Page 110 - "Latın Amerikası romanı"
P. 110
dR[ KH\LI NL GԥULQOLNGԥ úEKԥOL Yԥ PԥPPDOÕ QԥVԥ JL]
OԥQPLúGL dR[ LVWԥ\LUGLP KDTOÕ ROPD\DP oR[ LVWԥ\LUGLP 0DUL\D
LQGL QHFԥ YDUVD HOԥFԥ Gԥ TDOD $QFDT ԥEԥV \HUԥ ODS \D[ÕQGDQ
G|\QԥQ Uԥ\LQԥ TXODT DVGÕ÷ÕP ԥOOԥULQLQ VDoÕPÕ VÕ÷DOODGÕ÷Õ YD[W
TDUD ILNLUOԥU VX EDVPÕú oLUNOL ]LU]ԥPLGԥ FL\LOGԥ\ԥFL\LOGԥ\ԥ D]DG
RODFDTODUÕQÕ J|]Oԥ\ԥQ VLoRYXOODU NLPL EDúÕPGD TÕPÕOGDQÕUGÕ
XXVIII
1ԥVԥ TH\ULDGL ELU úH\ EDú YHUPLúGL (Yԥ TD\ÕGDQGD ;DQ
WHUL Kԥ\ԥFDQOÕ Yԥ]L\\ԥWGԥ J|UGN DQFDT RQXQ NLPLOԥUL |] GX\
÷XODUÕQÕ EUX]ԥ YHUPԥ\L [RúODPÕUODU R |]Q ԥOԥ DOPD÷D oDOÕ
úÕUGÕ DPPD úEKԥVL] QԥVԥ EDú YHUPLúGL 0LPL JHWPLúGL \H
PԥN RWD÷ÕQGD LVԥ KԥU úH\ úDP \HPԥ\LQԥ KD]ÕU LGL EL] ԥOEԥWWԥ
ELU D] JHFLNPLúGLN Yԥ JԥOԥQ NLPL [LGPԥWoLOԥU WԥOԥVLN EL]ԥ TXOOXT
HOԥPԥ\ԥ EDúODGÕODU ùDP \HPԥ\L GHPԥN RODU VNXW LoLQGԥ NHo
GL 0ԥQ ;DQWHULQ ELUFԥ NԥOPԥVLQL ELUFԥ KԥUԥNԥWLQL EHOԥ TDoÕUPD
PD÷D oDOÕúÕUGÕP PLG HOԥ\LUGLP NL RQODU PԥQGԥQ JL]OL ELU oR[
úH\OԥUԥ LúÕT VDODFDT Yԥ JHWJHGԥ DUWDQ úEKԥOԥULPL WԥVGLTOԥ\ԥFԥN
0ԥQ 0DUL\D\D J|] TR\XUGXP ± ]QGԥQ KHo Qԥ DQODPDT RO
PXUGX 0DUL\D JԥUJLQOL\L DUDGDQ TDOGÕUPDT oQ 6DUWUÕ R[XGX
÷XQX GHGL ;DQWHU GLO[RUoXOX÷XQX JL]OԥWPԥGԥQ GRQTXOGDQGÕ
± øQGLNL URPDQODUOD DUDP \R[GX øVWԥ\LUOԥU TR\ \D]VÕQ
ODU« $QFDT RQODUÕ R[XPDT Qԥ\ԥ OD]ÕP"
$UD\D \HQԥ VNXW o|NG |] V|]OԥULQGԥQ \DUDQDQ [RúDJԥO
Pԥ] WԥԥVVUDWÕ ;DQWHU KHo Gԥ DUDGDQ TDOGÕUPDT LVWԥPLUGL )LNLU
OԥúGLP NL Qԥ\ԥ J|UԥVԥ 0DUL\D\D DFÕ÷Õ WXWXE 'ԥQL]ԥ JHGԥQԥ Tԥ
GԥU [VXVL ELU úH\ EDú YHUPԥGL\L oQ GHPԥOL ;DQWHU EL] RUDGD
GDQÕúGÕ÷ÕPÕ] YD[W LQFLPLúGL D\GÕQ LGL NL EXQXQ VԥEԥEL EL]LP
X]XQ V|KEԥWLPL] ROPXúGX GDKD GR÷UXVX X]XQ PGGԥW ROPDPD
÷ÕPÕ] LGL 1ԥWLFԥ ;DQWHU TÕVTDQFGÕ EX GD WԥVGLT HGLU NL RQXQ
0DUL\D LOԥ PQDVLEԥWL VDGԥFԥ GRVW \D TRKXP PQDVLEԥWL GH\LO
ԤOEԥWWԥ 0DUL\DQÕQ RQX VHYPԥVL YDFLE GH\LO ԥNVLQԥ 0DUL\DQÕQ
EDúTDODUÕQD PDUDT J|VWԥUPԥVLQL KLVV HWPԥVL ;DQWHUL GDKD DUWÕT
110
OԥQPLúGL dR[ LVWԥ\LUGLP KDTOÕ ROPD\DP oR[ LVWԥ\LUGLP 0DUL\D
LQGL QHFԥ YDUVD HOԥFԥ Gԥ TDOD $QFDT ԥEԥV \HUԥ ODS \D[ÕQGDQ
G|\QԥQ Uԥ\LQԥ TXODT DVGÕ÷ÕP ԥOOԥULQLQ VDoÕPÕ VÕ÷DOODGÕ÷Õ YD[W
TDUD ILNLUOԥU VX EDVPÕú oLUNOL ]LU]ԥPLGԥ FL\LOGԥ\ԥFL\LOGԥ\ԥ D]DG
RODFDTODUÕQÕ J|]Oԥ\ԥQ VLoRYXOODU NLPL EDúÕPGD TÕPÕOGDQÕUGÕ
XXVIII
1ԥVԥ TH\ULDGL ELU úH\ EDú YHUPLúGL (Yԥ TD\ÕGDQGD ;DQ
WHUL Kԥ\ԥFDQOÕ Yԥ]L\\ԥWGԥ J|UGN DQFDT RQXQ NLPLOԥUL |] GX\
÷XODUÕQÕ EUX]ԥ YHUPԥ\L [RúODPÕUODU R |]Q ԥOԥ DOPD÷D oDOÕ
úÕUGÕ DPPD úEKԥVL] QԥVԥ EDú YHUPLúGL 0LPL JHWPLúGL \H
PԥN RWD÷ÕQGD LVԥ KԥU úH\ úDP \HPԥ\LQԥ KD]ÕU LGL EL] ԥOEԥWWԥ
ELU D] JHFLNPLúGLN Yԥ JԥOԥQ NLPL [LGPԥWoLOԥU WԥOԥVLN EL]ԥ TXOOXT
HOԥPԥ\ԥ EDúODGÕODU ùDP \HPԥ\L GHPԥN RODU VNXW LoLQGԥ NHo
GL 0ԥQ ;DQWHULQ ELUFԥ NԥOPԥVLQL ELUFԥ KԥUԥNԥWLQL EHOԥ TDoÕUPD
PD÷D oDOÕúÕUGÕP PLG HOԥ\LUGLP NL RQODU PԥQGԥQ JL]OL ELU oR[
úH\OԥUԥ LúÕT VDODFDT Yԥ JHWJHGԥ DUWDQ úEKԥOԥULPL WԥVGLTOԥ\ԥFԥN
0ԥQ 0DUL\D\D J|] TR\XUGXP ± ]QGԥQ KHo Qԥ DQODPDT RO
PXUGX 0DUL\D JԥUJLQOL\L DUDGDQ TDOGÕUPDT oQ 6DUWUÕ R[XGX
÷XQX GHGL ;DQWHU GLO[RUoXOX÷XQX JL]OԥWPԥGԥQ GRQTXOGDQGÕ
± øQGLNL URPDQODUOD DUDP \R[GX øVWԥ\LUOԥU TR\ \D]VÕQ
ODU« $QFDT RQODUÕ R[XPDT Qԥ\ԥ OD]ÕP"
$UD\D \HQԥ VNXW o|NG |] V|]OԥULQGԥQ \DUDQDQ [RúDJԥO
Pԥ] WԥԥVVUDWÕ ;DQWHU KHo Gԥ DUDGDQ TDOGÕUPDT LVWԥPLUGL )LNLU
OԥúGLP NL Qԥ\ԥ J|UԥVԥ 0DUL\D\D DFÕ÷Õ WXWXE 'ԥQL]ԥ JHGԥQԥ Tԥ
GԥU [VXVL ELU úH\ EDú YHUPԥGL\L oQ GHPԥOL ;DQWHU EL] RUDGD
GDQÕúGÕ÷ÕPÕ] YD[W LQFLPLúGL D\GÕQ LGL NL EXQXQ VԥEԥEL EL]LP
X]XQ V|KEԥWLPL] ROPXúGX GDKD GR÷UXVX X]XQ PGGԥW ROPDPD
÷ÕPÕ] LGL 1ԥWLFԥ ;DQWHU TÕVTDQFGÕ EX GD WԥVGLT HGLU NL RQXQ
0DUL\D LOԥ PQDVLEԥWL VDGԥFԥ GRVW \D TRKXP PQDVLEԥWL GH\LO
ԤOEԥWWԥ 0DUL\DQÕQ RQX VHYPԥVL YDFLE GH\LO ԥNVLQԥ 0DUL\DQÕQ
EDúTDODUÕQD PDUDT J|VWԥUPԥVLQL KLVV HWPԥVL ;DQWHUL GDKD DUWÕT
110
