Page 167 - "Latın Amerikası romanı"
P. 167
QÕQÕQ VRQXQGD NUDOÕQ TDUDYDúODUÕ RQX \DWDTGD VXVX]OXTGDQ
|OPú J|UԥQGԥ PԥQԥ HOԥ JԥOGL NL TÕ]FÕ÷D]ÕP |] DGÕQÕ HúLGLE
LQGLFԥ R\DQDFDT dQNL R HOԥ GR÷UXGDQ GD 'HOTDGLQD ± &OOW
LGL 0ԥQ |SúOԥUOԥ Eԥ]ԥQPLú WUXVLNGԥ \DWD÷D X]DQÕE TÕ]ÕQ \D
QÕQGD |]Pԥ \HU HOԥGLP 6DDW EHúԥ NLPL RQXQ QԥIԥVLQLQ KԥQLUL
DOWÕQGD \DWGÕPGRGDT ER\DVÕ LOԥ J]J\ԥ \D]ÕOPÕú V|]OԥUL J|UGP ³3ԥOԥQJ \H
PԥN GDOÕQFD X]D÷D JHWPLU´ .HoԥQ JHFԥ EXUDGD ROPDGÕ÷ÕP \D
GÕPGDGÕ EDúTD KHo NLP Gԥ EX RWD÷D JLUԥ ELOPԥ]GL RQD J|Uԥ Kԥ
PLQ V|]OԥUL úH\WDQÕQ QԥVLKԥWL NLPL TԥEXO HWGLP *|\ JXUXOWXVX
QXQ TRU[XQF VԥVL PԥQL TDSÕQÕQ D÷]ÕQGD KDTODGÕ Yԥ RWD÷D QԥP
WRUSD÷ÕQ TR[XVX GROGX 4DoÕE WDNVL D[WDUDQD TԥGԥU GԥKúԥWOL OH\
VDQ W|NG 0D\RNW\DEU D\ODUÕQGD \D÷DQ EHOԥ OH\VDQODU úԥKԥUL
\DPDQ JQԥ TR\XUGX oD\D HQԥQ EԥUN TÕ]PÕú TXPOX NoԥOԥU TD
ED÷ÕQD oÕ[DQ KԥU úH\L D÷]ÕQD DOÕE DSDUDQ JXU VHOԥ oHYULOLUGL ho
D\OÕT TXUDTOÕTGDQ VRQUD úԥKԥUL \D[DOD\DQ KԥPLQ TH\ULDGL VHQW
\DEU \D÷ÕúODUÕ KԥP QLFDWYHULFL KԥP Gԥ GD÷ÕGÕFÕ ROD ELOԥUGL
(YLQ TDSÕVÕQÕ DoDQ NLPL EWQ FDQÕPOD KLVV HWGLP NL WԥN
GH\LOԥP 'LYDQGDQ VÕoUD\ÕE H\YDQD TDoDQ SLúL\L ELU DQ J|UGP
%RúTDEGD RUD\D TR\PDGÕ÷ÕP \HPԥ\LQ DUWÕ÷Õ TDOPÕúGÕ 6LGL\LQ Yԥ
Wԥ]ԥ SLúLN QԥFLVLQLQ IXQԥW TR[XVX KԥU úH\ԥ KRSPXúGX %LU YD[W
ODU |\UԥQGL\LP ODWÕQ GLOL NLPL SLúL\L Gԥ |\UԥQPLúGLP 7ԥOLPDWGDQ
R[XPXúGXP NL SLúLNOԥU LIUD] HWGL\L úH\OԥUL WRUSD÷D EDVGÕUÕU
PԥQLP HYLP WԥNL Kԥ\ԥWVL] HYOԥUGԥ LVԥ \D JO GLEoԥ\L D[WDUÕE WDSÕU
\D GD [ԥOYԥW ELU NQFEXFDT ԤQ \D[úÕVÕ RGXU NL HOԥ LON JQGԥQ
SLúL\L \|QOԥQGLUPԥN oQ PԥQ HWGL\LP NLPL TXP W|NOPú ELU
\HúLN TR\DVDQ 7ԥOLPDWGD R GD \D]ÕOPÕúGÕ NL \HQL HYGԥ SLúLN
ԥYYԥOGԥQ |] ԥUD]LVLQL J|]DOWÕ HOԥ\LE TDODQ KԥU \HUL EDWÕUÕU <ԥTLQ
PԥVԥOԥ HOԥ EXQGD LGL $QFDT WԥOLPDWGD EXQXQOD QHFԥ PEDUL]ԥ
DSDUPDT EDUԥGԥ \D]ÕOPDPÕúGÕ 0ԥQL YԥUGLúOԥULQԥ |\UԥWPԥN oQ
R |] LúLQGԥ LGL DQFDT X]DQÕE GLQFԥOGL\L [ԥOYԥWL \HUOԥULQL Gԥ\LúNԥQ
RYTDWÕQÕQ VԥEԥEOԥULQL DoPDPÕúGÕ 0ԥQ RQD Pԥ\\ԥQ VDDWODUGD
\HPԥ\L H\YDQGDNÕ TXP W|NOPú \HúLNGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥ\L
\DWGÕ÷ÕP YD[W \DWD÷ÕPÕ EDWÕUPDPD÷Õ Yԥ VWROXQ VWQGԥNL [|Uԥ\L
167
|OPú J|UԥQGԥ PԥQԥ HOԥ JԥOGL NL TÕ]FÕ÷D]ÕP |] DGÕQÕ HúLGLE
LQGLFԥ R\DQDFDT dQNL R HOԥ GR÷UXGDQ GD 'HOTDGLQD ± &OOW
LGL 0ԥQ |SúOԥUOԥ Eԥ]ԥQPLú WUXVLNGԥ \DWD÷D X]DQÕE TÕ]ÕQ \D
QÕQGD |]Pԥ \HU HOԥGLP 6DDW EHúԥ NLPL RQXQ QԥIԥVLQLQ KԥQLUL
DOWÕQGD \DWGÕP
PԥN GDOÕQFD X]D÷D JHWPLU´ .HoԥQ JHFԥ EXUDGD ROPDGÕ÷ÕP \D
GÕPGDGÕ EDúTD KHo NLP Gԥ EX RWD÷D JLUԥ ELOPԥ]GL RQD J|Uԥ Kԥ
PLQ V|]OԥUL úH\WDQÕQ QԥVLKԥWL NLPL TԥEXO HWGLP *|\ JXUXOWXVX
QXQ TRU[XQF VԥVL PԥQL TDSÕQÕQ D÷]ÕQGD KDTODGÕ Yԥ RWD÷D QԥP
WRUSD÷ÕQ TR[XVX GROGX 4DoÕE WDNVL D[WDUDQD TԥGԥU GԥKúԥWOL OH\
VDQ W|NG 0D\RNW\DEU D\ODUÕQGD \D÷DQ EHOԥ OH\VDQODU úԥKԥUL
\DPDQ JQԥ TR\XUGX oD\D HQԥQ EԥUN TÕ]PÕú TXPOX NoԥOԥU TD
ED÷ÕQD oÕ[DQ KԥU úH\L D÷]ÕQD DOÕE DSDUDQ JXU VHOԥ oHYULOLUGL ho
D\OÕT TXUDTOÕTGDQ VRQUD úԥKԥUL \D[DOD\DQ KԥPLQ TH\ULDGL VHQW
\DEU \D÷ÕúODUÕ KԥP QLFDWYHULFL KԥP Gԥ GD÷ÕGÕFÕ ROD ELOԥUGL
(YLQ TDSÕVÕQÕ DoDQ NLPL EWQ FDQÕPOD KLVV HWGLP NL WԥN
GH\LOԥP 'LYDQGDQ VÕoUD\ÕE H\YDQD TDoDQ SLúL\L ELU DQ J|UGP
%RúTDEGD RUD\D TR\PDGÕ÷ÕP \HPԥ\LQ DUWÕ÷Õ TDOPÕúGÕ 6LGL\LQ Yԥ
Wԥ]ԥ SLúLN QԥFLVLQLQ IXQԥW TR[XVX KԥU úH\ԥ KRSPXúGX %LU YD[W
ODU |\UԥQGL\LP ODWÕQ GLOL NLPL SLúL\L Gԥ |\UԥQPLúGLP 7ԥOLPDWGDQ
R[XPXúGXP NL SLúLNOԥU LIUD] HWGL\L úH\OԥUL WRUSD÷D EDVGÕUÕU
PԥQLP HYLP WԥNL Kԥ\ԥWVL] HYOԥUGԥ LVԥ \D JO GLEoԥ\L D[WDUÕE WDSÕU
\D GD [ԥOYԥW ELU NQFEXFDT ԤQ \D[úÕVÕ RGXU NL HOԥ LON JQGԥQ
SLúL\L \|QOԥQGLUPԥN oQ PԥQ HWGL\LP NLPL TXP W|NOPú ELU
\HúLN TR\DVDQ 7ԥOLPDWGD R GD \D]ÕOPÕúGÕ NL \HQL HYGԥ SLúLN
ԥYYԥOGԥQ |] ԥUD]LVLQL J|]DOWÕ HOԥ\LE TDODQ KԥU \HUL EDWÕUÕU <ԥTLQ
PԥVԥOԥ HOԥ EXQGD LGL $QFDT WԥOLPDWGD EXQXQOD QHFԥ PEDUL]ԥ
DSDUPDT EDUԥGԥ \D]ÕOPDPÕúGÕ 0ԥQL YԥUGLúOԥULQԥ |\UԥWPԥN oQ
R |] LúLQGԥ LGL DQFDT X]DQÕE GLQFԥOGL\L [ԥOYԥWL \HUOԥULQL Gԥ\LúNԥQ
RYTDWÕQÕQ VԥEԥEOԥULQL DoPDPÕúGÕ 0ԥQ RQD Pԥ\\ԥQ VDDWODUGD
\HPԥ\L H\YDQGDNÕ TXP W|NOPú \HúLNGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥ\L
\DWGÕ÷ÕP YD[W \DWD÷ÕPÕ EDWÕUPDPD÷Õ Yԥ VWROXQ VWQGԥNL [|Uԥ\L
167
