Page 176 - "Latın Amerikası romanı"
P. 176
TDGLQDQÕQ GR÷UXGDQ GD UHDO Kԥ\DWGD \DúDPDVÕQÕQ EX GԥUԥ
FԥGԥ KLVVROXQDQ VEXWX PԥQL PWԥԥVVLU HWGL
'HOTDGLQD oQ ԥQ \D[úÕ YHORVLSHG DOPD÷D JHWGLP Yԥ RQX
\R[ODPDTGDQ |]P VD[OD\D ELOPԥ\LE PD÷D]DGD ELU QHoԥ G|Y
Uԥ YXUGXPGHGLP %X \D[ÕQGD GR[VDQ \DúÕP WDPDP RODFDT 2 PԥK] Pԥ
QLP HúLWPԥN LVWԥGL\LPL GHGL ³QUVQ]´ 0ԥNWԥE ԥGDODUÕQÕQ PԥQGԥ QHFԥ TDOGÕ÷ÕQÕ |]P Gԥ
EDúD GúPUGP DQFDT LoLPGԥ VHYLQF TD\QD\ÕUGÕ 9ԥ PԥQ R[X
GXP %DVDEDVGD PD÷D]D SLúWD[WDODUÕQÕQ DUDVÕQGD G|YUԥ YXUD
UDT ԥYYԥOFԥ Uԥ\LPGԥ VRQUD LVԥ E|\N .DUX]R NLPL ]LOGԥQ R[X
GXP $GDPODU PԥQԥ ED[ÕE ԥ\OԥQLUGLOԥU DU[DPFD TÕúTÕUÕUGÕODU
PԥVOԥKԥW YHULUGLOԥU NL ³ԤOLO DUDEDVÕQGD .ROXPEL\D ԥWUDIÕQGD´
\DUÕúÕQGD LúWLUDN HGLP 2[XPD÷Õ NԥVPԥ\LE [RúEԥ[W Vԥ\DKԥWoL
GԥQ YLGD VDODPÕ J|QGԥUԥUԥN RQODUD ԥO HOԥ\LUGLP (Oԥ KԥPLQ KԥI
Wԥ KD\N\ GR÷XUDQ ELU PԥTDOԥ Gԥ \D]GÕP ³'R[VDQ \DúÕQGD YH
ORVLSHGGԥ QHFԥ [RúEԥ[W ROPDOÕ´
2QXQ DG JQ JHFԥVL 'HOTDGLQD\D PDKQÕQÕ ԥYYԥOGԥQD[Õ
UDGԥN R[XGXP Yԥ EWQ EԥGԥQLQL |SúOԥUԥ TԥUT HWGLP RQXU÷DVÕ
ER\X IԥTԥUԥIԥTԥUԥ ODS DUÕT \DQEÕ]ODUÕQD [DOOÕ \DQÕQD \X[XVX]
Uԥ\LQLQ G|\QG\ \HUԥ TԥGԥU 0ԥQ |SGNFԥ EԥGԥQL GDKD GD
LVWLOԥQLE WԥELL ԥWLU VDoPD÷D EDúODGÕ 2QXQ EԥGԥQLQLQ KԥU TDUÕúÕ
|SúPGԥQ [ԥILIFԥ WLWUԥ\LUGL KԥU |SúGԥ ELU EDúTD LVWLOLN ELU
D\UÕ GDG KLVV HOԥ\LUGLP FDQÕQGDQ TRSXE JԥOԥQ LQLOWLOԥUOԥ PԥQԥ
FDYDE YHULUGL PԥPԥOԥULQLQ JLOԥVL RQODUD WR[XQPD\DQ EDUPDTOD
UÕPD GR÷UX FDQ DWÕUGÕ 0ԥQ VԥKԥUԥ \D[ÕQ \X[XODGÕP Yԥ ELUGԥQ
VDQNL GԥQL]LQ GDO÷DODUÕ JXUXOWX LOԥ úDKԥ TDO[GÕ GX\GX÷XP YDKL
Pԥ D÷DFGDQD÷DFD DGOD\ÕE Uԥ\LPL GԥOLE NHoGL 2QGD YDQQD
RWD÷ÕQD JHGLE J]J\ԥ \D]GÕP ³'HOTDGLQD&OOW VHYJLOLP
PԥQLP EXGXU 0LODG NOԥNOԥUL Gԥ XoXE JԥOGL´
0ԥQLP ԥQ ԥ]L] [DWLUԥOԥULPGԥQ ELUL ± EHOԥ ELU VԥKԥU PԥN
WԥEGԥQ oÕ[DQGD NHoLUGL\LP DQODúÕOPD] KLVVOԥUGL 1ԥ ROXE PԥQԥ"
0ԥOOLP oDúTÕQOÕTOD GHGL ³$K EDOD EX NL NOԥNGL´ 6ԥNVԥQ LO
NHoԥQGԥQ VRQUD 'HOTDGLQDQÕQ \DWD÷ÕQGD R\DQDQGD PԥQ H\QL
176
FԥGԥ KLVVROXQDQ VEXWX PԥQL PWԥԥVVLU HWGL
'HOTDGLQD oQ ԥQ \D[úÕ YHORVLSHG DOPD÷D JHWGLP Yԥ RQX
\R[ODPDTGDQ |]P VD[OD\D ELOPԥ\LE PD÷D]DGD ELU QHoԥ G|Y
Uԥ YXUGXP
QLP HúLWPԥN LVWԥGL\LPL GHGL ³
EDúD GúPUGP DQFDT LoLPGԥ VHYLQF TD\QD\ÕUGÕ 9ԥ PԥQ R[X
GXP %DVDEDVGD PD÷D]D SLúWD[WDODUÕQÕQ DUDVÕQGD G|YUԥ YXUD
UDT ԥYYԥOFԥ Uԥ\LPGԥ VRQUD LVԥ E|\N .DUX]R NLPL ]LOGԥQ R[X
GXP $GDPODU PԥQԥ ED[ÕE ԥ\OԥQLUGLOԥU DU[DPFD TÕúTÕUÕUGÕODU
PԥVOԥKԥW YHULUGLOԥU NL ³ԤOLO DUDEDVÕQGD .ROXPEL\D ԥWUDIÕQGD´
\DUÕúÕQGD LúWLUDN HGLP 2[XPD÷Õ NԥVPԥ\LE [RúEԥ[W Vԥ\DKԥWoL
GԥQ YLGD VDODPÕ J|QGԥUԥUԥN RQODUD ԥO HOԥ\LUGLP (Oԥ KԥPLQ KԥI
Wԥ KD\N\ GR÷XUDQ ELU PԥTDOԥ Gԥ \D]GÕP ³'R[VDQ \DúÕQGD YH
ORVLSHGGԥ QHFԥ [RúEԥ[W ROPDOÕ´
2QXQ DG JQ JHFԥVL 'HOTDGLQD\D PDKQÕQÕ ԥYYԥOGԥQD[Õ
UDGԥN R[XGXP Yԥ EWQ EԥGԥQLQL |SúOԥUԥ TԥUT HWGLP RQXU÷DVÕ
ER\X IԥTԥUԥIԥTԥUԥ ODS DUÕT \DQEÕ]ODUÕQD [DOOÕ \DQÕQD \X[XVX]
Uԥ\LQLQ G|\QG\ \HUԥ TԥGԥU 0ԥQ |SGNFԥ EԥGԥQL GDKD GD
LVWLOԥQLE WԥELL ԥWLU VDoPD÷D EDúODGÕ 2QXQ EԥGԥQLQLQ KԥU TDUÕúÕ
|SúPGԥQ [ԥILIFԥ WLWUԥ\LUGL KԥU |SúGԥ ELU EDúTD LVWLOLN ELU
D\UÕ GDG KLVV HOԥ\LUGLP FDQÕQGDQ TRSXE JԥOԥQ LQLOWLOԥUOԥ PԥQԥ
FDYDE YHULUGL PԥPԥOԥULQLQ JLOԥVL RQODUD WR[XQPD\DQ EDUPDTOD
UÕPD GR÷UX FDQ DWÕUGÕ 0ԥQ VԥKԥUԥ \D[ÕQ \X[XODGÕP Yԥ ELUGԥQ
VDQNL GԥQL]LQ GDO÷DODUÕ JXUXOWX LOԥ úDKԥ TDO[GÕ GX\GX÷XP YDKL
Pԥ D÷DFGDQD÷DFD DGOD\ÕE Uԥ\LPL GԥOLE NHoGL 2QGD YDQQD
RWD÷ÕQD JHGLE J]J\ԥ \D]GÕP ³'HOTDGLQD&OOW VHYJLOLP
PԥQLP EXGXU 0LODG NOԥNOԥUL Gԥ XoXE JԥOGL´
0ԥQLP ԥQ ԥ]L] [DWLUԥOԥULPGԥQ ELUL ± EHOԥ ELU VԥKԥU PԥN
WԥEGԥQ oÕ[DQGD NHoLUGL\LP DQODúÕOPD] KLVVOԥUGL 1ԥ ROXE PԥQԥ"
0ԥOOLP oDúTÕQOÕTOD GHGL ³$K EDOD EX NL NOԥNGL´ 6ԥNVԥQ LO
NHoԥQGԥQ VRQUD 'HOTDGLQDQÕQ \DWD÷ÕQGD R\DQDQGD PԥQ H\QL
176
