Page 145 - "Latın Amerikası romanı"
P. 145
LWDGD PԥQL PUJ EDVGÕ Yԥ \X[XGD YLRORQoHOLQ LQLOWLVL VDKLO
GԥQ DUDODQDQ JԥPLQLQ UԥNVÕ[ÕFÕ ILW VԥVLQԥ TDUÕúGÕ 'HPԥN RODU
GԥUKDO GD WHOHIRQ ]ԥQJLQԥ R\DQGÕP Yԥ 5RVD .DEDUNDVÕQ NDOODú
PÕú VԥVL PԥQL Kԥ\DWD TD\WDUGÕ ³$[PDTODUÕQ Eԥ[WL JԥWLULU ± GH
GL ± ELU GԥQԥ NԥNOLN WDSPÕúDP NL VԥQ LVWԥGL\LQGԥQ Gԥ \D[úÕGÕ
DQFDT ELU ԥQJԥOL YDU RQXQ \HQLFԥ RQ G|UG \DúÕ WDPDP ROXE´ ±
³(\EL \R[ DOWÕQÕ Gԥ\LúԥUԥP´ ± RQXQ Qԥ\ԥ LúDUԥ YXUGX÷XQX DQ
ODPDGDQ ]DUDIDW HWGLP ³0ԥVԥOԥ VԥQOLN GH\LO ± TDGÕQ GHGL ± EԥV
PԥQLP o LO KԥEV[DQDGD \DWPD÷ÕPÕQ KDTTÕQÕ NLP YHUԥFԥN"´
+Ho NLP KDTT YHUPԥOL GH\LOGL VWԥOLN R GD 2 |] PԥKVX
OXQX PԥK] D]\DúOÕODUÕQ KHVDEÕQD \Õ÷ÕUGÕ RQODU GNDQGD PDO
LGLOԥU RQXQ \DQÕQGD TÕ]ODU LON DGGÕPODUÕQÕ DWÕUGÕODU Yԥ GDKD VԥUW
SHúԥNDU Kԥ\DWODUÕQÕ \DúDPDT oQ PԥúKXU 4DUD (XIHPL\D IDKL
úԥ[DQDVÕQD NHoԥQԥ TԥGԥU RQODUÕQ úLUԥVLQL VÕ[ÕE oÕ[DUÕUGÕ 5RVD
.DEDUNDV KHo YD[W FԥULPԥ |GԥPLUGL oQNL RQXQ HYL TXEHUQDWRU
GDQ WXWPXú PHUL\DQÕQ VRQXQFX GԥIWԥU[DQD VLoRYXOXQD TԥGԥU
\HUOL KDNLPL\\ԥWGԥNLOԥU oQ EHKLúW LGL Yԥ oԥWLQ WԥVԥYYU HWPԥN
RODUGÕ NL TDQXQX LVWԥGL\L NLPL SR]PD÷D EX IDKLúԥ[DQD VDKLELQLQ
JF oDWPDVÕQ 2QXQ JHFLNPLú YLFGDQ ԥ]DEÕ J|UQU |] [LG
PԥWLQL EDKD TL\PԥWԥ VDWPDT PԥTVԥGL JGUG Qԥ TԥGԥU WԥKO
NԥOLGLVԥ ELU R TԥGԥU EDKDGÕ ԤQJԥO ԥODYԥ LNL SHVR LOԥ DUDGDQ TDO
GÕUÕOGÕ GDQÕúGÕT NL VDDW RQGD QD÷G EHú SHVR LOԥ RQXQ HYLQԥ JԥOL
UԥP Yԥ SXOX TDEDTFDGDQ |Gԥ\LUԥP %LU GԥTLTԥ Gԥ WH] ROPD]
oQNL TÕ] NLoLN TDUGDúODUÕQÕ \HGLULE \DWÕ]GÕUPDOÕGÕ Yԥ \HO [ԥVWԥOL
\LQGԥQ ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ DQDVÕQÕ \DWPDT oQ KD]ÕUODPDOÕGÕ
'|UG VDDW TDOPÕúGÕ 9D[W NHoGLNFԥ Uԥ\LP DFÕ N|SNOԥ GR
OXUGX EX GD PԥQL QԥIԥV DOPD÷D TR\PXUGX 9D[WÕ TÕVDOWPDT oQ
JH\LQLE KD]ÕUODúPDTOD EDúÕPÕ TDWPD÷D oDOÕúGÕP ԤJԥU KԥWWD 'D
PLDQD GD GH\LUVԥ VHQ\RU \HSLVNRS NLPL JH\LQLUԥP WԥELL NL EXQ
GD I|YTԥODGԥ ELU úH\ \R[GX hOJFOԥ ]P TÕU[GÕP JQGԥQ ER
UXODUGD TÕ]PÕú VX\XQ D[ÕE JHWPԥVL oQ KԥOԥ GXúGD J|]OԥPԥOL RO
GXP $QFDT GԥVPDOOD TXUXODQDQD NLPL \HQԥ WԥUOԥGLP *HFԥ PԥQL
J|]Oԥ\ԥQ KDGLVԥ\ԥ X\÷XQ JH\LQGLP D÷ NԥWDQ NRVW\XP J|\ ]R
ODTOÕ \D[DOÕ÷Õ QLúDVWDOÕ N|\QԥN oLQ LSԥ\LQGԥQ TDOVWXN VLQNOL D÷
145
GԥQ DUDODQDQ JԥPLQLQ UԥNVÕ[ÕFÕ ILW VԥVLQԥ TDUÕúGÕ 'HPԥN RODU
GԥUKDO GD WHOHIRQ ]ԥQJLQԥ R\DQGÕP Yԥ 5RVD .DEDUNDVÕQ NDOODú
PÕú VԥVL PԥQL Kԥ\DWD TD\WDUGÕ ³$[PDTODUÕQ Eԥ[WL JԥWLULU ± GH
GL ± ELU GԥQԥ NԥNOLN WDSPÕúDP NL VԥQ LVWԥGL\LQGԥQ Gԥ \D[úÕGÕ
DQFDT ELU ԥQJԥOL YDU RQXQ \HQLFԥ RQ G|UG \DúÕ WDPDP ROXE´ ±
³(\EL \R[ DOWÕQÕ Gԥ\LúԥUԥP´ ± RQXQ Qԥ\ԥ LúDUԥ YXUGX÷XQX DQ
ODPDGDQ ]DUDIDW HWGLP ³0ԥVԥOԥ VԥQOLN GH\LO ± TDGÕQ GHGL ± EԥV
PԥQLP o LO KԥEV[DQDGD \DWPD÷ÕPÕQ KDTTÕQÕ NLP YHUԥFԥN"´
+Ho NLP KDTT YHUPԥOL GH\LOGL VWԥOLN R GD 2 |] PԥKVX
OXQX PԥK] D]\DúOÕODUÕQ KHVDEÕQD \Õ÷ÕUGÕ RQODU GNDQGD PDO
LGLOԥU RQXQ \DQÕQGD TÕ]ODU LON DGGÕPODUÕQÕ DWÕUGÕODU Yԥ GDKD VԥUW
SHúԥNDU Kԥ\DWODUÕQÕ \DúDPDT oQ PԥúKXU 4DUD (XIHPL\D IDKL
úԥ[DQDVÕQD NHoԥQԥ TԥGԥU RQODUÕQ úLUԥVLQL VÕ[ÕE oÕ[DUÕUGÕ 5RVD
.DEDUNDV KHo YD[W FԥULPԥ |GԥPLUGL oQNL RQXQ HYL TXEHUQDWRU
GDQ WXWPXú PHUL\DQÕQ VRQXQFX GԥIWԥU[DQD VLoRYXOXQD TԥGԥU
\HUOL KDNLPL\\ԥWGԥNLOԥU oQ EHKLúW LGL Yԥ oԥWLQ WԥVԥYYU HWPԥN
RODUGÕ NL TDQXQX LVWԥGL\L NLPL SR]PD÷D EX IDKLúԥ[DQD VDKLELQLQ
JF oDWPDVÕQ 2QXQ JHFLNPLú YLFGDQ ԥ]DEÕ J|UQU |] [LG
PԥWLQL EDKD TL\PԥWԥ VDWPDT PԥTVԥGL JGUG Qԥ TԥGԥU WԥKO
NԥOLGLVԥ ELU R TԥGԥU EDKDGÕ ԤQJԥO ԥODYԥ LNL SHVR LOԥ DUDGDQ TDO
GÕUÕOGÕ GDQÕúGÕT NL VDDW RQGD QD÷G EHú SHVR LOԥ RQXQ HYLQԥ JԥOL
UԥP Yԥ SXOX TDEDTFDGDQ |Gԥ\LUԥP %LU GԥTLTԥ Gԥ WH] ROPD]
oQNL TÕ] NLoLN TDUGDúODUÕQÕ \HGLULE \DWÕ]GÕUPDOÕGÕ Yԥ \HO [ԥVWԥOL
\LQGԥQ ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ DQDVÕQÕ \DWPDT oQ KD]ÕUODPDOÕGÕ
'|UG VDDW TDOPÕúGÕ 9D[W NHoGLNFԥ Uԥ\LP DFÕ N|SNOԥ GR
OXUGX EX GD PԥQL QԥIԥV DOPD÷D TR\PXUGX 9D[WÕ TÕVDOWPDT oQ
JH\LQLE KD]ÕUODúPDTOD EDúÕPÕ TDWPD÷D oDOÕúGÕP ԤJԥU KԥWWD 'D
PLDQD GD GH\LUVԥ VHQ\RU \HSLVNRS NLPL JH\LQLUԥP WԥELL NL EXQ
GD I|YTԥODGԥ ELU úH\ \R[GX hOJFOԥ ]P TÕU[GÕP JQGԥQ ER
UXODUGD TÕ]PÕú VX\XQ D[ÕE JHWPԥVL oQ KԥOԥ GXúGD J|]OԥPԥOL RO
GXP $QFDT GԥVPDOOD TXUXODQDQD NLPL \HQԥ WԥUOԥGLP *HFԥ PԥQL
J|]Oԥ\ԥQ KDGLVԥ\ԥ X\÷XQ JH\LQGLP D÷ NԥWDQ NRVW\XP J|\ ]R
ODTOÕ \D[DOÕ÷Õ QLúDVWDOÕ N|\QԥN oLQ LSԥ\LQGԥQ TDOVWXN VLQNOL D÷
145
