Page 161 - "Latın Amerikası romanı"
P. 161
úKXU LIDVÕQGD NRQVHUWԥ Iԥ[UL TRQDT NLPL GԥYԥW ROXQPXúGXP
Yԥ IDVLOԥGԥ ROPD]ÕQ WԥULIOԥU HúLWGLP 4GUԥWOL PXVLTLoLPL] PDHV
WUR 3HGUR %LDYD LIDoÕODUD WԥTGLP HWPԥN oQ PԥQL D] TDOD V
U\ԥUԥN VԥKQԥ DU[DVÕQD DSDUGÕ 2 TԥGԥU NDUÕ[GÕP NL ùXPDQÕQ
LID HWPԥGLNOԥUL VRQDWDVÕQD J|Uԥ RQODUÕ WԥEULN HWGLP Yԥ NLPVԥ
DGDPODUÕQ LoLQGԥ KԥP Gԥ oR[ NREXGFDVÕQD VԥKYLPL G]ԥOWGL øú
WLUDNoÕODU HOԥ ELOGLOԥU LNL VRQDWDQÕ VDGԥFԥ QDGDQOÕTGDQ GRODúÕT
VDOPÕúDP Yԥ NRQVHUW KDTTÕQGDNÕ ED]DU JQ PԥTDOԥPGԥ EXQX
NLID\ԥW TԥGԥU TDUPDTDUÕúÕT WԥU]Gԥ G]ԥOWPԥ\ԥ oDOÕúPD÷ÕP Yԥ
]L\\ԥWL ODS D÷ÕUODúGÕUGÕ
%X X]XQ Kԥ\DWÕPGD LON GԥIԥ KLVV HWGLP NL NLPLVԥ |OGU
Pԥ\ԥ TDGLUԥP h]F QDUDKDWOÕTOD HYԥ TD\ÕWGÕP úH\WDQ TXOD÷Õ
PD YD[WÕQGD D÷OÕPD JԥOPԥ\ԥQ VDUVÕGÕFÕ FDYDEODU SÕoÕOGD\ÕUGÕ Yԥ
Qԥ NLWDEODU Qԥ PXVLTL Tԥ]ԥELPL VR\XWGX %ԥ[WLPGԥQ 5RVD .D
EDUNDVÕQ WHOHIRQD oÕ÷ÕUDoÕ÷ÕUD GHGLNOԥUL PԥQL EX GԥKúԥWGԥQ TXU
WDUGÕ ³;RúEԥ[WOL\ԥ ED[ Tԥ]HWGԥ R[XGXP NL GR[VDQ \DúÕQ WD
PDP ROXE PԥQ HOԥ ELOLUGLP \]G´ 0ԥQ |]PGԥQ oÕ[GÕP
³1ԥGL J|]Qԥ HOԥ KDOGDQ GúPú J|UQUԥP"´ ± ³ԤNVLQԥ ± R
FDYDE YHUGL ± \D[úÕ J|UQG\Qԥ J|Uԥ WԥԥFFEOԥQGLP dR[ ԥOD
GÕ NL \D[úÕ TDOGÕ÷ÕQD KDPÕQÕ WԥԥFFEOԥQGLUPԥN oQ \DúÕQÕ DUWÕT
GH\ԥQ TRFDODUD R[úDPÕUVDQ ± Yԥ NHoLGVL]ILODQVÕ] GHGL ± 6ԥQԥ
KԥGL\\ԥP YDU´ 0ԥQ VԥPLPLTԥOEGԥQ WԥԥFFEOԥQGLP ³1ԥ Kԥ
GL\\ԥ"´ ± ³4Õ]´ +Ho ELU DQ EHOԥ GúQPԥGLP ³6D÷ RO ± GH
GLP ± EX FԥQFԥO Lú PԥQOLN GH\LO´ 2 V|]Q \HULWGL ³0ԥQ RQX
\D[úÕFD TÕ]DUGÕE VWQԥ VRXV W|NE VԥQGԥO oXEXTODUÕ LOԥ ELU \HU
Gԥ JPú ]ԥUND÷Õ]D ENE G] VԥQLQ HYLQԥ \ROOD\DFD÷DP KD
PÕVÕ GD KDYD\Õ´ 0ԥQ PԥWDQԥWOԥ G|]UGP DQFDT 5RVD GD GHGL
\LQGԥQ G|QPUG Yԥ PԥQԥ HOԥ JԥOLUGL NL VԥPLPL GDQÕúÕU 'HGL
NL KԥPLQ FPԥ JQ TÕ] LNL \] G\PԥQL L\QԥVDS Yԥ VNNOԥ
WLNPԥNGԥQ ԥOGԥQ GúEPú ']G RQX ]RUOD\DFDTODUÕQGDQ
TRU[XUGX DQFDT QHFԥ OD]ÕPGÕ PԥVOԥKԥW YHUPLúGLOԥU Yԥ R EXQD
KD]ÕU LGL 'R÷UXGDQ GD YDQQD RWD÷ÕQD Gԥ\PԥN oQ JHFԥ GXUXE
LQWԥKDVÕ PԥQ HOԥ EԥUN \DWPÕúDP NL R\DWPD÷D TÕ\PD\ÕE VԥKԥU
R \X[XGDQ D\ÕODQGD LVԥ PԥQ DUWÕT JHWPLúԥPPLú
161
Yԥ IDVLOԥGԥ ROPD]ÕQ WԥULIOԥU HúLWGLP 4GUԥWOL PXVLTLoLPL] PDHV
WUR 3HGUR %LDYD LIDoÕODUD WԥTGLP HWPԥN oQ PԥQL D] TDOD V
U\ԥUԥN VԥKQԥ DU[DVÕQD DSDUGÕ 2 TԥGԥU NDUÕ[GÕP NL ùXPDQÕQ
LID HWPԥGLNOԥUL VRQDWDVÕQD J|Uԥ RQODUÕ WԥEULN HWGLP Yԥ NLPVԥ
DGDPODUÕQ LoLQGԥ KԥP Gԥ oR[ NREXGFDVÕQD VԥKYLPL G]ԥOWGL øú
WLUDNoÕODU HOԥ ELOGLOԥU LNL VRQDWDQÕ VDGԥFԥ QDGDQOÕTGDQ GRODúÕT
VDOPÕúDP Yԥ NRQVHUW KDTTÕQGDNÕ ED]DU JQ PԥTDOԥPGԥ EXQX
NLID\ԥW TԥGԥU TDUPDTDUÕúÕT WԥU]Gԥ G]ԥOWPԥ\ԥ oDOÕúPD÷ÕP Yԥ
]L\\ԥWL ODS D÷ÕUODúGÕUGÕ
%X X]XQ Kԥ\DWÕPGD LON GԥIԥ KLVV HWGLP NL NLPLVԥ |OGU
Pԥ\ԥ TDGLUԥP h]F QDUDKDWOÕTOD HYԥ TD\ÕWGÕP úH\WDQ TXOD÷Õ
PD YD[WÕQGD D÷OÕPD JԥOPԥ\ԥQ VDUVÕGÕFÕ FDYDEODU SÕoÕOGD\ÕUGÕ Yԥ
Qԥ NLWDEODU Qԥ PXVLTL Tԥ]ԥELPL VR\XWGX %ԥ[WLPGԥQ 5RVD .D
EDUNDVÕQ WHOHIRQD oÕ÷ÕUDoÕ÷ÕUD GHGLNOԥUL PԥQL EX GԥKúԥWGԥQ TXU
WDUGÕ ³;RúEԥ[WOL\ԥ ED[ Tԥ]HWGԥ R[XGXP NL GR[VDQ \DúÕQ WD
PDP ROXE PԥQ HOԥ ELOLUGLP \]G´ 0ԥQ |]PGԥQ oÕ[GÕP
³1ԥGL J|]Qԥ HOԥ KDOGDQ GúPú J|UQUԥP"´ ± ³ԤNVLQԥ ± R
FDYDE YHUGL ± \D[úÕ J|UQG\Qԥ J|Uԥ WԥԥFFEOԥQGLP dR[ ԥOD
GÕ NL \D[úÕ TDOGÕ÷ÕQD KDPÕQÕ WԥԥFFEOԥQGLUPԥN oQ \DúÕQÕ DUWÕT
GH\ԥQ TRFDODUD R[úDPÕUVDQ ± Yԥ NHoLGVL]ILODQVÕ] GHGL ± 6ԥQԥ
KԥGL\\ԥP YDU´ 0ԥQ VԥPLPLTԥOEGԥQ WԥԥFFEOԥQGLP ³1ԥ Kԥ
GL\\ԥ"´ ± ³4Õ]´ +Ho ELU DQ EHOԥ GúQPԥGLP ³6D÷ RO ± GH
GLP ± EX FԥQFԥO Lú PԥQOLN GH\LO´ 2 V|]Q \HULWGL ³0ԥQ RQX
\D[úÕFD TÕ]DUGÕE VWQԥ VRXV W|NE VԥQGԥO oXEXTODUÕ LOԥ ELU \HU
Gԥ JPú ]ԥUND÷Õ]D ENE G] VԥQLQ HYLQԥ \ROOD\DFD÷DP KD
PÕVÕ GD KDYD\Õ´ 0ԥQ PԥWDQԥWOԥ G|]UGP DQFDT 5RVD GD GHGL
\LQGԥQ G|QPUG Yԥ PԥQԥ HOԥ JԥOLUGL NL VԥPLPL GDQÕúÕU 'HGL
NL KԥPLQ FPԥ JQ TÕ] LNL \] G\PԥQL L\QԥVDS Yԥ VNNOԥ
WLNPԥNGԥQ ԥOGԥQ GúEPú ']G RQX ]RUOD\DFDTODUÕQGDQ
TRU[XUGX DQFDT QHFԥ OD]ÕPGÕ PԥVOԥKԥW YHUPLúGLOԥU Yԥ R EXQD
KD]ÕU LGL 'R÷UXGDQ GD YDQQD RWD÷ÕQD Gԥ\PԥN oQ JHFԥ GXUXE
LQWԥKDVÕ PԥQ HOԥ EԥUN \DWPÕúDP NL R\DWPD÷D TÕ\PD\ÕE VԥKԥU
R \X[XGDQ D\ÕODQGD LVԥ PԥQ DUWÕT JHWPLúԥPPLú
161
