Page 174 - "Latın Amerikası romanı"
P. 174
KԥU \HPԥNOԥUL |] WԥPWԥUD÷Õ Yԥ J|]GԥQ \Dú oÕ[DUDQ ELEԥULQ ERO
OX÷XQD J|Uԥ PԥúKXU LGL %X ]ԥTTXWXPGDQ ELU GLúGԥP DOÕE J|]
\DúÕ W|NԥW|Nԥ GHGLP ³$\ÕQ EԥGLUOԥQԥQ YD[WÕ ROPDVD GD EX JH
Fԥ GDOÕP \DQDFDT´ ± ³$] VÕ]ÕOGD ± R GHGL ± ԤJԥU \DQÕUVD GH
PԥN $OODKD úNU KԥOԥ GDOÕQ YDU´
0ԥQ 'HOTDGLQD GH\ԥQGԥ 5RVD WԥԥFFEOԥQGL ³2QXQ DGÕ
HOԥ GH\LO´ ± GHGL ³%HOԥ GDQÕúPD ± RQXQ V|]Q NԥVGLP ± R
PԥQLP oQ 'HOTDGLQD&OOWG´ 2 oL\LQOԥULQL oԥNGL ³Qԥ IԥUTL R VԥQLQGL VDGԥFԥ EX DGGDQ UD[LWOLN \D÷ÕU´ 4Õ]ÕQ Sԥ
OԥQJ KDTTÕQGD J]J\ԥ \D]GÕ÷Õ V|]OԥUL RQD GHGLP ³(Oԥ úH\ ROD
ELOPԥ] ± TDGÕQ WԥԥFFEOԥQGL ± R Qԥ \D]D ELOLU Qԥ R[X\D´ ±
´%HOԥ RODQ KDOGD EԥV NLP \D]ÕE"´ 5RVD oL\LQOԥULQL oԥNGL ³<ԥ
TLQ KԥPLQ RWDTGD |OԥQOԥULQ ELUL´
%X VԥKԥU \HPԥ\LQGԥQ LVWLIDGԥ HWGLP NL 5RVD .DEDUNDVD Uԥ
\LPL ERúDOGÕP 'HOTDGLQD oQ [ÕUGD[XUXú úH\OԥU LVWԥ\LP ELU D]
úԥUDLWLQL \D[úÕODúGÕUÕP ELU D] ԥ\LQEDúÕQÕ G]ԥOGLP 2 KԥYԥVOԥ KԥW
WD PԥNWԥEOL NLPL ELFOLNOԥ UD]ÕODúGÕ ³*OPԥOLGL ± 5RVD TԥULEԥ WԥU]
Gԥ GHGL ± 0ԥQGԥ HOԥ ELU KLVV YDU NL JX\D PԥQGԥQ RQXQ UD]ÕOÕ÷ÕQÕ
DOPDT LVWԥ\LUVԥQ 6|] GúPúNԥQ ± HOԥ ELO TԥILO D÷OÕQD JԥOGL ±
GR÷UXGDQ VԥQ D[Õ QL\ԥ RQXQOD HYOԥQPԥ\ԥVԥQ"´ 0ԥQ TXUX\XE TDO
GÕP ³&LGGL GH\LUԥP ± R LVUDU HWGL ± XFX] EDúD JԥOԥUGL 6ԥQ \DúGD
DGDP oQ ԥVDV úH\ RGXU NL \DUÕ\ÕUVDQ \D \R[ VԥQ LVԥ GH\LUVԥQ EX
PԥVԥOԥGԥ KԥU úH\ TD\GDVÕQGDGÕ´ 0ԥQ WԥúԥEEV ԥOԥ DOGÕP ³6HY
JLVL] VHNV DúLT ROPD\DQODU oQ WԥVԥOOLGLU´
2 TԥKTԥKԥ oԥNGL ³$\ WԥQKD TRFD ԥVO NLúL ROGX÷XQD Kԥ
PLúԥ LQDQPÕúDP KԥPLúԥ EHOԥ ROXEVDQ úDGDP NL R FU Gԥ TDOÕE
VDQ VԥQLQ GúPԥQOԥULQ LVԥ DUWÕT VLODKODUÕQÕ \HUԥ TR\XEODU +DT
TÕQGD Jԥ]ԥQ V|KEԥWOԥU ԥEԥV \HUԥ GH\LOPLú 0DUNRV 3HUHVԥ TXODT
DVÕEVDQ"´ ± ³.LP RQD TXODT DVPÕU NL"´ ± V|KEԥWL ELWLUPԥN oQ
GHGLP $QFDT R GHGL\LQGԥQ ԥO oԥNPԥGL ± 3URIHVVRU .DPDoR Yԥ
.DQR GQԥQ ³+ԥU úH\GԥQ ELU D]´ YHULOLúLQGԥ GH\LUGLOԥU NL GQ\D
GDKD ԥYYԥONL GH\LO oQNL VԥQLQ NLPL DGDPODU D] TDOÕE´
+ԥIWԥQLQ VRQXQGD 'HOTDGLQDQÕQ |VNUG\Q KԥUDUԥWLQLQ
TDO[GÕ÷ÕQÕ J|UGP 0ԥQ 5RVD .DEDUNDVÕ R\DWGÕP Yԥ R LON \DUGÕP
174
OX÷XQD J|Uԥ PԥúKXU LGL %X ]ԥTTXWXPGDQ ELU GLúGԥP DOÕE J|]
\DúÕ W|NԥW|Nԥ GHGLP ³$\ÕQ EԥGLUOԥQԥQ YD[WÕ ROPDVD GD EX JH
Fԥ GDOÕP \DQDFDT´ ± ³$] VÕ]ÕOGD ± R GHGL ± ԤJԥU \DQÕUVD GH
PԥN $OODKD úNU KԥOԥ GDOÕQ YDU´
0ԥQ 'HOTDGLQD GH\ԥQGԥ 5RVD WԥԥFFEOԥQGL ³2QXQ DGÕ
HOԥ GH\LO´ ± GHGL ³%HOԥ GDQÕúPD ± RQXQ V|]Q NԥVGLP ± R
PԥQLP oQ 'HOTDGLQD&OOWG´ 2 oL\LQOԥULQL oԥNGL ³
OԥQJ KDTTÕQGD J]J\ԥ \D]GÕ÷Õ V|]OԥUL RQD GHGLP ³(Oԥ úH\ ROD
ELOPԥ] ± TDGÕQ WԥԥFFEOԥQGL ± R Qԥ \D]D ELOLU Qԥ R[X\D´ ±
´%HOԥ RODQ KDOGD EԥV NLP \D]ÕE"´ 5RVD oL\LQOԥULQL oԥNGL ³<ԥ
TLQ KԥPLQ RWDTGD |OԥQOԥULQ ELUL´
%X VԥKԥU \HPԥ\LQGԥQ LVWLIDGԥ HWGLP NL 5RVD .DEDUNDVD Uԥ
\LPL ERúDOGÕP 'HOTDGLQD oQ [ÕUGD[XUXú úH\OԥU LVWԥ\LP ELU D]
úԥUDLWLQL \D[úÕODúGÕUÕP ELU D] ԥ\LQEDúÕQÕ G]ԥOGLP 2 KԥYԥVOԥ KԥW
WD PԥNWԥEOL NLPL ELFOLNOԥ UD]ÕODúGÕ ³*OPԥOLGL ± 5RVD TԥULEԥ WԥU]
Gԥ GHGL ± 0ԥQGԥ HOԥ ELU KLVV YDU NL JX\D PԥQGԥQ RQXQ UD]ÕOÕ÷ÕQÕ
DOPDT LVWԥ\LUVԥQ 6|] GúPúNԥQ ± HOԥ ELO TԥILO D÷OÕQD JԥOGL ±
GR÷UXGDQ VԥQ D[Õ QL\ԥ RQXQOD HYOԥQPԥ\ԥVԥQ"´ 0ԥQ TXUX\XE TDO
GÕP ³&LGGL GH\LUԥP ± R LVUDU HWGL ± XFX] EDúD JԥOԥUGL 6ԥQ \DúGD
DGDP oQ ԥVDV úH\ RGXU NL \DUÕ\ÕUVDQ \D \R[ VԥQ LVԥ GH\LUVԥQ EX
PԥVԥOԥGԥ KԥU úH\ TD\GDVÕQGDGÕ´ 0ԥQ WԥúԥEEV ԥOԥ DOGÕP ³6HY
JLVL] VHNV DúLT ROPD\DQODU oQ WԥVԥOOLGLU´
2 TԥKTԥKԥ oԥNGL ³$\ WԥQKD TRFD ԥVO NLúL ROGX÷XQD Kԥ
PLúԥ LQDQPÕúDP KԥPLúԥ EHOԥ ROXEVDQ úDGDP NL R FU Gԥ TDOÕE
VDQ VԥQLQ GúPԥQOԥULQ LVԥ DUWÕT VLODKODUÕQÕ \HUԥ TR\XEODU +DT
TÕQGD Jԥ]ԥQ V|KEԥWOԥU ԥEԥV \HUԥ GH\LOPLú 0DUNRV 3HUHVԥ TXODT
DVÕEVDQ"´ ± ³.LP RQD TXODT DVPÕU NL"´ ± V|KEԥWL ELWLUPԥN oQ
GHGLP $QFDT R GHGL\LQGԥQ ԥO oԥNPԥGL ± 3URIHVVRU .DPDoR Yԥ
.DQR GQԥQ ³+ԥU úH\GԥQ ELU D]´ YHULOLúLQGԥ GH\LUGLOԥU NL GQ\D
GDKD ԥYYԥONL GH\LO oQNL VԥQLQ NLPL DGDPODU D] TDOÕE´
+ԥIWԥQLQ VRQXQGD 'HOTDGLQDQÕQ |VNUG\Q KԥUDUԥWLQLQ
TDO[GÕ÷ÕQÕ J|UGP 0ԥQ 5RVD .DEDUNDVÕ R\DWGÕP Yԥ R LON \DUGÕP
174
