Page 160 - "Latın Amerikası romanı"
P. 160
P]L J]ԥúWOԥU YHUPLúGL .DWLEԥOԥULQ KԥGL\\ԥVL GRGDT ER\DVÕ LOԥ
|Sú L]OԥUL TR\GXTODUÕ o FW LSԥN WUXVLN Yԥ RQX VR\XQGXUPDT
oQ |] [LGPԥWOԥULQL WԥNOLI HWGLNOԥUL DoÕTFD LGL )LNLUOԥúGLP NL
TRFDOÕ÷ÕQ J|]ԥOOLNOԥULQGԥQ ELUL Gԥ EXGXU ± JԥQF TÕ]ODU VԥQLQ GD
KD KHo Qԥ\ԥ \DUDPDGÕ÷ÕQÕ GúQE EHOԥ GLO[RúOX÷X |]OԥULQԥ Uԥ
YD J|UUOԥU
$úNHQD]LQLQ LIDVÕQGD ùRSHQLQ L\LUPL G|UG SUHOG \D]ÕO
PÕú YDOÕ NLPLQ J|QGԥUGL\LQL ELOPԥGLP 5HGDNWRUODU ԥVDVԥQ
GԥEGԥ RODQ NLWDEODU ED÷ÕúODPÕúGÕODU +ԥGL\\ԥOԥULQ KDPÕVÕQÕ Do
PD÷D PDFDO WDSPDPÕúGÕP NL WHOHIRQ ]ԥQJ oDOGÕ Yԥ 5RVD .DEDU
NDV HúLWPԥN LVWԥPԥGL\LP VXDOÕ YHUGL ³4Õ]OD DUDQÕ]GD Qԥ ROXE"´
± ³+Ho Qԥ´ ± ILNLUOԥúPԥGԥQ FDYDE YHUGLP ³+ԥWWD RQX R\DWPD
PD÷Õ VԥQ KHo Qԥ KHVDE HGLUVԥQ" ± 5RVD .DEDUNDV VRUXúGX ± øON
JHFԥVLQGԥ NLúLQLQ RQD ODTH\G ROPDVÕQÕ TDGÕQ KHo YD[W ED÷ÕúOD
PÕU´ 0ԥQ HWLUD] HWGLP NL TÕ] \DOQÕ] G\Pԥ WLNPԥNGԥQ EHOԥ ]
JQ ROD ELOPԥ]GL oR[ JPDQ NL SLV UԥIWDUGDQ TRU[GX÷XQD J|Uԥ
|]Q \X[XOX÷D YXUXE ³2 SLVGL NL" ± 5RVD GHGL ± TÕ] HOԥ ELOLE
JX\D VԥQ GR÷UXGDQ GD DUWÕT KHo Qԥ\ԥ TDGLU GH\LOVԥQ PԥQ LVԥ
LVWԥPLUԥP EXQX DOԥPԥ FDU oԥNVLQ´
0ԥQL TԥILO \D[DODPDTGDQ PԥPQXQL\\ԥW GX\PDVÕQD LP
NDQ YHUPԥGLP ³+ԥU QHFԥ ROVD GD ± PԥQ LVUDU HWGLP ± TÕ] HOԥ
\D]ÕT KDOGD\GÕ NL \X[XOX \D R\DT ROVXQ ELOPLUVԥQ RQXQOD Qԥ
HGԥVԥQ R [ԥVWԥ[DQDOÕTGÕ´ 5RVD .DEDUNDV VԥVLQLQ WRQXQX DOGÕ
³øúL WԥOԥVLNOLN NRUOD\ÕE DQFDT J|UԥUVԥQ KԥU úH\L \ROXQD TR\PDT
RODU´ 2 YԥG HWGL NL TÕ]Õ KԥU úH\L QHFԥ YDU GDQÕúPD÷D PԥFEXU
HGԥFԥN ԥJԥU GR÷UXGDQ GD EHOԥGLUVԥ SXOX TD\WDUWGÕUDFDT UD]Õ
VDQ" ³4R\ KԥU úH\ ROGX÷X NLPL TDOVÕQ ± PԥQ HWLUD] HWGLP ± KHo
Qԥ ROPD] ԥNVLQԥ EX PԥQԥ GԥUV ROGX LQGL ELOLUԥP NL EHOԥ LJLG
OLNOԥU PԥQLP oQ GH\LO %X \HUGԥ TÕ] KDTOÕGÕ DUWÕT \DUDPÕ
UDP´ 'ԥVWԥ\L TR\GXP Yԥ Kԥ\DWGD KLVV HWPԥGL\LP D]DGOÕT KLVVL
LoLPL GROGXUGX QԥKD\ԥW NL RQ o \DúÕPGDQ ԥ]L\\ԥW oԥNGL\LP
N|OԥOLNGԥQ [LODV ROGXP
$[úDP VDDW \HGGLGԥ LQFԥVԥQԥW ]DOÕQD 6H]DU )UDQNÕQ VNULS
ND Yԥ IRUWHSLDQR oQ VRQDWDVÕQÕQ &DN 7LER Yԥ $OIUHG .RUWRQXQ
160
|Sú L]OԥUL TR\GXTODUÕ o FW LSԥN WUXVLN Yԥ RQX VR\XQGXUPDT
oQ |] [LGPԥWOԥULQL WԥNOLI HWGLNOԥUL DoÕTFD LGL )LNLUOԥúGLP NL
TRFDOÕ÷ÕQ J|]ԥOOLNOԥULQGԥQ ELUL Gԥ EXGXU ± JԥQF TÕ]ODU VԥQLQ GD
KD KHo Qԥ\ԥ \DUDPDGÕ÷ÕQÕ GúQE EHOԥ GLO[RúOX÷X |]OԥULQԥ Uԥ
YD J|UUOԥU
$úNHQD]LQLQ LIDVÕQGD ùRSHQLQ L\LUPL G|UG SUHOG \D]ÕO
PÕú YDOÕ NLPLQ J|QGԥUGL\LQL ELOPԥGLP 5HGDNWRUODU ԥVDVԥQ
GԥEGԥ RODQ NLWDEODU ED÷ÕúODPÕúGÕODU +ԥGL\\ԥOԥULQ KDPÕVÕQÕ Do
PD÷D PDFDO WDSPDPÕúGÕP NL WHOHIRQ ]ԥQJ oDOGÕ Yԥ 5RVD .DEDU
NDV HúLWPԥN LVWԥPԥGL\LP VXDOÕ YHUGL ³4Õ]OD DUDQÕ]GD Qԥ ROXE"´
± ³+Ho Qԥ´ ± ILNLUOԥúPԥGԥQ FDYDE YHUGLP ³+ԥWWD RQX R\DWPD
PD÷Õ VԥQ KHo Qԥ KHVDE HGLUVԥQ" ± 5RVD .DEDUNDV VRUXúGX ± øON
JHFԥVLQGԥ NLúLQLQ RQD ODTH\G ROPDVÕQÕ TDGÕQ KHo YD[W ED÷ÕúOD
PÕU´ 0ԥQ HWLUD] HWGLP NL TÕ] \DOQÕ] G\Pԥ WLNPԥNGԥQ EHOԥ ]
JQ ROD ELOPԥ]GL oR[ JPDQ NL SLV UԥIWDUGDQ TRU[GX÷XQD J|Uԥ
|]Q \X[XOX÷D YXUXE ³2 SLVGL NL" ± 5RVD GHGL ± TÕ] HOԥ ELOLE
JX\D VԥQ GR÷UXGDQ GD DUWÕT KHo Qԥ\ԥ TDGLU GH\LOVԥQ PԥQ LVԥ
LVWԥPLUԥP EXQX DOԥPԥ FDU oԥNVLQ´
0ԥQL TԥILO \D[DODPDTGDQ PԥPQXQL\\ԥW GX\PDVÕQD LP
NDQ YHUPԥGLP ³+ԥU QHFԥ ROVD GD ± PԥQ LVUDU HWGLP ± TÕ] HOԥ
\D]ÕT KDOGD\GÕ NL \X[XOX \D R\DT ROVXQ ELOPLUVԥQ RQXQOD Qԥ
HGԥVԥQ R [ԥVWԥ[DQDOÕTGÕ´ 5RVD .DEDUNDV VԥVLQLQ WRQXQX DOGÕ
³øúL WԥOԥVLNOLN NRUOD\ÕE DQFDT J|UԥUVԥQ KԥU úH\L \ROXQD TR\PDT
RODU´ 2 YԥG HWGL NL TÕ]Õ KԥU úH\L QHFԥ YDU GDQÕúPD÷D PԥFEXU
HGԥFԥN ԥJԥU GR÷UXGDQ GD EHOԥGLUVԥ SXOX TD\WDUWGÕUDFDT UD]Õ
VDQ" ³4R\ KԥU úH\ ROGX÷X NLPL TDOVÕQ ± PԥQ HWLUD] HWGLP ± KHo
Qԥ ROPD] ԥNVLQԥ EX PԥQԥ GԥUV ROGX LQGL ELOLUԥP NL EHOԥ LJLG
OLNOԥU PԥQLP oQ GH\LO %X \HUGԥ TÕ] KDTOÕGÕ DUWÕT \DUDPÕ
UDP´ 'ԥVWԥ\L TR\GXP Yԥ Kԥ\DWGD KLVV HWPԥGL\LP D]DGOÕT KLVVL
LoLPL GROGXUGX QԥKD\ԥW NL RQ o \DúÕPGDQ ԥ]L\\ԥW oԥNGL\LP
N|OԥOLNGԥQ [LODV ROGXP
$[úDP VDDW \HGGLGԥ LQFԥVԥQԥW ]DOÕQD 6H]DU )UDQNÕQ VNULS
ND Yԥ IRUWHSLDQR oQ VRQDWDVÕQÕQ &DN 7LER Yԥ $OIUHG .RUWRQXQ
160
