Page 157 - "Latın Amerikası romanı"
P. 157
DT VԥUW JHUoԥNOLN JԥOԥFԥ\LQ KHo Gԥ RQODUÕQ DU]XODGÕ÷Õ NLPL RO
PDGÕ÷ÕQÕ J|VWԥUGL Yԥ RQGD [LIIԥW HWPԥ\ԥ EDúODGÕODU %D]DU JQ
PԥTDOԥOԥULP Gԥ EHOԥ LGL NHoPLúLQ TDOÕTODUÕ DUDVÕQGDQ TD]ÕOÕE
]ԥ oÕ[DUÕODQ DU[HRORML WDSÕQWÕ NLPL R \DOQÕ] TRFDODUD \R[ TRFDO
PDTGDQ TRU[PDPDT oQ JԥQFOԥUԥ Gԥ \DUD\ÕUGÕ 0ԥTDOԥOԥULP
\HQԥ ԥQ R[XQDTOÕ \D]ÕODU FԥUJԥVLQԥ NHoGL KԥWWD Eԥ]ԥQ ELULQFL Vԥ
KLIԥ\ԥ Gԥ oÕ[DUÕOÕUGÕ
0ԥQGԥQ VRUXúDQODUD KԥPLúԥ KԥTLTԥWL GH\LUԥP Jԥ]ԥ\ԥQ TD
GÕQODUGDQ PDFDOÕP ROPDGÕ HYOԥQԥP $QFDT HWLUDI HWPԥN OD]ÕPGÕU
NL EX L]DK GR[VDQLOOL\LP ROGX÷X JQԥ TԥGԥU 5RVD .DEDUNDVÕQ
HYLQGԥQ oÕ[ÕE ELU Gԥ KHo YD[W WDOH\LPL VÕQD÷D oԥNPԥ\ԥFԥ\LPL TԥWL
TԥUDUD DODQ GԥTLTԥ\ԥGԥN D÷OÕPD JԥOPԥPLúGL 0ԥQ |]P EDúTD
DGDP KLVV HGLUGLP 3DUNÕQ GԥPLU oԥSԥUL \DQÕQGD PXQGLUOL DGDPODU
OD UDVWODúDQGD RYTDWÕP Gԥ\LúGL 'DPLDQDQÕ GL]OԥULQL \HUԥ TR\XE G|
úԥPԥQL \X\DQ YD[W J|UGP 2QXQ \DúÕQD J|Uԥ WԥUDYԥWOL TDOPÕú EXG
ODUÕQD J|]P VDWDúDQGD EԥGԥQLPGԥQ oR[GDQ XQXWGX÷XP WLWUԥWPԥ
NHoGL <ԥTLQ EXQX GX\GX oQNL \XENDVÕQÕ DúD÷Õ oԥNGL 1ԥ TԥGԥU
LVWԥVԥP Gԥ |]P VD[OD\D ELOPԥ\LE VRUXúGXP ³'DPLDQD GH\LQ
J|UP QԥOԥUVԥ \DGÕQÕ]D GúU"´ ± ³+Ho Qԥ \DGÕPD GúPUG DQ
FDT VL]LQ VXDOÕQÕ] EXQX \DGÕPD VDOGÕ´ hUԥ\LP VÕ[ÕOGÕ ³0ԥQ KHo
YD[W VHYPԥPLúԥP´ ± PԥQ HWLUDI HWGLP 2 GԥUKDO FDYDE YHUGL
³0ԥQ LVԥ Kԥ ± Yԥ |] LúLQL GD\DQGÕUPDGDQ V|]Q ELWLUGL ± ']
L\LUPL LNL LO VL]LQ GԥUGLQL]GԥQ |OPúԥP´ hUԥ\LP oÕUSÕQGÕ 9ԥ]L\
\ԥWGԥQ Oԥ\DTԥWOԥ oÕ[PDT oQ GHGLP ³%L] ELUELULPL]ԥ KHo Gԥ SLV
\DUDúPD]GÕT´ ± ³%XQODUÕ PԥQԥ LQGL QL\ԥ GH\LUVLQL] ± R KLGGԥWOԥQ
GL ± EX LQGL KHo WԥVԥOOL oQ Gԥ \DUDPÕU´ 0ԥQ HYGԥQ oÕ[DQGD R
oR[ DGL WԥU]Gԥ GHGL ³6L] LQDQPD\DFDTVÕQÕ] DQFDT $OODKD úNU
PԥQ KԥOԥ Gԥ TÕ]DP´
6RQUD J|UGP NL HYLQ KԥU \HULQGԥ YD]DODUD TÕUPÕ]Õ TÕ]ÕO
JOOԥU TR\XE \DVWÕ÷ÕQ VWQԥ LVԥ DoÕTFD ³<] LO |PU VUPԥQL]L
DU]XOD\ÕUDP´ %LU JQ ԥYYԥO \DUÕ\D TԥGԥU \D]GÕ÷ÕP PԥTDOԥQL EX
[RúDJԥOPԥ] GX\÷X LOԥ GDYDP HWGLUGLP 2QX ELUQԥIԥVԥ ELWLUGLP
Uԥ\LPGԥNLOԥULQ KDPÕVÕQÕ ERúDOWGÕP DQFDT D÷OD\DQ Uԥ\LPLQ
K|QNUWVQQ HúLGLOPԥVLQԥ LPNDQ YHUPԥGLP HOԥ ELO TX TXúXQXQ
157
PDGÕ÷ÕQÕ J|VWԥUGL Yԥ RQGD [LIIԥW HWPԥ\ԥ EDúODGÕODU %D]DU JQ
PԥTDOԥOԥULP Gԥ EHOԥ LGL NHoPLúLQ TDOÕTODUÕ DUDVÕQGDQ TD]ÕOÕE
]ԥ oÕ[DUÕODQ DU[HRORML WDSÕQWÕ NLPL R \DOQÕ] TRFDODUD \R[ TRFDO
PDTGDQ TRU[PDPDT oQ JԥQFOԥUԥ Gԥ \DUD\ÕUGÕ 0ԥTDOԥOԥULP
\HQԥ ԥQ R[XQDTOÕ \D]ÕODU FԥUJԥVLQԥ NHoGL KԥWWD Eԥ]ԥQ ELULQFL Vԥ
KLIԥ\ԥ Gԥ oÕ[DUÕOÕUGÕ
0ԥQGԥQ VRUXúDQODUD KԥPLúԥ KԥTLTԥWL GH\LUԥP Jԥ]ԥ\ԥQ TD
GÕQODUGDQ PDFDOÕP ROPDGÕ HYOԥQԥP $QFDT HWLUDI HWPԥN OD]ÕPGÕU
NL EX L]DK GR[VDQLOOL\LP ROGX÷X JQԥ TԥGԥU 5RVD .DEDUNDVÕQ
HYLQGԥQ oÕ[ÕE ELU Gԥ KHo YD[W WDOH\LPL VÕQD÷D oԥNPԥ\ԥFԥ\LPL TԥWL
TԥUDUD DODQ GԥTLTԥ\ԥGԥN D÷OÕPD JԥOPԥPLúGL 0ԥQ |]P EDúTD
DGDP KLVV HGLUGLP 3DUNÕQ GԥPLU oԥSԥUL \DQÕQGD PXQGLUOL DGDPODU
OD UDVWODúDQGD RYTDWÕP Gԥ\LúGL 'DPLDQDQÕ GL]OԥULQL \HUԥ TR\XE G|
úԥPԥQL \X\DQ YD[W J|UGP 2QXQ \DúÕQD J|Uԥ WԥUDYԥWOL TDOPÕú EXG
ODUÕQD J|]P VDWDúDQGD EԥGԥQLPGԥQ oR[GDQ XQXWGX÷XP WLWUԥWPԥ
NHoGL <ԥTLQ EXQX GX\GX oQNL \XENDVÕQÕ DúD÷Õ oԥNGL 1ԥ TԥGԥU
LVWԥVԥP Gԥ |]P VD[OD\D ELOPԥ\LE VRUXúGXP ³'DPLDQD GH\LQ
J|UP QԥOԥUVԥ \DGÕQÕ]D GúU"´ ± ³+Ho Qԥ \DGÕPD GúPUG DQ
FDT VL]LQ VXDOÕQÕ] EXQX \DGÕPD VDOGÕ´ hUԥ\LP VÕ[ÕOGÕ ³0ԥQ KHo
YD[W VHYPԥPLúԥP´ ± PԥQ HWLUDI HWGLP 2 GԥUKDO FDYDE YHUGL
³0ԥQ LVԥ Kԥ ± Yԥ |] LúLQL GD\DQGÕUPDGDQ V|]Q ELWLUGL ± ']
L\LUPL LNL LO VL]LQ GԥUGLQL]GԥQ |OPúԥP´ hUԥ\LP oÕUSÕQGÕ 9ԥ]L\
\ԥWGԥQ Oԥ\DTԥWOԥ oÕ[PDT oQ GHGLP ³%L] ELUELULPL]ԥ KHo Gԥ SLV
\DUDúPD]GÕT´ ± ³%XQODUÕ PԥQԥ LQGL QL\ԥ GH\LUVLQL] ± R KLGGԥWOԥQ
GL ± EX LQGL KHo WԥVԥOOL oQ Gԥ \DUDPÕU´ 0ԥQ HYGԥQ oÕ[DQGD R
oR[ DGL WԥU]Gԥ GHGL ³6L] LQDQPD\DFDTVÕQÕ] DQFDT $OODKD úNU
PԥQ KԥOԥ Gԥ TÕ]DP´
6RQUD J|UGP NL HYLQ KԥU \HULQGԥ YD]DODUD TÕUPÕ]Õ TÕ]ÕO
JOOԥU TR\XE \DVWÕ÷ÕQ VWQԥ LVԥ DoÕTFD ³<] LO |PU VUPԥQL]L
DU]XOD\ÕUDP´ %LU JQ ԥYYԥO \DUÕ\D TԥGԥU \D]GÕ÷ÕP PԥTDOԥQL EX
[RúDJԥOPԥ] GX\÷X LOԥ GDYDP HWGLUGLP 2QX ELUQԥIԥVԥ ELWLUGLP
Uԥ\LPGԥNLOԥULQ KDPÕVÕQÕ ERúDOWGÕP DQFDT D÷OD\DQ Uԥ\LPLQ
K|QNUWVQQ HúLGLOPԥVLQԥ LPNDQ YHUPԥGLP HOԥ ELO TX TXúXQXQ
157
