Page 159 - "Latın Amerikası romanı"
P. 159
LIVLOԥQPԥGԥQ DQFDT KDoDQVD [DWÕUOD\DFD÷ÕPÕ D÷OÕPD EHOԥ
JԥWLUPԥGL\LP R TÕ] JHFLNPLú PԥUKԥPԥW KLVVL LOԥ TԥILO \DGÕPD
GúG %LUGԥQ VDNLWOLN o|NG Yԥ SLURTX NԥVPԥN oQ NLPVԥ EÕ
oD÷Õ PԥQԥ YHUGL $WPDFDODUGDQ TRU[XE KHo NLP QLWT V|\OԥPԥN
LVWԥPLUGL &DYDE QLWTL V|\OԥPԥN LVԥ PԥQLP oQ |OPGԥQ EHWԥU
LGL 0ԥUDVLPLQ VRQXQGD KHo YD[W Uԥ÷EԥW EԥVOԥPԥGL\LP UHGDNVL\D
PGLUL LQVDIVÕ]FDVÕQD EL]L J|\GԥQ \HUԥ HQGLUGL ³ԤODKԥ]UԥW Vԥ
EԥENDU LQGL LVԥ GH\LQ PԥTDOԥQL] KDQÕ"´
']Q GHVԥP EWQ EX YD[W ԥU]LQGԥ PԥTDOԥ N|] NLPL
FLELPL \DQGÕUÕUGÕ DQFDT PԥUDVLP PԥQL HOԥ Kԥ\ԥFDQODQGÕUPÕúGÕ
NL RQX LVWHID ԥUL]ԥPOԥ NRUODPD÷D UԥN HOԥPLUGLP 0ԥQ GHGLP
³%X GԥIԥ \R[GX´ 5HGDNVL\D PGLUL NHoԥQ ԥVUGԥQ EԥUL EDú
YHUPԥ\ԥQ EX \ROYHULOPԥ] [ԥWDGDQ oR[ QDUD]Õ TDOGÕ ³%DúD G
úQ ± RQD L]DK HWGLP ± oR[ D÷ÕU JHFԥ NHoLUPLúԥP \X[XGDQ GX
UDQGD EDúÕPÕ TDOGÕUD ELOPLUGLP´ ³%D[ HOԥ EXQGDQ \D]DUGÕQÕ] ±
|]Qԥ [DV LVWHK]D LOԥ GHGL ± 'R[VDQ \DúGD Kԥ\DWÕQ QHFԥ ROGX÷X
QX LON PԥQEԥGԥQ |\UԥQPԥN R[XFX\D PDUDTOÕ JԥOԥUGL´ .DWLEԥ
OԥUGԥQ ELUL V|KEԥWԥ TDUÕúGÕ ³%ԥONԥ EX VLUGL ± R PԥQԥ ELFELF
ED[GÕ ± G] GHPLUԥP"´ ԤPԥOOLFԥ S|UWGP ³/ԥQԥWԥ JԥOԥVԥQ ±
PԥQ GúQGP ± Qԥ úLW ]DUDIDWGÕ´ %DúTD ELU NDWLEԥ JOԥUԥN
EDUPD÷Õ LOԥ PԥQL J|VWԥUGL ³1ԥ J|]ԥOGL 2 KԥOԥ TÕ]DUPDT NLPL
YDOHKHGLFL TDELOL\\ԥWLQL Gԥ TRUX\D ELOLE´ 2QXQ ԥGԥEVL]OL\LQGԥQ
GDKD DUWÕT TÕ]DUGÕP ³<ԥTLQ TÕ]÷ÕQ JHFԥ ROXE ± ELULQFL NDWLEԥ
GLO ER÷D]D TR\PXUGX ± SD[ÕOOÕ÷ÕP WXWXU ´ 9ԥ ER\DOÕ GRGDTODUÕ
LOԥ \DQD÷ÕPD P|KU EDVGÕ )RWRTUDIODU ELU KD\D EԥQG LGLOԥU *XU
LúÕT SDUWOD\ÕúODUÕQGDQ J|]P TDPDúPÕú KDOGD ԥO\D]PDQÕ UHGDN
VL\D PGLULQԥ YHULE ³*|WU ± GHGLP ± ]DUDIDW HGLUGLP´ ± Yԥ
VRQ DOTÕú VԥGDODUÕ DOWÕQGD WH] DUDGDQ oÕ[GÕP NL \DUÕP ԥVU NOQJ
YXUGX÷XP KFUԥGԥQ LVWHID YHUGL\LPL ELOԥQGԥ RUDGD ROPD\ÕP
1DUDKDWOÕT KLVVL D[úDP HYGԥ KԥGL\\ԥOԥUL DoDQGD GD PԥQL
WԥUN HWPԥPLúGL /LQRWLSoLOԥU \DQÕOÕE ԥYYԥONL DG JQOԥULPGԥ ED÷Õú
ODQDQ o TԥKYԥELúLUԥQGԥQ ELULQL Gԥ LQGL YHUPLúGLOԥU 0ԥWEԥԥ Lú
oLOԥUL KH\YDQ\HWLúGLUPԥ PԥVVLVԥVLQGԥQ DQTRUD SLúL\LQL J|WUPԥ
\LPԥ EԥOԥGL\\ԥQLQ LFD]ԥVLQL DOPÕúGÕODU 5ԥKEԥUOLN QԥOԥU oQVԥ
159
JԥWLUPԥGL\LP R TÕ] JHFLNPLú PԥUKԥPԥW KLVVL LOԥ TԥILO \DGÕPD
GúG %LUGԥQ VDNLWOLN o|NG Yԥ SLURTX NԥVPԥN oQ NLPVԥ EÕ
oD÷Õ PԥQԥ YHUGL $WPDFDODUGDQ TRU[XE KHo NLP QLWT V|\OԥPԥN
LVWԥPLUGL &DYDE QLWTL V|\OԥPԥN LVԥ PԥQLP oQ |OPGԥQ EHWԥU
LGL 0ԥUDVLPLQ VRQXQGD KHo YD[W Uԥ÷EԥW EԥVOԥPԥGL\LP UHGDNVL\D
PGLUL LQVDIVÕ]FDVÕQD EL]L J|\GԥQ \HUԥ HQGLUGL ³ԤODKԥ]UԥW Vԥ
EԥENDU LQGL LVԥ GH\LQ PԥTDOԥQL] KDQÕ"´
']Q GHVԥP EWQ EX YD[W ԥU]LQGԥ PԥTDOԥ N|] NLPL
FLELPL \DQGÕUÕUGÕ DQFDT PԥUDVLP PԥQL HOԥ Kԥ\ԥFDQODQGÕUPÕúGÕ
NL RQX LVWHID ԥUL]ԥPOԥ NRUODPD÷D UԥN HOԥPLUGLP 0ԥQ GHGLP
³%X GԥIԥ \R[GX´ 5HGDNVL\D PGLUL NHoԥQ ԥVUGԥQ EԥUL EDú
YHUPԥ\ԥQ EX \ROYHULOPԥ] [ԥWDGDQ oR[ QDUD]Õ TDOGÕ ³%DúD G
úQ ± RQD L]DK HWGLP ± oR[ D÷ÕU JHFԥ NHoLUPLúԥP \X[XGDQ GX
UDQGD EDúÕPÕ TDOGÕUD ELOPLUGLP´ ³%D[ HOԥ EXQGDQ \D]DUGÕQÕ] ±
|]Qԥ [DV LVWHK]D LOԥ GHGL ± 'R[VDQ \DúGD Kԥ\DWÕQ QHFԥ ROGX÷X
QX LON PԥQEԥGԥQ |\UԥQPԥN R[XFX\D PDUDTOÕ JԥOԥUGL´ .DWLEԥ
OԥUGԥQ ELUL V|KEԥWԥ TDUÕúGÕ ³%ԥONԥ EX VLUGL ± R PԥQԥ ELFELF
ED[GÕ ± G] GHPLUԥP"´ ԤPԥOOLFԥ S|UWGP ³/ԥQԥWԥ JԥOԥVԥQ ±
PԥQ GúQGP ± Qԥ úLW ]DUDIDWGÕ´ %DúTD ELU NDWLEԥ JOԥUԥN
EDUPD÷Õ LOԥ PԥQL J|VWԥUGL ³1ԥ J|]ԥOGL 2 KԥOԥ TÕ]DUPDT NLPL
YDOHKHGLFL TDELOL\\ԥWLQL Gԥ TRUX\D ELOLE´ 2QXQ ԥGԥEVL]OL\LQGԥQ
GDKD DUWÕT TÕ]DUGÕP ³<ԥTLQ TÕ]÷ÕQ JHFԥ ROXE ± ELULQFL NDWLEԥ
GLO ER÷D]D TR\PXUGX ± SD[ÕOOÕ÷ÕP WXWXU ´ 9ԥ ER\DOÕ GRGDTODUÕ
LOԥ \DQD÷ÕPD P|KU EDVGÕ )RWRTUDIODU ELU KD\D EԥQG LGLOԥU *XU
LúÕT SDUWOD\ÕúODUÕQGDQ J|]P TDPDúPÕú KDOGD ԥO\D]PDQÕ UHGDN
VL\D PGLULQԥ YHULE ³*|WU ± GHGLP ± ]DUDIDW HGLUGLP´ ± Yԥ
VRQ DOTÕú VԥGDODUÕ DOWÕQGD WH] DUDGDQ oÕ[GÕP NL \DUÕP ԥVU NOQJ
YXUGX÷XP KFUԥGԥQ LVWHID YHUGL\LPL ELOԥQGԥ RUDGD ROPD\ÕP
1DUDKDWOÕT KLVVL D[úDP HYGԥ KԥGL\\ԥOԥUL DoDQGD GD PԥQL
WԥUN HWPԥPLúGL /LQRWLSoLOԥU \DQÕOÕE ԥYYԥONL DG JQOԥULPGԥ ED÷Õú
ODQDQ o TԥKYԥELúLUԥQGԥQ ELULQL Gԥ LQGL YHUPLúGLOԥU 0ԥWEԥԥ Lú
oLOԥUL KH\YDQ\HWLúGLUPԥ PԥVVLVԥVLQGԥQ DQTRUD SLúL\LQL J|WUPԥ
\LPԥ EԥOԥGL\\ԥQLQ LFD]ԥVLQL DOPÕúGÕODU 5ԥKEԥUOLN QԥOԥU oQVԥ
159
