Page 179 - "Latın Amerikası romanı"
P. 179
D÷Õ WԥEԥTԥ DGDPÕQNÕQD EԥQ]ԥ\LUGL VDQNL RQXQ GH\LOGL VDQNL
LoLQGԥ EDúTD ELUL JL]OԥQPLúGL hUԥ\LPGԥ KHo ELU úEKԥ TDOPDGÕ
R \DWPÕú Yԥ]L\\ԥWGԥ PԥQLP GDKD oR[ [RúXPD JԥOLUGL
PDPLOԥ LWLUPLúGL LNL JQ NHIVL] KDOGD |] NQFQGԥ RWXUGX Yԥ
ED\WDU KԥNLPԥ DSDUPDT oQ 'DPLDQD RQX VԥEԥWԥ TR\PDT LVWԥ\ԥ
QGԥ \DUDOÕ \ÕUWÕFÕ NLPL PԥQL FÕUPDTODGÕ 2 oÕUSÕQDQ SLúL\L ]RUOD
VԥEԥWԥ TR\XE HYGԥQ DSDUGÕ %LU PGGԥW VRQUD KH\YDQ\HWLúGLUPԥ
PԥVVLVԥVLQGԥQ ]ԥQJ YXUXOGX NL EDúTD ԥODF \R[GX RQX |OGUPԥN
OD]ÕPGÕ DQFDT EXQGDQ |WU VL]LQ LFD]ԥQL] OD]ÕPGÕ gOGUPԥN
QL\ԥ" ³dQNL oR[ TRFDGÕ´ ± 'DPLDQD GHGL +LUVOԥ ILNLUOԥúGLP NL
RQGD PԥQL Gԥ SLúLNOԥU oQ VREDGD GLULGLUL \DQGÕUPDT RODU øNL
RG DUDVÕQGD ԥODFVÕ] Yԥ]L\\ԥWGԥ TDOPÕúGÕP SLúL\ԥ LVLQLúԥ ELOPԥ
PLúGLP DQFDT YXUWXW TRFD ROGX÷XQD J|Uԥ |OGUOPԥVLQԥ Gԥ Uԥ
\LP JԥOPLUGL %X WԥOLPDW KDQÕ J|UԥVԥQ RUDGD Qԥ GH\LOLU"
%X KDGLVԥ PԥQL HOԥ Kԥ\ԥFDQODQGÕUGÕ NL ED]DU JQ PԥTD
OԥPL 1HUXGDGDQ J|WUG\P ³3LúLN EDODFD HY SԥOԥQJLGL"´ EDúOÕ
÷Õ LOԥ \D]GÕP 0ԥTDOԥ Q|YEԥWL GԥIԥ FԥPL\\ԥWL LNL \HUԥ SLúL\LQ
WԥUԥILQGԥ RODQODUD Yԥ ROPD\DQODUD SDUoDODGÕ %Hú JQ VRQUD TR
FDOÕ÷ÕQD J|Uԥ \R[ FԥPL\\ԥWLQ VD÷ODPOÕ÷Õ QDPLQԥ SLúL\L |OGU
Pԥ\LQ WDPDPLOԥ PPNQ ROPDVÕ ILNUL VWQON TD]DQGÕ
$QDPÕQ |OPQGԥQ VRQUD \X[XGD ROGX÷XP ]DPDQ NLPLQVԥ
PԥQԥ WR[XQD ELOԥFԥ\LQGԥQ KԥPLúԥ TRU[XUGXP %LU GԥIԥ EXQX KLVV
HWGLP DQFDT DQDPÕQ VԥVL PԥQL VDNLWOԥúGLUGL )LJOLR PLR SRYHUHWWR
%XQX ELU GԥIԥ Gԥ VԥKԥUԥ \D[ÕQ 'HOTDGLQDQÕQ RWD÷ÕQGD GX\GXP HOԥ
ELOGLP PԥQԥ WR[XQDQ RGXU D] TDOGÕP VHYLQFLPGԥQ WXOODQDP $Q
FDT \R[ EX ]OPԥWGԥ SH\GD RODQ 5RVD .DEDUNDV LGL ³7H] JH\LQ
JHGԥN ± R GHGL ± PԥQLP FLGGL SUREOHPLP YDU´ 7ԥVԥYYU HOԥ\ԥ EL
OԥFԥ\LPGԥQ GDKD FLGGL SUREOHPGL )DKLúԥ[DQDQÕQ K|UPԥWOL Pú
WԥULOԥULQGԥQ ELULQL JLUԥFԥNGԥNL RWDTGD EÕoDTOD\ÕE |OGUPúGOԥU
4DWLO TDoPÕúGÕ 6XGD ELúPLú WR\XT NLPL VRO÷XQ LUL oÕOSDT DQFDT
D\D÷ÕQGD D\DTTDEÕ RODQ PH\LW TDQ LoLQGԥ \DWDTGD VԥULOL TDOPÕúGÕ
1Figlio mio Poveretto – Ì¿ÍÈÌ ÇÀÂÀËËÛ ÁÀËÀÌ. (ÈÒÀËyanca)
179
LoLQGԥ EDúTD ELUL JL]OԥQPLúGL hUԥ\LPGԥ KHo ELU úEKԥ TDOPDGÕ
R \DWPÕú Yԥ]L\\ԥWGԥ PԥQLP GDKD oR[ [RúXPD JԥOLUGL
ED\WDU KԥNLPԥ DSDUPDT oQ 'DPLDQD RQX VԥEԥWԥ TR\PDT LVWԥ\ԥ
QGԥ \DUDOÕ \ÕUWÕFÕ NLPL PԥQL FÕUPDTODGÕ 2 oÕUSÕQDQ SLúL\L ]RUOD
VԥEԥWԥ TR\XE HYGԥQ DSDUGÕ %LU PGGԥW VRQUD KH\YDQ\HWLúGLUPԥ
PԥVVLVԥVLQGԥQ ]ԥQJ YXUXOGX NL EDúTD ԥODF \R[GX RQX |OGUPԥN
OD]ÕPGÕ DQFDT EXQGDQ |WU VL]LQ LFD]ԥQL] OD]ÕPGÕ gOGUPԥN
QL\ԥ" ³dQNL oR[ TRFDGÕ´ ± 'DPLDQD GHGL +LUVOԥ ILNLUOԥúGLP NL
RQGD PԥQL Gԥ SLúLNOԥU oQ VREDGD GLULGLUL \DQGÕUPDT RODU øNL
RG DUDVÕQGD ԥODFVÕ] Yԥ]L\\ԥWGԥ TDOPÕúGÕP SLúL\ԥ LVLQLúԥ ELOPԥ
PLúGLP DQFDT YXUWXW TRFD ROGX÷XQD J|Uԥ |OGUOPԥVLQԥ Gԥ Uԥ
\LP JԥOPLUGL %X WԥOLPDW KDQÕ J|UԥVԥQ RUDGD Qԥ GH\LOLU"
%X KDGLVԥ PԥQL HOԥ Kԥ\ԥFDQODQGÕUGÕ NL ED]DU JQ PԥTD
OԥPL 1HUXGDGDQ J|WUG\P ³3LúLN EDODFD HY SԥOԥQJLGL"´ EDúOÕ
÷Õ LOԥ \D]GÕP 0ԥTDOԥ Q|YEԥWL GԥIԥ FԥPL\\ԥWL LNL \HUԥ SLúL\LQ
WԥUԥILQGԥ RODQODUD Yԥ ROPD\DQODUD SDUoDODGÕ %Hú JQ VRQUD TR
FDOÕ÷ÕQD J|Uԥ \R[ FԥPL\\ԥWLQ VD÷ODPOÕ÷Õ QDPLQԥ SLúL\L |OGU
Pԥ\LQ WDPDPLOԥ PPNQ ROPDVÕ ILNUL VWQON TD]DQGÕ
$QDPÕQ |OPQGԥQ VRQUD \X[XGD ROGX÷XP ]DPDQ NLPLQVԥ
PԥQԥ WR[XQD ELOԥFԥ\LQGԥQ KԥPLúԥ TRU[XUGXP %LU GԥIԥ EXQX KLVV
HWGLP DQFDT DQDPÕQ VԥVL PԥQL VDNLWOԥúGLUGL )LJOLR PLR SRYHUHWWR
%XQX ELU GԥIԥ Gԥ VԥKԥUԥ \D[ÕQ 'HOTDGLQDQÕQ RWD÷ÕQGD GX\GXP HOԥ
ELOGLP PԥQԥ WR[XQDQ RGXU D] TDOGÕP VHYLQFLPGԥQ WXOODQDP $Q
FDT \R[ EX ]OPԥWGԥ SH\GD RODQ 5RVD .DEDUNDV LGL ³7H] JH\LQ
JHGԥN ± R GHGL ± PԥQLP FLGGL SUREOHPLP YDU´ 7ԥVԥYYU HOԥ\ԥ EL
OԥFԥ\LPGԥQ GDKD FLGGL SUREOHPGL )DKLúԥ[DQDQÕQ K|UPԥWOL Pú
WԥULOԥULQGԥQ ELULQL JLUԥFԥNGԥNL RWDTGD EÕoDTOD\ÕE |OGUPúGOԥU
4DWLO TDoPÕúGÕ 6XGD ELúPLú WR\XT NLPL VRO÷XQ LUL oÕOSDT DQFDT
D\D÷ÕQGD D\DTTDEÕ RODQ PH\LW TDQ LoLQGԥ \DWDTGD VԥULOL TDOPÕúGÕ
1Figlio mio Poveretto – Ì¿ÍÈÌ ÇÀÂÀËËÛ ÁÀËÀÌ. (ÈÒÀËyanca)
179
