Page 172 - "Latın Amerikası romanı"
P. 172
VԥSNLVL ROPDVÕQD KԥGGLQGԥQ DUWÕT ILNLU YHUPԥN KHo Gԥ QL]DPD
VDOÕQPÕú D÷OÕQ [LGPԥWL GH\LO ԥNVLQԥ WԥELԥWLPGԥNL QL]DPVÕ]OÕ÷Õ
|UWEDVGÕU HWPԥN oQ X\GXUGX÷XP ELU VXOGX $QODGÕP NL LQWL
]DPOÕ ROPDT KHo Gԥ PԥQLP VWQ FԥKԥWLP GH\LO \DOQÕ] |] ԥKOL
NHIOL\LPԥ J|VWԥUGL\LP UHDNVL\DGÕ Vԥ[DYԥWOL J|UQPԥ\LP [ÕUGD
oÕOÕ÷ÕPÕ JL]OԥWPԥN HKWL\DWOÕ DGDP NLPL WDQÕQPD÷ÕP SLV ILNLUOԥUL
PL SԥUGԥOԥPԥN oQG oQNL EDUÕúGÕUÕFÕOÕT WԥELԥWLPGԥQ LUԥOL
JԥOPLU KLUVKLNNԥPLQ ]ԥ oÕ[PDVÕQGDQ TRU[XUDP RQD J|Uԥ Gԥ
TLTԥP NL EDúTDVÕQÕQ YD[WÕQÕ Qԥ TԥGԥU D] TL\PԥWOԥQGLUGL\LPL ELO
PԥVLQOԥU 9ԥ QԥKD\ԥW NԥúI HWGLP NL PԥKԥEEԥWLQ Uԥ\ԥ KHo ELU
Gԥ[OL \R[GX EX =RGLDN EUFOԥULQLQ LúLGL
0ԥQ EDúTD DGDP ROPXúGXPPWDOLԥ HWGL\LP NODVVLNOԥUԥ WԥNUDU TD\ÕWPDT LVWԥVԥP Gԥ EDFDUPD
GÕP $QDPÕQ ]RUOD R[XWPD÷D oDOÕúGÕ÷Õ PԥQLP LVԥ ]ԥKOԥP JHWGL\L
URPDQWLN ԥGԥEL\\DWD JLULúGLP Yԥ PԥK] RQXQ VD\ԥVLQGԥ DQODGÕP
NL GQ\DQÕ KԥUԥNԥWԥ JԥWLUԥQ \HQLOPԥ] TYYԥ KHo Gԥ VRQX [Rú
Eԥ[WOLNOԥ ELWԥQ PԥKԥEEԥW GH\LO X÷XUVX] PԥKԥEEԥWGL %|KUDQ Pԥ
QLP PXVLTL ]|YTP Gԥ NRUOD\DQGD |]P TRFD JHULGԥTDOPÕú
KLVV HWGLP Yԥ Uԥ\LPL WԥVDGIL VHYLQFOԥULQ ]Qԥ DoGÕP
g]PGԥQ VRUXúXUDP EX TԥGԥU TRU[GX÷XP Yԥ EDLV ROGX
÷XP GúNQO\ԥ QHFԥ ROGX TDSÕOGÕP" 0ԥQ \DODQoÕ EXOXGODUGD
XoXUGXP ԥEԥV \HUԥ NLP ROGX÷XPX EDúD GúPԥN oQ J]J TD
ED÷ÕQGD |]POԥ GDQÕúÕUGÕP (Oԥ ELO VD\ÕTODPD LoLQGԥ LGLP Yԥ ELU
GԥIԥ GDú EXWXOND DWDQ WԥOԥEԥOԥULQ QPD\LúLQL J|UE ԥOLPGԥ Pԥ
QLP KԥTLTԥWLPL DOԥPԥ FDU oԥNԥQ WUDQVSDUDQWOD LON FԥUJԥGԥ DG
GÕPODPDTGDQ |]P ]RUOD VD[ODGÕP ³0ԥQ PԥKԥEEԥWGԥQ GԥOL
ROPXúDP´
Yԥ PԥQ KHo ELU QL\\ԥWLP ROPDGDQ |] ED]DU JQ PԥTDOԥOԥULPLQ
[DUDNWHULQL WDPDPLOԥ Gԥ\LúGLP øQGL Qԥ \D]ÕUGÕPVD RQGDQ |WU
\D]ÕUGÕP RQGDQ |WU JOED÷OD\ÕUGÕP Yԥ KԥU \D]GÕ÷ÕP V|]Oԥ
|PUPQ ELU ]ԥUUԥVL JHGLUGL +ԥPLúԥ DGԥW HWGL\LP \D]Õ WԥU]LPGԥQ
IԥUTOL RODUDT GDKD PԥKԥEEԥW PԥNWXEODUÕ úԥNOLQGԥ \D]PD÷D EDú
ODGÕP LQGL EXQX KDPÕ |]QQN NLPL R[X\D ELOԥUGL 5HGDNVL\D\D
172
VDOÕQPÕú D÷OÕQ [LGPԥWL GH\LO ԥNVLQԥ WԥELԥWLPGԥNL QL]DPVÕ]OÕ÷Õ
|UWEDVGÕU HWPԥN oQ X\GXUGX÷XP ELU VXOGX $QODGÕP NL LQWL
]DPOÕ ROPDT KHo Gԥ PԥQLP VWQ FԥKԥWLP GH\LO \DOQÕ] |] ԥKOL
NHIOL\LPԥ J|VWԥUGL\LP UHDNVL\DGÕ Vԥ[DYԥWOL J|UQPԥ\LP [ÕUGD
oÕOÕ÷ÕPÕ JL]OԥWPԥN HKWL\DWOÕ DGDP NLPL WDQÕQPD÷ÕP SLV ILNLUOԥUL
PL SԥUGԥOԥPԥN oQG oQNL EDUÕúGÕUÕFÕOÕT WԥELԥWLPGԥQ LUԥOL
JԥOPLU KLUVKLNNԥPLQ ]ԥ oÕ[PDVÕQGDQ TRU[XUDP RQD J|Uԥ Gԥ
TLTԥP NL EDúTDVÕQÕQ YD[WÕQÕ Qԥ TԥGԥU D] TL\PԥWOԥQGLUGL\LPL ELO
PԥVLQOԥU 9ԥ QԥKD\ԥW NԥúI HWGLP NL PԥKԥEEԥWLQ Uԥ\ԥ KHo ELU
Gԥ[OL \R[GX EX =RGLDN EUFOԥULQLQ LúLGL
0ԥQ EDúTD DGDP ROPXúGXP
GÕP $QDPÕQ ]RUOD R[XWPD÷D oDOÕúGÕ÷Õ PԥQLP LVԥ ]ԥKOԥP JHWGL\L
URPDQWLN ԥGԥEL\\DWD JLULúGLP Yԥ PԥK] RQXQ VD\ԥVLQGԥ DQODGÕP
NL GQ\DQÕ KԥUԥNԥWԥ JԥWLUԥQ \HQLOPԥ] TYYԥ KHo Gԥ VRQX [Rú
Eԥ[WOLNOԥ ELWԥQ PԥKԥEEԥW GH\LO X÷XUVX] PԥKԥEEԥWGL %|KUDQ Pԥ
QLP PXVLTL ]|YTP Gԥ NRUOD\DQGD |]P TRFD JHULGԥTDOPÕú
KLVV HWGLP Yԥ Uԥ\LPL WԥVDGIL VHYLQFOԥULQ ]Qԥ DoGÕP
g]PGԥQ VRUXúXUDP EX TԥGԥU TRU[GX÷XP Yԥ EDLV ROGX
÷XP GúNQO\ԥ QHFԥ ROGX TDSÕOGÕP" 0ԥQ \DODQoÕ EXOXGODUGD
XoXUGXP ԥEԥV \HUԥ NLP ROGX÷XPX EDúD GúPԥN oQ J]J TD
ED÷ÕQGD |]POԥ GDQÕúÕUGÕP (Oԥ ELO VD\ÕTODPD LoLQGԥ LGLP Yԥ ELU
GԥIԥ GDú EXWXOND DWDQ WԥOԥEԥOԥULQ QPD\LúLQL J|UE ԥOLPGԥ Pԥ
QLP KԥTLTԥWLPL DOԥPԥ FDU oԥNԥQ WUDQVSDUDQWOD LON FԥUJԥGԥ DG
GÕPODPDTGDQ |]P ]RUOD VD[ODGÕP ³0ԥQ PԥKԥEEԥWGԥQ GԥOL
ROPXúDP´
[DUDNWHULQL WDPDPLOԥ Gԥ\LúGLP øQGL Qԥ \D]ÕUGÕPVD RQGDQ |WU
\D]ÕUGÕP RQGDQ |WU JOED÷OD\ÕUGÕP Yԥ KԥU \D]GÕ÷ÕP V|]Oԥ
|PUPQ ELU ]ԥUUԥVL JHGLUGL +ԥPLúԥ DGԥW HWGL\LP \D]Õ WԥU]LPGԥQ
IԥUTOL RODUDT GDKD PԥKԥEEԥW PԥNWXEODUÕ úԥNOLQGԥ \D]PD÷D EDú
ODGÕP LQGL EXQX KDPÕ |]QQN NLPL R[X\D ELOԥUGL 5HGDNVL\D\D
172
