Page 180 - "Latın Amerikası romanı"
P. 180
TDSÕQÕQ NDQGDUÕQGDQ WDQÕGÕP ER\EX[XQOX TԥúԥQJ \D[úÕ
JH\LQPԥ\L EDFDUDQ ԥQ ԥVDVÕ DLOԥVLQLQ WԥPL]OL\L LOԥ WDQÕQDQ oR[
E|\N EDQNLU ;0% LGL %R÷D]ÕQGD GRGDT NLPL TÕSTÕUPÕ]Õ LNL
\DUD \HUL YDUGÕ TDUQÕQGD LVԥ TDQ D[DQ LUL GHúLN 0H\LW KԥOԥ
VR\XPDPÕúGÕ $QFDT PԥQL \DUDODUGDQ oR[ E]úPú FLQVL\\ԥW
]YQԥ GH\ԥVԥQ LVWLIDGԥ ROXQPDPÕú SUH]HUYDWLYLQ NHoLULOPԥVL
KH\UԥWOԥQGLUGL
5RVD .DEDUNDV EDQNLULQ NLPOԥ ROGX÷XQX ELOPLUGL oQNL
RQXQ GD HYԥ ED÷GDNÕ TDSÕGDQ JԥOPԥN LPWL\D]Õ YDU LGL 2 EDQNL
ULQ NLúL LOԥ ROGX÷XQX GD LVWLVQD HWPLUGL )DKLúԥ[DQD VDKLELQLQ
PԥQGԥQ LVWԥGL\L ELUFԥ úH\GL ± PH\LWL JH\LQGLUPԥ\ԥ N|PԥN HW
PԥN 2 |]Q HOԥ VDNLW DSDUÕUGÕ D÷OÕPGDQ NHoGL NL \ԥTLQ |OP
RQXQ oQ DOÕúGÕ÷Õ DGL ELU úH\GL ³0H\LWL JH\LQGLUPԥNGԥQ oԥWLQ
Lú \R[GX´ ± PԥQ GHGLP ³$OODKÕQ N|Pԥ\L LOԥ EXQX HWPLúԥP ±
5RVD ELOGLUGL ± 2QX WXWDQ ROVD EX DVDQGÕ´ 0ԥQ úEKԥOԥQGLP
³6ԥQFԥ GR÷UDPGR÷UDP HGLOPLú DQFDT LQJLOLV FHQWOPHQL NLPL
ԥ\QLQGԥ WV SR]XOPDPÕú NRVW\XP RODQ PH\LWԥ LQDQDUODU"´
%X \HUGԥ 'HOTDGLQD VDUÕGDQ TRU[GXP ³EXUDGDQ DSDUDVDQ´ ± 5RVD .DEDUNDV PԥVOԥKԥW J|UG ³ԤYYԥOFԥ
PH\LW ´ ± YDKLPԥOԥQԥUԥN GHGLP 2 EXQX VH]GL Yԥ |] QLIUԥWLQL
JL]OԥWPԥGL ³6ԥQ NL WLWUԥ\LUVԥQ ´ ± ³2QD J|Uԥ ± PԥQ LVUDU HWGLP
DQFDT EX KԥTLTԥWLQ \DUÕVÕ LGL ± TÕ]D GH QHoԥ NL W|NOúE JԥO
Pԥ\LEOԥU EXUGDQ JHWVLQ´ ± ³MXUQDOLVW ROGX÷XQD J|Uԥ VԥQԥ KHo Qԥ ROPD]´ ± ³6ԥQԥ Gԥ ±ԥVԥE
LOLNOԥ ELOGLUGLP ± 6ԥQ EX K|NXPԥWGԥ \HUL oԥNLVL RODQ \HJDQԥ
OLEHUDO VL\DVԥWoLVԥQ´
4ԥGLPGԥQ EԥUL |] WԥKONԥVL]OL\L VDNLWOL\L LOԥ VHoLOԥQ úԥKԥU
HOԥ ELO OԥQԥWԥ JԥOPLúGL ± GԥKúԥWOL Yԥ TDOPDTDOOÕ TԥWOOԥU EDUԥGԥNL
[ԥEԥUOԥU KԥU LO RQX VDUVÕGÕUGÕ %X GԥIԥ EDúTD FU ROGX 'LTTԥWL
oԥNԥQ EDúOÕTOD YHULOԥQ UԥVPL PԥOXPDWGD WԥIԥUUDWD YDUÕOPDGDQ
[ԥVLVOLNOԥ ELOGLULOLUGL NL JԥQF EDQNLU 3UDGRPDU úRVHVLQGԥ KFX
PD PԥUX] TDODUDT EÕoDT ]ԥUEԥVL\Oԥ TԥWOԥ \HWLULOLE FLQD\ԥWL GR÷X
UDQ VԥEԥE PԥOXP GH\LO 2QXQ GúPԥQOԥUL \R[ LGL +DNLPL\\ԥWLQ
PԥOXPDWÕQGD TԥWOL \HUOL ԥKDOLQLQ GLQF [DUDNWHULQԥ TԥWL\\ԥQ [DV
180
JH\LQPԥ\L EDFDUDQ ԥQ ԥVDVÕ DLOԥVLQLQ WԥPL]OL\L LOԥ WDQÕQDQ oR[
E|\N EDQNLU ;0% LGL %R÷D]ÕQGD GRGDT NLPL TÕSTÕUPÕ]Õ LNL
\DUD \HUL YDUGÕ TDUQÕQGD LVԥ TDQ D[DQ LUL GHúLN 0H\LW KԥOԥ
VR\XPDPÕúGÕ $QFDT PԥQL \DUDODUGDQ oR[ E]úPú FLQVL\\ԥW
]YQԥ GH\ԥVԥQ LVWLIDGԥ ROXQPDPÕú SUH]HUYDWLYLQ NHoLULOPԥVL
KH\UԥWOԥQGLUGL
5RVD .DEDUNDV EDQNLULQ NLPOԥ ROGX÷XQX ELOPLUGL oQNL
RQXQ GD HYԥ ED÷GDNÕ TDSÕGDQ JԥOPԥN LPWL\D]Õ YDU LGL 2 EDQNL
ULQ NLúL LOԥ ROGX÷XQX GD LVWLVQD HWPLUGL )DKLúԥ[DQD VDKLELQLQ
PԥQGԥQ LVWԥGL\L ELUFԥ úH\GL ± PH\LWL JH\LQGLUPԥ\ԥ N|PԥN HW
PԥN 2 |]Q HOԥ VDNLW DSDUÕUGÕ D÷OÕPGDQ NHoGL NL \ԥTLQ |OP
RQXQ oQ DOÕúGÕ÷Õ DGL ELU úH\GL ³0H\LWL JH\LQGLUPԥNGԥQ oԥWLQ
Lú \R[GX´ ± PԥQ GHGLP ³$OODKÕQ N|Pԥ\L LOԥ EXQX HWPLúԥP ±
5RVD ELOGLUGL ± 2QX WXWDQ ROVD EX DVDQGÕ´ 0ԥQ úEKԥOԥQGLP
³6ԥQFԥ GR÷UDPGR÷UDP HGLOPLú DQFDT LQJLOLV FHQWOPHQL NLPL
ԥ\QLQGԥ WV SR]XOPDPÕú NRVW\XP RODQ PH\LWԥ LQDQDUODU"´
%X \HUGԥ 'HOTDGLQD VDUÕGDQ TRU[GXP ³
PH\LW ´ ± YDKLPԥOԥQԥUԥN GHGLP 2 EXQX VH]GL Yԥ |] QLIUԥWLQL
JL]OԥWPԥGL ³6ԥQ NL WLWUԥ\LUVԥQ ´ ± ³2QD J|Uԥ ± PԥQ LVUDU HWGLP
DQFDT EX KԥTLTԥWLQ \DUÕVÕ LGL ± TÕ]D GH QHoԥ NL W|NOúE JԥO
Pԥ\LEOԥU EXUGDQ JHWVLQ´ ± ³
LOLNOԥ ELOGLUGLP ± 6ԥQ EX K|NXPԥWGԥ \HUL oԥNLVL RODQ \HJDQԥ
OLEHUDO VL\DVԥWoLVԥQ´
4ԥGLPGԥQ EԥUL |] WԥKONԥVL]OL\L VDNLWOL\L LOԥ VHoLOԥQ úԥKԥU
HOԥ ELO OԥQԥWԥ JԥOPLúGL ± GԥKúԥWOL Yԥ TDOPDTDOOÕ TԥWOOԥU EDUԥGԥNL
[ԥEԥUOԥU KԥU LO RQX VDUVÕGÕUGÕ %X GԥIԥ EDúTD FU ROGX 'LTTԥWL
oԥNԥQ EDúOÕTOD YHULOԥQ UԥVPL PԥOXPDWGD WԥIԥUUDWD YDUÕOPDGDQ
[ԥVLVOLNOԥ ELOGLULOLUGL NL JԥQF EDQNLU 3UDGRPDU úRVHVLQGԥ KFX
PD PԥUX] TDODUDT EÕoDT ]ԥUEԥVL\Oԥ TԥWOԥ \HWLULOLE FLQD\ԥWL GR÷X
UDQ VԥEԥE PԥOXP GH\LO 2QXQ GúPԥQOԥUL \R[ LGL +DNLPL\\ԥWLQ
PԥOXPDWÕQGD TԥWOL \HUOL ԥKDOLQLQ GLQF [DUDNWHULQԥ TԥWL\\ԥQ [DV
180
