Page 171 - "Latın Amerikası romanı"
P. 171
*HFԥ VDDW ELUGԥ PԥQ LúÕ÷Õ NHoLUԥQGԥ R \HQԥ KԥPLQ Yԥ]L\
\ԥWGԥ X]DQPÕúGÕ Yԥ HOԥ VDNLW QԥIԥV DOÕUGÕ NL VD÷ ROGX÷XQD ԥPLQ
ROPDT oQ KԥWWD QԥE]LQL \R[ODGÕP 'DPDUODUÕQGD VԥVVL] PDKQÕ
NLPL D[DQ TDQ EԥGԥQLQLQ ԥQ JL]OL \HUOԥULQԥ oDWÕE VHYJLQLQ WԥPL]
OԥGL\L Uԥ\LQԥ TD\ÕGÕUGÕ
.HoԥQ GԥIԥ JHWPԥPLúGԥQ TDEDT RQXQ ԥO FL]JLOԥULQL ND÷Õ]D
N|oUGP Yԥ Uԥ\LQL R[XPDT oQ RQX 'LYD 6D[LED YHUGLP
2UWD\D EHOԥ úH\OԥU oÕ[GÕ R \DOQÕ] ILNULQGԥ RODQODUÕ GH\LU ԤO
LúLQGԥ oR[ TDELOL\\ԥWOLGL gOPú DGDPOD ԥODTԥGԥGL RQGDQ N|
PԥN XPXU DQFDT ԥEԥV \HUԥ N|Pԥ\LQԥ JYԥQԥ ELOGL\L DGDP \D
QÕQGDGÕ +Ho NLPOԥ \D[ÕQOÕT HWPԥ\LE L[WL\DU \DúÕQGD ԥUOL TDGÕQ
NLPL |OԥFԥN øQGL RQXQ NLúLVL YDU TDUDEX÷GD\ÕGÕ DQFDT EX RQXQ
Kԥ\DWÕQÕQ NLúLVL GH\LO 2QXQ VԥNNL] XúD÷Õ ROD ELOԥU LQWԥKDVÕ
\DOQÕ] oQ GR÷PDT TԥUDUÕQD JԥOԥFԥN ԤJԥU Uԥ\LQLQ Yԥ D÷OÕQÕQ
GHGLNOԥULQԥ ԥPԥO HWVԥ RWX] EHú \DúÕQGD ԥOLQԥ [H\OL SXO JԥOԥFԥN
TÕU[ \DúÕQGD LVԥ PLUDV DODFDT dR[ \HUOԥU Jԥ]ԥFԥN 2QXQ LNLOL
Kԥ\DWÕ LNLOL WDOH\L YDU Yԥ |] WDOH\LQԥ WԥVLU HOԥ\ԥ ELOԥU 0DUDT [D
WLULQԥ KԥU úH\L WԥFUEԥGԥQ NHoLUPԥN LVWԥ\LU DQFDT Uԥ\LQLQ VԥVL
Qԥ TXODT DVPDVD SHúPDQoÕOÕT oԥNԥFԥN
0ԥKԥEEԥW Kԥ\ԥFDQODUÕ LoLQGԥ WXIDQÕQ YLUDQ TR\GX÷X HYL
VDKPDQD VDOGÕP H\QL ]DPDQGD YD[WÕP ROPDGÕ÷ÕQGDQ \D SXO
VX]OXT XFEDWÕQGDQ LOOԥUOԥ \Õ÷ÕOÕE TDODQ ELU oR[ úH\OԥUԥ Gԥ ԥO Jԥ]
GLUGLP .LWDEODUÕQ \HULQL Gԥ\LúLE ELU ]DPDQ R[XGX÷XP TD\GDGD
G]GP $[ÕU NL TԥGLPGԥQ TDODQ \DGLJDUODUOD ± SLDQROD Yԥ \]
GԥQ oR[ NODVVLN PXVLTL \D]ÕOPÕú YDOOD [XGDKDIL]OԥúLE N|KQԥ DQ
FDT PԥQGԥ ROGX÷XQGDQ GDKD \D[úÕ ³1L)L´ GLQDPLNDOÕ YDOR[X
GDQ DOGÕP EXQGDQ GD HY GԥUKDO [H\OL ԥ]ԥPԥWOԥQGL 0ԥQ WDPD
PLOԥ PIOLV ROPDT GԥUԥFԥVLQԥ oDWGÕP DQFDT KDPÕVÕQÕQ ԥYԥ]LQL
P|F]ԥ oÕ[ÕUGÕ EX \DúGD PԥQ KԥOԥ VD÷ LGLP
(Y \HQLGԥQ FDQODQPÕúGÕ PԥQ LVԥ 'HOTDGLQD\D RODQ ԥY
YԥOOԥU KHo YD[W GX\PDGÕ÷ÕP LoLPL D÷]ÕQDFDQ GROGXUDQ [RúEԥ[W
VHYJLPLQ TR\QXQGD ]UGP 2QXQ VD\ԥVLQGԥ GR[VDQ \DúÕQGD
LON GԥIԥ |]POԥ ]Eԥ] JԥOPLúGLP 9ԥ DQODGÕP NL KԥU ԥú\DQÕQ
|] \HULQGԥ GXUPDVÕQD KԥU LúLQ YD[WÕQGD J|UOPԥVLQԥ KԥU V|]Q
171
\ԥWGԥ X]DQPÕúGÕ Yԥ HOԥ VDNLW QԥIԥV DOÕUGÕ NL VD÷ ROGX÷XQD ԥPLQ
ROPDT oQ KԥWWD QԥE]LQL \R[ODGÕP 'DPDUODUÕQGD VԥVVL] PDKQÕ
NLPL D[DQ TDQ EԥGԥQLQLQ ԥQ JL]OL \HUOԥULQԥ oDWÕE VHYJLQLQ WԥPL]
OԥGL\L Uԥ\LQԥ TD\ÕGÕUGÕ
.HoԥQ GԥIԥ JHWPԥPLúGԥQ TDEDT RQXQ ԥO FL]JLOԥULQL ND÷Õ]D
N|oUGP Yԥ Uԥ\LQL R[XPDT oQ RQX 'LYD 6D[LED YHUGLP
2UWD\D EHOԥ úH\OԥU oÕ[GÕ R \DOQÕ] ILNULQGԥ RODQODUÕ GH\LU ԤO
LúLQGԥ oR[ TDELOL\\ԥWOLGL gOPú DGDPOD ԥODTԥGԥGL RQGDQ N|
PԥN XPXU DQFDT ԥEԥV \HUԥ N|Pԥ\LQԥ JYԥQԥ ELOGL\L DGDP \D
QÕQGDGÕ +Ho NLPOԥ \D[ÕQOÕT HWPԥ\LE L[WL\DU \DúÕQGD ԥUOL TDGÕQ
NLPL |OԥFԥN øQGL RQXQ NLúLVL YDU TDUDEX÷GD\ÕGÕ DQFDT EX RQXQ
Kԥ\DWÕQÕQ NLúLVL GH\LO 2QXQ VԥNNL] XúD÷Õ ROD ELOԥU LQWԥKDVÕ
\DOQÕ] oQ GR÷PDT TԥUDUÕQD JԥOԥFԥN ԤJԥU Uԥ\LQLQ Yԥ D÷OÕQÕQ
GHGLNOԥULQԥ ԥPԥO HWVԥ RWX] EHú \DúÕQGD ԥOLQԥ [H\OL SXO JԥOԥFԥN
TÕU[ \DúÕQGD LVԥ PLUDV DODFDT dR[ \HUOԥU Jԥ]ԥFԥN 2QXQ LNLOL
Kԥ\DWÕ LNLOL WDOH\L YDU Yԥ |] WDOH\LQԥ WԥVLU HOԥ\ԥ ELOԥU 0DUDT [D
WLULQԥ KԥU úH\L WԥFUEԥGԥQ NHoLUPԥN LVWԥ\LU DQFDT Uԥ\LQLQ VԥVL
Qԥ TXODT DVPDVD SHúPDQoÕOÕT oԥNԥFԥN
0ԥKԥEEԥW Kԥ\ԥFDQODUÕ LoLQGԥ WXIDQÕQ YLUDQ TR\GX÷X HYL
VDKPDQD VDOGÕP H\QL ]DPDQGD YD[WÕP ROPDGÕ÷ÕQGDQ \D SXO
VX]OXT XFEDWÕQGDQ LOOԥUOԥ \Õ÷ÕOÕE TDODQ ELU oR[ úH\OԥUԥ Gԥ ԥO Jԥ]
GLUGLP .LWDEODUÕQ \HULQL Gԥ\LúLE ELU ]DPDQ R[XGX÷XP TD\GDGD
G]GP $[ÕU NL TԥGLPGԥQ TDODQ \DGLJDUODUOD ± SLDQROD Yԥ \]
GԥQ oR[ NODVVLN PXVLTL \D]ÕOPÕú YDOOD [XGDKDIL]OԥúLE N|KQԥ DQ
FDT PԥQGԥ ROGX÷XQGDQ GDKD \D[úÕ ³1L)L´ GLQDPLNDOÕ YDOR[X
GDQ DOGÕP EXQGDQ GD HY GԥUKDO [H\OL ԥ]ԥPԥWOԥQGL 0ԥQ WDPD
PLOԥ PIOLV ROPDT GԥUԥFԥVLQԥ oDWGÕP DQFDT KDPÕVÕQÕQ ԥYԥ]LQL
P|F]ԥ oÕ[ÕUGÕ EX \DúGD PԥQ KԥOԥ VD÷ LGLP
(Y \HQLGԥQ FDQODQPÕúGÕ PԥQ LVԥ 'HOTDGLQD\D RODQ ԥY
YԥOOԥU KHo YD[W GX\PDGÕ÷ÕP LoLPL D÷]ÕQDFDQ GROGXUDQ [RúEԥ[W
VHYJLPLQ TR\QXQGD ]UGP 2QXQ VD\ԥVLQGԥ GR[VDQ \DúÕQGD
LON GԥIԥ |]POԥ ]Eԥ] JԥOPLúGLP 9ԥ DQODGÕP NL KԥU ԥú\DQÕQ
|] \HULQGԥ GXUPDVÕQD KԥU LúLQ YD[WÕQGD J|UOPԥVLQԥ KԥU V|]Q
171
