Page 152 - "Latın Amerikası romanı"
P. 152
g] GԥTLT ]DPDQÕQGD $\ EԥGLUOԥQԥQ YD[W GDOÕPGDNÕ KԥPLúԥ
NL DFÕúPDQÕ KLVV HGԥUԥN ED÷ÕUVD÷ÕPÕ ERúDOWGÕP Yԥ VX\X EXUD[
PDT oQ ]ԥQFLUL oԥNԥQGԥ GX\GXP NL EWQ NHoPLú KLUVKLN
NԥP LQFLNOLNOԥULP \X\XOXE NDQDOL]DVL\D\D D[GÕ *PUDK Yԥ JH
\LQPLú KDOGD RWD÷D TD\ÕGDQGD TÕ] oDUSD\ÕGD oԥSԥNL Yԥ]L\\ԥWGԥ
D\DTODUÕQÕ DUDOD\ÕE |] EDNLUԥOL\LQLQ WDP D÷DVÕ NLPL VEK oD÷Õ
QÕQ GLQFOLN JԥWLUԥQ úԥIԥTOԥUL DOWÕQGD \DWPÕúGÕ ³$OODK VԥQL TRUX
VXQ´ ± PԥQ SÕoÕOGDGÕP &LELPGԥNL SXOODUÕ |]PQ Yԥ RQD oDWD
VÕ SXOODUÕQ KDPÕVÕQÕ \DVWÕ÷ÕQÕQ VWQԥ TR\XE KԥPLúԥOLN D\UÕOD
UDT DOQÕQGDQ |SGP %WQ J|Uú HYOԥUL NLPL EX HY Gԥ VEK oD
÷Õ GDKD oR[ FԥQQԥWԥ EԥQ]ԥ\LUGL +Ho NLPOԥ UDVWODúPDPDT oQ
ED÷D DoÕODQ TDSÕGDQ oÕ[GÕP .oԥGԥ JQԥúLQ DOWÕQGD \HQԥ GR[
VDQ \DúÕPÕQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ KLVV HWGLP Yԥ EX JHFԥQLQ GԥTLTԥOԥULQGԥQ
|OԥQԥ TԥGԥU TDODQ DQODUÕPÕ VD\PD÷D EDúODGÕP
II
0ԥQ EX [DWLUԥOԥUL JYԥQLQ D÷DFTXUGXQXQ LoLQLoLQ \HGL\L
UԥIOԥULQ |]|]Qԥ XoGX÷X YDOLGH\QOԥULPLQ NLWDE[DQDVÕQGDQ TDO
PÕú oR[ D] úH\LQ ԥKDWԥVLQGԥ \D]ÕUDP &UEԥFU O÷ԥWOԥULP GRQ
%HQLWR 3HUHV 4DOGRVXQ ³0LOOL HSL]RGODU´ VHUL\DVÕQGDQ ELULQFL NL
WDEÕ Yԥ DQDPÕQ YԥUԥPGԥQ \DUDQDQ [ԥVWԥ RYTDWÕQÕ DQODPD÷Õ |\
UԥQGL\LP ³6HKUOL GD÷ODU´ EX GQ\DGD ԥYYԥOD[ÕU J|UԥFԥ\LP LúOԥU
oQ GHPԥ NLID\ԥW LPLú
4DODQ PHEHOGԥQ Yԥ PԥQGԥQ IԥUTOL RODUDT LUL \D]Õ VWROXP
J|UQU ԥOD Yԥ]L\\ԥWGԥ\GL YD[W RQD WR[XQPD\ÕE oQNL RQX DWD
EDEDP NHoPLú JԥPL GOJԥUL QԥFLE D÷DFGDQ G]ԥOGLE +ԥWWD KHo
Qԥ \D]PDVDP GD KԥU VԥKԥU GDKD \D[úÕ LúOԥUԥ WԥWELT ROXQDVÕ LQDG
FÕOOÕTOD RQXQ XFEDWÕQGDQ Qԥ TԥGԥU HúTED]OÕTGDQ ԥOLPLQ oÕ[GÕ÷Õ EX
VWROXQ DU[DVÕQGD RWXUXUDP 0ԥOXPDW NLWDEODUÕ KԥPLúԥ ԥOLPLQ DO
WÕQGDGÕ ³øVSDQL\D .UDO $NDGHPL\DVÕQÕQ ELULQFL LOOVWUDVL\DOÕ O÷ԥ
WL´QLQ F LO QԥúUL LNL FLOGGԥ GRQ 6HEDVW\DQ .DYDUUXELDVÕQ
³.DVWLO Yԥ LVSDQ GLOLQLQ LQFLOԥUL´ $QGUHV %HORQXQ TUDPPDWLNDVÕ
ԥJԥU KDQVÕVD V|]Q PԥQDVÕQÕ GԥTLTOԥúGLUPԥ\ԥ HKWL\DF \DUDQDUVD
152
NL DFÕúPDQÕ KLVV HGԥUԥN ED÷ÕUVD÷ÕPÕ ERúDOWGÕP Yԥ VX\X EXUD[
PDT oQ ]ԥQFLUL oԥNԥQGԥ GX\GXP NL EWQ NHoPLú KLUVKLN
NԥP LQFLNOLNOԥULP \X\XOXE NDQDOL]DVL\D\D D[GÕ *PUDK Yԥ JH
\LQPLú KDOGD RWD÷D TD\ÕGDQGD TÕ] oDUSD\ÕGD oԥSԥNL Yԥ]L\\ԥWGԥ
D\DTODUÕQÕ DUDOD\ÕE |] EDNLUԥOL\LQLQ WDP D÷DVÕ NLPL VEK oD÷Õ
QÕQ GLQFOLN JԥWLUԥQ úԥIԥTOԥUL DOWÕQGD \DWPÕúGÕ ³$OODK VԥQL TRUX
VXQ´ ± PԥQ SÕoÕOGDGÕP &LELPGԥNL SXOODUÕ |]PQ Yԥ RQD oDWD
VÕ SXOODUÕQ KDPÕVÕQÕ \DVWÕ÷ÕQÕQ VWQԥ TR\XE KԥPLúԥOLN D\UÕOD
UDT DOQÕQGDQ |SGP %WQ J|Uú HYOԥUL NLPL EX HY Gԥ VEK oD
÷Õ GDKD oR[ FԥQQԥWԥ EԥQ]ԥ\LUGL +Ho NLPOԥ UDVWODúPDPDT oQ
ED÷D DoÕODQ TDSÕGDQ oÕ[GÕP .oԥGԥ JQԥúLQ DOWÕQGD \HQԥ GR[
VDQ \DúÕPÕQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ KLVV HWGLP Yԥ EX JHFԥQLQ GԥTLTԥOԥULQGԥQ
|OԥQԥ TԥGԥU TDODQ DQODUÕPÕ VD\PD÷D EDúODGÕP
II
0ԥQ EX [DWLUԥOԥUL JYԥQLQ D÷DFTXUGXQXQ LoLQLoLQ \HGL\L
UԥIOԥULQ |]|]Qԥ XoGX÷X YDOLGH\QOԥULPLQ NLWDE[DQDVÕQGDQ TDO
PÕú oR[ D] úH\LQ ԥKDWԥVLQGԥ \D]ÕUDP &UEԥFU O÷ԥWOԥULP GRQ
%HQLWR 3HUHV 4DOGRVXQ ³0LOOL HSL]RGODU´ VHUL\DVÕQGDQ ELULQFL NL
WDEÕ Yԥ DQDPÕQ YԥUԥPGԥQ \DUDQDQ [ԥVWԥ RYTDWÕQÕ DQODPD÷Õ |\
UԥQGL\LP ³6HKUOL GD÷ODU´ EX GQ\DGD ԥYYԥOD[ÕU J|UԥFԥ\LP LúOԥU
oQ GHPԥ NLID\ԥW LPLú
4DODQ PHEHOGԥQ Yԥ PԥQGԥQ IԥUTOL RODUDT LUL \D]Õ VWROXP
J|UQU ԥOD Yԥ]L\\ԥWGԥ\GL YD[W RQD WR[XQPD\ÕE oQNL RQX DWD
EDEDP NHoPLú JԥPL GOJԥUL QԥFLE D÷DFGDQ G]ԥOGLE +ԥWWD KHo
Qԥ \D]PDVDP GD KԥU VԥKԥU GDKD \D[úÕ LúOԥUԥ WԥWELT ROXQDVÕ LQDG
FÕOOÕTOD RQXQ XFEDWÕQGDQ Qԥ TԥGԥU HúTED]OÕTGDQ ԥOLPLQ oÕ[GÕ÷Õ EX
VWROXQ DU[DVÕQGD RWXUXUDP 0ԥOXPDW NLWDEODUÕ KԥPLúԥ ԥOLPLQ DO
WÕQGDGÕ ³øVSDQL\D .UDO $NDGHPL\DVÕQÕQ ELULQFL LOOVWUDVL\DOÕ O÷ԥ
WL´QLQ F LO QԥúUL LNL FLOGGԥ GRQ 6HEDVW\DQ .DYDUUXELDVÕQ
³.DVWLO Yԥ LVSDQ GLOLQLQ LQFLOԥUL´ $QGUHV %HORQXQ TUDPPDWLNDVÕ
ԥJԥU KDQVÕVD V|]Q PԥQDVÕQÕ GԥTLTOԥúGLUPԥ\ԥ HKWL\DF \DUDQDUVD
152
