´ $QFDT \R[ YDOLGH\QOԥUL SD
\ÕQÕ YHUPԥPLúGLOԥU ³4DSÕQÕ VԥQԥ NLP DoGÕ"´ ± ³$QDP QԥGL
NL"´ ± ³hVWQԥ oÕ÷ÕUGÕ"´ ± ³
DWDP JԥOGL KԥU HKWLPDOD GDQODGÕ ELU Gԥ EHOԥ úH\ ROPD\DFDT" ±
GLQF GXUPXU ³%XUD ED[ KLUVOԥQPԥ SLYԥ EDúÕQD YXUPXúGX EԥO
Nԥ PԥQ [ԥWULQԥ Gԥ\PLúGLP YXUPXúGXP" 'L \D[úÕ ERú úH\GL
LoԥQGԥ NLPLQ EDúÕQD JԥOPLU NL YHU ԥOLQL EDUÕúDT D[Õ EL] GRVWXT
'ÕQTÕOÕ TR\ KԥU úH\ ԥYYԥONL NLPL ROVXQ´
$QFDT ԥYYԥONL NLPL ROPDGÕ .XHO\DU JQGԥ ELU KRTTD oÕ[D
UÕUGÕ WԥUVOLN HOԥ\LUGL dDOÕúÕUGÕ KDPÕQÕQ PDUD÷ÕQÕ oԥNVLQ 2QODU GD
TÕ]ÕúGÕUÕUGÕ ³$WDPÕQ PDúÕQÕQÕ TDoÕUPD÷Õ EDFDUDUDP"´ ± ³*HW J|U
QH\Oԥ\LUVԥQ´ $WDVÕQÕQ ³ùHYUROHW´LQL JL]OLQFԥ TDUDMGDQ oÕ[DUÕUGÕ Yԥ
RQODU KDPÕOÕTOD GDLUԥYL .RVWDQHU úRVHVLQGԥ Jԥ]Pԥ\ԥ JHGLUGLOԥU
³%REL /RVDQRQXQ UHNRUGXQX TÕUD ELOԥUԥP"´ ± ³*|U QH\Oԥ\LUVԥQ
'ÕQTÕOÕ´ 9ԥ R YÕMM ± VDKLO NoԥVL\Oԥ YÕMM ± %HQDYLGHVGԥQ .HEUDGD
\D YÕMM ± LNL GԥTLTԥ \DUÕPD ± QԥGL ED÷UÕQÕ] \DUÕOGÕ"´ 0DQXNR KԥW
WD [Do oԥNGL ³+ԥ VԥQ TDOLE JԥOGLQ \ԥTLQ TRU[GXQ KD TXúFX÷D]"´
± ³2QODUÕ ³%XUD QHFԥ \D[úÕGÕ´ NDIHVLQԥ GԥYԥW HGLE KHVDEÕ YHUPԥ
GԥQ DUDGDQ oÕ[PD÷Õ EDFDUDU"´ ± ³*|U QH\Oԥ\LUVԥQ TRFD ´ 9ԥ RQODU
³%XUD QHFԥ \D[úÕGÕ´\D JHGLUGLOԥU KDPEXUTVD\D÷Õ ELúLULOPLú VRVLVND
\H\LUGLOԥU VGO NRNWH\O LoLUGLOԥU GR\XQFD WÕ[DGÕTGDQ VRQUD ELUELU
220
