Page 163 - "Latın Amerikası romanı"
P. 163
+ԥU úH\GԥQ ԥODYԥ Tԥ]HWLQ LOOLN \XELOH\L PQDVLEԥWLOԥ
ԥPԥNGDúODUÕQ ELUOLNGԥ oԥNGLUGLNOԥUL Eԥ]LOԥULQLQ ± |OԥQOԥULQ EDúÕ
QÕQ VWQԥ [Do LúDUԥVL TR\XOPXú IRWRúԥNLOGԥQ |OGUF ]ԥKԥU \D
÷ÕUGÕ 0ԥQ VD÷GDQ oQF LGLP NԥQDUODUÕ TDWODQPÕú úO\DSDGD
LUL G\Q VDOÕQPÕú PLUYDULOL VDQFDT WD[ÕOPÕú TDOVWXNGD PONL
SRONRYQLN NLPL TÕU[ \DúÕQD TԥGԥU VD[ODGÕ÷ÕP EXUPD EÕ÷ODUGD Yԥ
\DUÕP ԥVU VRQUD GDKD HKWL\DFÕP ROPDGÕ÷Õ NRUXú VHPLQDUL\D WԥOԥ
EԥVL NLPL PHWDO VD÷DQDTOÕ H\QԥNGԥ %X IRWRúԥNOL P[WԥOLI LOOԥUGԥ
P[WԥOLI NDELQHWOԥUGԥ J|UPúGP DQFDT \DOQÕ] EX GԥIԥ RQXQ
PԥQDVÕ PԥQԥ oDWGÕ ODS ԥYYԥOGԥQ EXUDGD oDOÕúDQ TÕU[ VԥNNL]
DGDPGDQ \DOQÕ] G|UG KԥOԥ VD÷ LGL Yԥ EL]GԥQ ԥQ NLoL\L oR[VD\OÕ
TԥWOOԥUԥ J|Uԥ L\LUPL LOOLN KԥEV Fԥ]DVÕ oԥNLUGL
'LUHNWRU WHOHIRQ V|KEԥWLQL ELWLUGL Yԥ PԥQLP IRWRúԥNOԥ ED[
GÕ÷ÕPÕ J|UE JOPVԥGL ³;DoODUÕ PԥQ TR\PDPÕúDP ± GHGL ±
PԥQFԥ EX \D[úÕ Lú GH\LO ± 2 VWROXQ DU[DVÕQD NHoLE EDúTD WԥU]
Gԥ GDQÕúGÕ ± øFD]ԥ YHULQ GH\LP NL WDQÕGÕ÷ÕP LQVDQODU DUDVÕQGD
ԥQ DQODúÕOPD]Õ VL]VLQL] ± Yԥ WԥԥFFEPԥ Uԥ÷PԥQ ELUEDúD PԥW
OԥEԥ NHoGL ± 0ԥQ VL]LQ LúGԥQ oÕ[PDQÕ]OD ED÷OÕ ԥUL]ԥQL Qԥ]ԥUGԥ
WXWXUDP´ 0ԥQ ]RUOD PDFDO WDSÕE GH\ԥ ELOGLP ³%X PԥQLP Kԥ
\DWÕPGÕ´ 2 HWLUD] HWGL NL HOԥ RQD J|Uԥ Gԥ EX oÕ[Õú \ROX GH\LO
0ԥTDOԥ LVԥ RQXQ oR[ [RúXQD JԥOLE Yԥ TRFDOÕT KDTTÕQGD GúQ
FԥOԥU RQXQ R[XGXTODUÕ DUDVÕQGD ԥQ \D[úÕVÕGÕ EX VԥEԥEGԥQ Gԥ
PԥTDOԥQL EWQ YԥWԥQGDúOÕT KTXTODUÕQGDQ PԥKUXPHGLOPԥ Tԥ
UDUÕ LOԥ ELWLUPԥ\LQ KHo ELU PԥQDVÕ \R[GX ³;RúEԥ[WOLNGԥQ ± GL
UHNWRU GHGL ± ³0XUGDU 4DUDGDPÕ´ PԥTDOԥQL R[X\DQGD R DUWÕT
VԥKLIԥOԥQPLúGL Yԥ PԥTDOԥ VHQ]RUD TԥEXOHGLOPԥ] J|UQE +Ho
NLPOԥ PԥVOԥKԥWOԥúPԥGԥQ PԥTDOԥQL |] 7RUNYHPDGD NDUDQGDúÕ LOԥ
TDUDOD\ÕE 6ԥKԥU EXQGDQ [ԥEԥU WXWDQGD KDNLPL\\ԥW RUTDQODUÕQD
HWLUD] QRWDVÕ J|QGԥUPԥ\L WDSúÕUGÕP %X PԥQLP ERUFXPGX DQFDT
|] DUDPÕ]GD TDOVÕQ ER\QXPD DOÕP NL |]EDúÕQDOÕ÷ÕQD J|Uԥ VHQ
]RUD PLQQԥWGDUDP $QFDT QRWDQÕQ GLTTԥWGԥQ NԥQDUGD TDOPDVÕQD
LPNDQ YHUPԥN ILNULP \R[GX ± R UԥNGԥQ [DKLú HGLU ± *ԥPLQL
DoÕT GԥQL]Gԥ WԥUN HWPԥ\LQ ± Yԥ V|]Q WԥPWԥUDTOD ELWLUGL ± %L]
KԥOԥ VL]LQOԥ PXVLTL KDTTÕQGD oR[ GDQÕúDFD÷ÕT´
163
ԥPԥNGDúODUÕQ ELUOLNGԥ oԥNGLUGLNOԥUL Eԥ]LOԥULQLQ ± |OԥQOԥULQ EDúÕ
QÕQ VWQԥ [Do LúDUԥVL TR\XOPXú IRWRúԥNLOGԥQ |OGUF ]ԥKԥU \D
÷ÕUGÕ 0ԥQ VD÷GDQ oQF LGLP NԥQDUODUÕ TDWODQPÕú úO\DSDGD
LUL G\Q VDOÕQPÕú PLUYDULOL VDQFDT WD[ÕOPÕú TDOVWXNGD PONL
SRONRYQLN NLPL TÕU[ \DúÕQD TԥGԥU VD[ODGÕ÷ÕP EXUPD EÕ÷ODUGD Yԥ
\DUÕP ԥVU VRQUD GDKD HKWL\DFÕP ROPDGÕ÷Õ NRUXú VHPLQDUL\D WԥOԥ
EԥVL NLPL PHWDO VD÷DQDTOÕ H\QԥNGԥ %X IRWRúԥNOL P[WԥOLI LOOԥUGԥ
P[WԥOLI NDELQHWOԥUGԥ J|UPúGP DQFDT \DOQÕ] EX GԥIԥ RQXQ
PԥQDVÕ PԥQԥ oDWGÕ ODS ԥYYԥOGԥQ EXUDGD oDOÕúDQ TÕU[ VԥNNL]
DGDPGDQ \DOQÕ] G|UG KԥOԥ VD÷ LGL Yԥ EL]GԥQ ԥQ NLoL\L oR[VD\OÕ
TԥWOOԥUԥ J|Uԥ L\LUPL LOOLN KԥEV Fԥ]DVÕ oԥNLUGL
'LUHNWRU WHOHIRQ V|KEԥWLQL ELWLUGL Yԥ PԥQLP IRWRúԥNOԥ ED[
GÕ÷ÕPÕ J|UE JOPVԥGL ³;DoODUÕ PԥQ TR\PDPÕúDP ± GHGL ±
PԥQFԥ EX \D[úÕ Lú GH\LO ± 2 VWROXQ DU[DVÕQD NHoLE EDúTD WԥU]
Gԥ GDQÕúGÕ ± øFD]ԥ YHULQ GH\LP NL WDQÕGÕ÷ÕP LQVDQODU DUDVÕQGD
ԥQ DQODúÕOPD]Õ VL]VLQL] ± Yԥ WԥԥFFEPԥ Uԥ÷PԥQ ELUEDúD PԥW
OԥEԥ NHoGL ± 0ԥQ VL]LQ LúGԥQ oÕ[PDQÕ]OD ED÷OÕ ԥUL]ԥQL Qԥ]ԥUGԥ
WXWXUDP´ 0ԥQ ]RUOD PDFDO WDSÕE GH\ԥ ELOGLP ³%X PԥQLP Kԥ
\DWÕPGÕ´ 2 HWLUD] HWGL NL HOԥ RQD J|Uԥ Gԥ EX oÕ[Õú \ROX GH\LO
0ԥTDOԥ LVԥ RQXQ oR[ [RúXQD JԥOLE Yԥ TRFDOÕT KDTTÕQGD GúQ
FԥOԥU RQXQ R[XGXTODUÕ DUDVÕQGD ԥQ \D[úÕVÕGÕ EX VԥEԥEGԥQ Gԥ
PԥTDOԥQL EWQ YԥWԥQGDúOÕT KTXTODUÕQGDQ PԥKUXPHGLOPԥ Tԥ
UDUÕ LOԥ ELWLUPԥ\LQ KHo ELU PԥQDVÕ \R[GX ³;RúEԥ[WOLNGԥQ ± GL
UHNWRU GHGL ± ³0XUGDU 4DUDGDPÕ´ PԥTDOԥQL R[X\DQGD R DUWÕT
VԥKLIԥOԥQPLúGL Yԥ PԥTDOԥ VHQ]RUD TԥEXOHGLOPԥ] J|UQE +Ho
NLPOԥ PԥVOԥKԥWOԥúPԥGԥQ PԥTDOԥQL |] 7RUNYHPDGD NDUDQGDúÕ LOԥ
TDUDOD\ÕE 6ԥKԥU EXQGDQ [ԥEԥU WXWDQGD KDNLPL\\ԥW RUTDQODUÕQD
HWLUD] QRWDVÕ J|QGԥUPԥ\L WDSúÕUGÕP %X PԥQLP ERUFXPGX DQFDT
|] DUDPÕ]GD TDOVÕQ ER\QXPD DOÕP NL |]EDúÕQDOÕ÷ÕQD J|Uԥ VHQ
]RUD PLQQԥWGDUDP $QFDT QRWDQÕQ GLTTԥWGԥQ NԥQDUGD TDOPDVÕQD
LPNDQ YHUPԥN ILNULP \R[GX ± R UԥNGԥQ [DKLú HGLU ± *ԥPLQL
DoÕT GԥQL]Gԥ WԥUN HWPԥ\LQ ± Yԥ V|]Q WԥPWԥUDTOD ELWLUGL ± %L]
KԥOԥ VL]LQOԥ PXVLTL KDTTÕQGD oR[ GDQÕúDFD÷ÕT´
163
