Page 166 - "Latın Amerikası romanı"
P. 166
L ³(\EL \R[GX VԥQLQ ]ԥQJLQL J|]Oԥ\LUGLP´ 0ԥQ [ԥEԥUGDU
OÕT HWGLP TR\ $OODK RQX QHFԥ \DUDGÕEVD R FU Gԥ ROVXQ Yԥ VLIԥ
WLQԥ KHo ELU ER\D YXUPDVÕQ 2 EԥUNGԥQ JOG ³g]Q ELOԥQ \D[
úÕGÕ LQWԥKDVÕ RQXQ SDOWDUÕQÕ ELUELU oÕ[DUPDT Oԥ]]ԥWLQGԥQ |]Q
PԥKUXP HGLUVԥQ ELOPLUԥP QL\ԥ DQFDT TRFDODU EHOԥ HWPԥ\L [Rú
OD\ÕUODU´ ³0ԥQ LVԥ ELOLUԥP ± FDYDE YHUGLP ± 6R\XQGXUGXTFD
RQODU ELU D] GD TRFDOÕUODU´ ³2OGX ± R UD]ÕODúGÕ ± GHPԥOL G]
D[úDP VDDW RQGD Qԥ TԥGԥU NL LVWԥ\LU |]Q \HWLU´
III
$GÕ QHFԥ LGL" 5RVD PԥQԥ GHPԥPLúGL +ԥPLúԥ RQX VDGԥFԥ
RODUDT ³1LQ\D´ ± ³TÕ]´ DGODQGÕUÕUGÕ 0ԥQ Gԥ RQD ³1LQ\D´ GH
GLP ³1LQ\D J|]PQ LúÕ÷Õ´ ³1LQ\D .ROXPEXQ EDODFD NDUD
YHOODVÕ´ 5RVD .DEDUNDV P[WԥOLI PúWԥULOԥU oQ Tԥ\\XPOXT HW
GL\L TÕ]ODUD P[WԥOLI DGODU YHULUGL %ԥ]ԥQ Pԥ]ԥOԥQLE DGÕ VLIԥWԥ
J|Uԥ WDSPD÷D oDOÕúÕUGÕP ODS ԥYYԥOGԥQ Gԥ ԥPLQ LGLP NL TÕ]ÕQ )L
ORPHQD 6DWXUQLQD \D 1LNRODV NLPL X]XQ DGÕ YDU 4Õ] R ELUL ]
Qԥ NUԥ\L PԥQԥ WԥUԥI oHYULOԥQGԥ EX KDTGD GúQUGP Yԥ PԥQԥ
HOԥ JԥOGL NL EԥGԥQL E|\NONGԥ TDQ J|OPԥoԥVLQLQ LoLQGԥ X]DQÕE
ԤWLP USԥúGL PԥOԥIԥGԥ YXUWXW WԥU OԥNԥVL ROGX÷XQD LQDQDQGDQ
VRQUD |]Pԥ JԥOGLP
5RVD .DEDUNDV PԥQԥ PԥVOԥKԥW YHUPLúGL NL TÕ]OD HKWL\DWOÕ
GDYUDQÕP R KԥOԥ TRU[XU KԥU KDOGD LON GԥIԥVLGL 0ԥUDVLPLQ FLG
GL\\ԥWL TRU[XQX DUWÕUGÕ÷ÕQGDQ VWԥOLN TÕ]D GDKD oR[ SLúLNRWX
YHUPԥN OD]ÕP JԥOPLúGL øQGL R VDNLWFԥ X\X\XU R\DWPD÷D GD
TÕ\PÕUVDQ 9ԥ PԥQ RQXQ oQ DWD VHYJLVLQGԥQ PԥKUXP RODQ
NUDOÕQ NLoLN TÕ]Õ 'HOTDGLQD ± dԥOLPVL] KDTTÕQGD PDKQÕQÕ ]P
]Pԥ HOԥ\ԥHOԥ\ԥ GԥVPDOOD WԥULQL VLOPԥ\ԥ EDúOD\DQGD PXVLTLQLQ
ULWPLQԥ X\÷XQ RODUDT JDK R \DQD JDK EX \DQD G|QUG ³'HO
TDGLQD &OOW VԥQL oR[ LVWԥ\ԥFԥNOԥU´ %XQGDQ ԥPԥOOLFԥ Oԥ]]ԥW
DOÕUGÕP oQNL ELU E|\UQ VLOPԥ\ԥ PDFDO WDSPDPÕú \HQԥ WԥUOԥ
PLú R ELUL E|\UQ PԥQԥ WԥUԥI oHYLULUGL EHOԥ NL PDKQÕ ELWPԥN
ELOPLUGL ³'XU &OOW JH\LQ &OOW´ ± RQXQ TXOD÷ÕQD R[X\XUGXP
166
OÕT HWGLP TR\ $OODK RQX QHFԥ \DUDGÕEVD R FU Gԥ ROVXQ Yԥ VLIԥ
WLQԥ KHo ELU ER\D YXUPDVÕQ 2 EԥUNGԥQ JOG ³g]Q ELOԥQ \D[
úÕGÕ LQWԥKDVÕ RQXQ SDOWDUÕQÕ ELUELU oÕ[DUPDT Oԥ]]ԥWLQGԥQ |]Q
PԥKUXP HGLUVԥQ ELOPLUԥP QL\ԥ DQFDT TRFDODU EHOԥ HWPԥ\L [Rú
OD\ÕUODU´ ³0ԥQ LVԥ ELOLUԥP ± FDYDE YHUGLP ± 6R\XQGXUGXTFD
RQODU ELU D] GD TRFDOÕUODU´ ³2OGX ± R UD]ÕODúGÕ ± GHPԥOL G]
D[úDP VDDW RQGD Qԥ TԥGԥU NL LVWԥ\LU |]Q \HWLU´
III
$GÕ QHFԥ LGL" 5RVD PԥQԥ GHPԥPLúGL +ԥPLúԥ RQX VDGԥFԥ
RODUDT ³1LQ\D´ ± ³TÕ]´ DGODQGÕUÕUGÕ 0ԥQ Gԥ RQD ³1LQ\D´ GH
GLP ³1LQ\D J|]PQ LúÕ÷Õ´ ³1LQ\D .ROXPEXQ EDODFD NDUD
YHOODVÕ´ 5RVD .DEDUNDV P[WԥOLI PúWԥULOԥU oQ Tԥ\\XPOXT HW
GL\L TÕ]ODUD P[WԥOLI DGODU YHULUGL %ԥ]ԥQ Pԥ]ԥOԥQLE DGÕ VLIԥWԥ
J|Uԥ WDSPD÷D oDOÕúÕUGÕP ODS ԥYYԥOGԥQ Gԥ ԥPLQ LGLP NL TÕ]ÕQ )L
ORPHQD 6DWXUQLQD \D 1LNRODV NLPL X]XQ DGÕ YDU 4Õ] R ELUL ]
Qԥ NUԥ\L PԥQԥ WԥUԥI oHYULOԥQGԥ EX KDTGD GúQUGP Yԥ PԥQԥ
HOԥ JԥOGL NL EԥGԥQL E|\NONGԥ TDQ J|OPԥoԥVLQLQ LoLQGԥ X]DQÕE
ԤWLP USԥúGL PԥOԥIԥGԥ YXUWXW WԥU OԥNԥVL ROGX÷XQD LQDQDQGDQ
VRQUD |]Pԥ JԥOGLP
5RVD .DEDUNDV PԥQԥ PԥVOԥKԥW YHUPLúGL NL TÕ]OD HKWL\DWOÕ
GDYUDQÕP R KԥOԥ TRU[XU KԥU KDOGD LON GԥIԥVLGL 0ԥUDVLPLQ FLG
GL\\ԥWL TRU[XQX DUWÕUGÕ÷ÕQGDQ VWԥOLN TÕ]D GDKD oR[ SLúLNRWX
YHUPԥN OD]ÕP JԥOPLúGL øQGL R VDNLWFԥ X\X\XU R\DWPD÷D GD
TÕ\PÕUVDQ 9ԥ PԥQ RQXQ oQ DWD VHYJLVLQGԥQ PԥKUXP RODQ
NUDOÕQ NLoLN TÕ]Õ 'HOTDGLQD ± dԥOLPVL] KDTTÕQGD PDKQÕQÕ ]P
]Pԥ HOԥ\ԥHOԥ\ԥ GԥVPDOOD WԥULQL VLOPԥ\ԥ EDúOD\DQGD PXVLTLQLQ
ULWPLQԥ X\÷XQ RODUDT JDK R \DQD JDK EX \DQD G|QUG ³'HO
TDGLQD &OOW VԥQL oR[ LVWԥ\ԥFԥNOԥU´ %XQGDQ ԥPԥOOLFԥ Oԥ]]ԥW
DOÕUGÕP oQNL ELU E|\UQ VLOPԥ\ԥ PDFDO WDSPDPÕú \HQԥ WԥUOԥ
PLú R ELUL E|\UQ PԥQԥ WԥUԥI oHYLULUGL EHOԥ NL PDKQÕ ELWPԥN
ELOPLUGL ³'XU &OOW JH\LQ &OOW´ ± RQXQ TXOD÷ÕQD R[X\XUGXP
166
