Page 185 - "Latın Amerikası romanı"
P. 185
Q \DUÕP VDDW YXUQX[GXP GDKD \DUÕP VDDW GD ԥWLU VDoDQ oLoԥN
OԥPLú PH\Yԥ ED÷ÕQGDQ oÕ[PD÷D VԥUI HWGLP ED÷GD [ԥVWԥ TDGÕQ G]
J|]PQ LoLQԥ ED[ÕE TÕúTÕUGÕ ³0ԥQ VԥQ D[WDUGÕ÷ÕQ GH\LOԥP´
$QFDT LQGL DQODGÕP NL EԥOԥGL\\ԥ GԥOL[DQDVÕQÕQ [ԥVWԥOԥUL
EXUDGD VԥUEԥVW VD[ODQÕOÕU ;LGPԥWoLQLQ PԥQL WԥFLOL \DUGÕP ú|Eԥ
VLQԥ DSDUPDVÕ oQ PGLUL\\ԥWԥ MXUQDOLVW ROGX÷XPX GHGLP
4H\GL\\DW MXUQDOÕQGD \D]ÕOPÕúGÕ 5RVDOED 5LRV RQ DOWÕ \DúÕQGD
Pԥú÷XOL\\ԥWL ELOLQPLU 'LDTQR] EH\LQ VLONԥOԥQPԥVL 9ԥ]L\\ԥWL
RUWD D÷ÕU øFD]ԥ YHUPԥ\ԥFԥNOԥULQԥ PLG HGԥUԥN ú|Eԥ PGLULQGԥQ
VRUXúGXP NL [ԥVWԥQL J|Uԥ ELOԥUԥPPL DQFDT [ԥVWԥ[DQDQÕQ QHFԥ
EԥUEDG Yԥ]L\\ԥWGԥ ROGX÷XQGDQ \D]DFD÷ÕPÕ GúQE PԥQL VH
YLQFԥN DSDUGÕODU
.DUERO WXUúXVXQXQ TR[XVX KRSPXú [ԥVWԥOԥULQ oDUSD\ÕODU
GD E]úG\ LUL ]DOGDQ NHoGLN %L] D[WDUGÕ÷ÕPÕ] TÕ] LoԥULOԥUGԥ
ELU NQFGԥ GL\LUFԥNOL GԥPLU [ԥUԥNGԥ X]DQPÕúGÕ %DúÕ ELQWOԥ VD
UÕQPÕúGÕ D÷UÕOÕ TDQoÕU ROPXú VLIԥWLQL VHoPԥN ROPXUGX LQWԥKDVÕ
D\DTODUÕQÕ J|UPԥ\LP NLID\ԥWGL NL RQXQ 'HOTDGLQD ROPDGÕ÷ÕQÕ
ELOLP 9ԥ \DOQÕ] R YD[W TԥILO GúQGP ³ԤJԥU R ROVD\GÕ QH\Oԥ
\ԥFԥNGLP"´
6ԥKԥULVL JQ KԥOԥ JHFԥQLQ ]OPԥWLQL VWPGԥQ oÕUSPDPÕú
TÕ]ÕQ LúOԥGL\L N|\QԥN IDEULNLQԥ ± ELU GԥIԥ 5RVD .DEDUNDVÕQ PԥQԥ
QLúDQ YHUGL\L \HUԥ \ROODQGÕP Yԥ IDEULN VDKLELQGԥQ [DKLú HWGLP NL
%LUOԥúPLú 0LOOԥWOԥU 7ԥúNLODWÕQÕQ TLWԥOԥUDUDVÕ OD\LKԥVL oQ QPXQԥ
NLPL WԥTGLP HWPԥN LVWԥGL\LPL] PԥVVLVԥQL EL]ԥ J|VWԥUVLQ *|Q
TDOÕQ EԥGELQ OLYDQOÕ VDKLENDU GQ\D ELUOL\LQԥ |UQԥN ROPDT PLGL
LOԥ |] VԥOWԥQԥWLQLQ TDSÕVÕQÕ KԥYԥVOԥ ]Pԥ DoGÕ
ho \] TÕ] LúÕTODQGÕUÕOPÕú E|\N ELQDGD GLQPԥ]Fԥ G\Pԥ
WLNLUGL %L]L J|UԥQGԥ PԥNWԥEOLOԥU NLPL úD[ GXUXE PGLUOԥUL RQODUÕQ
PԥVVLVԥVLQLQ |OPԥ] G\PԥWLNPԥ VԥQԥWLQԥ Eԥ[ú HWGL\L W|KIԥOԥUGԥQ
GDQÕúDQD TԥGԥU J|]OԥULQLQ XFX LOԥ EL]L V]GOԥU 0ԥQ TÕ]ODUÕQ ]Qԥ
ED[ÕUGÕP Yԥ R\DT SDOWDUOÕ 'HOTDGLQDQÕ WDQÕ\DFD÷ÕPGDQ TRU[XU
GXP $QFDT PԥQL |] KH\UDQOÕ÷ÕQGDQ UNPú ELU TÕ] WDQÕGÕ ³6HQ
\RU Tԥ]HWGԥ PԥKԥEEԥW PԥNWXEODUÕQÕ \D]DQ VL]VLQL]"´
185
OԥPLú PH\Yԥ ED÷ÕQGDQ oÕ[PD÷D VԥUI HWGLP ED÷GD [ԥVWԥ TDGÕQ G]
J|]PQ LoLQԥ ED[ÕE TÕúTÕUGÕ ³0ԥQ VԥQ D[WDUGÕ÷ÕQ GH\LOԥP´
$QFDT LQGL DQODGÕP NL EԥOԥGL\\ԥ GԥOL[DQDVÕQÕQ [ԥVWԥOԥUL
EXUDGD VԥUEԥVW VD[ODQÕOÕU ;LGPԥWoLQLQ PԥQL WԥFLOL \DUGÕP ú|Eԥ
VLQԥ DSDUPDVÕ oQ PGLUL\\ԥWԥ MXUQDOLVW ROGX÷XPX GHGLP
4H\GL\\DW MXUQDOÕQGD \D]ÕOPÕúGÕ 5RVDOED 5LRV RQ DOWÕ \DúÕQGD
Pԥú÷XOL\\ԥWL ELOLQPLU 'LDTQR] EH\LQ VLONԥOԥQPԥVL 9ԥ]L\\ԥWL
RUWD D÷ÕU øFD]ԥ YHUPԥ\ԥFԥNOԥULQԥ PLG HGԥUԥN ú|Eԥ PGLULQGԥQ
VRUXúGXP NL [ԥVWԥQL J|Uԥ ELOԥUԥPPL DQFDT [ԥVWԥ[DQDQÕQ QHFԥ
EԥUEDG Yԥ]L\\ԥWGԥ ROGX÷XQGDQ \D]DFD÷ÕPÕ GúQE PԥQL VH
YLQFԥN DSDUGÕODU
.DUERO WXUúXVXQXQ TR[XVX KRSPXú [ԥVWԥOԥULQ oDUSD\ÕODU
GD E]úG\ LUL ]DOGDQ NHoGLN %L] D[WDUGÕ÷ÕPÕ] TÕ] LoԥULOԥUGԥ
ELU NQFGԥ GL\LUFԥNOL GԥPLU [ԥUԥNGԥ X]DQPÕúGÕ %DúÕ ELQWOԥ VD
UÕQPÕúGÕ D÷UÕOÕ TDQoÕU ROPXú VLIԥWLQL VHoPԥN ROPXUGX LQWԥKDVÕ
D\DTODUÕQÕ J|UPԥ\LP NLID\ԥWGL NL RQXQ 'HOTDGLQD ROPDGÕ÷ÕQÕ
ELOLP 9ԥ \DOQÕ] R YD[W TԥILO GúQGP ³ԤJԥU R ROVD\GÕ QH\Oԥ
\ԥFԥNGLP"´
6ԥKԥULVL JQ KԥOԥ JHFԥQLQ ]OPԥWLQL VWPGԥQ oÕUSPDPÕú
TÕ]ÕQ LúOԥGL\L N|\QԥN IDEULNLQԥ ± ELU GԥIԥ 5RVD .DEDUNDVÕQ PԥQԥ
QLúDQ YHUGL\L \HUԥ \ROODQGÕP Yԥ IDEULN VDKLELQGԥQ [DKLú HWGLP NL
%LUOԥúPLú 0LOOԥWOԥU 7ԥúNLODWÕQÕQ TLWԥOԥUDUDVÕ OD\LKԥVL oQ QPXQԥ
NLPL WԥTGLP HWPԥN LVWԥGL\LPL] PԥVVLVԥQL EL]ԥ J|VWԥUVLQ *|Q
TDOÕQ EԥGELQ OLYDQOÕ VDKLENDU GQ\D ELUOL\LQԥ |UQԥN ROPDT PLGL
LOԥ |] VԥOWԥQԥWLQLQ TDSÕVÕQÕ KԥYԥVOԥ ]Pԥ DoGÕ
ho \] TÕ] LúÕTODQGÕUÕOPÕú E|\N ELQDGD GLQPԥ]Fԥ G\Pԥ
WLNLUGL %L]L J|UԥQGԥ PԥNWԥEOLOԥU NLPL úD[ GXUXE PGLUOԥUL RQODUÕQ
PԥVVLVԥVLQLQ |OPԥ] G\PԥWLNPԥ VԥQԥWLQԥ Eԥ[ú HWGL\L W|KIԥOԥUGԥQ
GDQÕúDQD TԥGԥU J|]OԥULQLQ XFX LOԥ EL]L V]GOԥU 0ԥQ TÕ]ODUÕQ ]Qԥ
ED[ÕUGÕP Yԥ R\DT SDOWDUOÕ 'HOTDGLQDQÕ WDQÕ\DFD÷ÕPGDQ TRU[XU
GXP $QFDT PԥQL |] KH\UDQOÕ÷ÕQGDQ UNPú ELU TÕ] WDQÕGÕ ³6HQ
\RU Tԥ]HWGԥ PԥKԥEEԥW PԥNWXEODUÕQÕ \D]DQ VL]VLQL]"´
185
