Page 105 - "Latın Amerikası romanı"
P. 105
LWOԥúPLúGL DQFDT ILNLUOԥúԥQGԥ GDKD GR÷UXVX KLVV HOԥ\ԥQGԥ
NL 0DUL\D GD RQODUGDQ ELULGL Yԥ \ԥTLQ QHFԥVԥ RQODUD R[úD\ÕU ±
Uԥ\LPLQ GԥULQOL\LQGԥ NHILP SR]XOPXúGX
XXVI
%D÷GD Jԥ]PԥN oQ VIUԥGԥQ GXUDQGD EL]ԥ WԥUԥI JԥOԥQ
0DUL\DQÕ J|UE JPDQÕPÕQ GR÷UX ROGX÷XQD LQDQGÕP EX VԥIHK
V|KEԥWGԥ LúWLUDN HWPԥPԥN oQ R EL]LP oD\ VIUԥVLQGԥQ TDO[PD
÷ÕPÕ]Õ J|]OԥPLúGL
+ԥU GԥIԥ 0DUL\D EDúTD DGDPODUÕQ ԥKDWԥVLQGԥ PԥQԥ GR÷UX
JԥOԥQGԥ ILNLUOԥúLUGLP ³%X PԥIWXQHGLFL [LOTԥWOԥ PԥQL JL]OL ELU WHO
ED÷OD\ÕU´ 6RQUDODU |] KLVVOԥULPL VDIoUN HOԥ\ԥQGԥ EDúD GúGP
NL ԥYYԥO R PԥQԥ oR[ JԥUԥN LGL NLPVԥVL] DGDGD UDVWODúGÕ÷ÕQ LQVDQ
NLPL WԥQKDOÕT TRU[XVX \R[D oÕ[DQGD LVԥ 0DUL\D PԥQLP |\QG
\P ]LQԥW ԥú\DVÕQD oHYULOGL 6HYJLPL]LQ PԥK] VRQUDNÕ G|YUQGԥ
VD\VÕ]KHVDEVÕ] oԥWLQOLNOԥU \DUDQGÕ ± ԥOLQԥ GúԥQL \HPԥ\ԥ KD]ÕU
RODQ DF GD ELU D] GR\DQGDQ VRQUD \HPԥ\LQ GDGÕQGDQ N|KQԥOL\LQGԥQ
úLND\ԥWOԥQLU 6RQ LOOԥU KԥEV GúԥUJԥVLQGԥQ TDoPÕú DGDPODUD [DV |]
LWDԥWNDUOÕ÷Õ\OD VHoLOԥQ ԥQ DOoDOGÕFÕ LúOԥU J|UPԥ\ԥ KD]ÕU D]D TDQH
RODQ EXQXQOD EHOԥ UԥNGԥQ VHYLQPԥ\L EDFDUDQ PKDFLUOԥUOԥ WH]
WH] UDVWODúÕUDP DQFDT TԥULEԥGL LQVDQÕQ LúJԥQFԥGԥQ \D |OPGԥQ FD
QÕQÕ TXUWDUPD÷ÕQÕ GԥUN HWPԥVL RQXQ [RúEԥ[WOL\L oQ NLID\ԥW HOԥ
PLU g]Q LQDPOÕ KHVDE HGԥQ NLPL VDQNL KԥPLúԥOLN LWLULOPLú TUXU
ú|KUԥWSԥUԥVWOLN WQGPԥFD]OÕT WԥGULFԥQ TD\ÕGÕU ± UNPú YԥKúL KH\
YDQ |] \XYDVÕQGDQ EHOԥ oÕ[ÕU KԥP Gԥ VDQNL KDoDQVD EHOԥ DOoDOGÕT
ODUÕQD J|Uԥ XWDQDUDT EX NH\IL\\ԥWOԥU RQODUGD GDKD GD P|KNԥPOԥQLU
+Ho WԥԥFFEO GH\LO NL EX FU KDOODUGD EL] oR[ YD[W QDQNRUOX÷XQ
TԥGGDUOÕ÷ÕQ úDKLGL ROXUXT
øQGL |] KLVVKԥ\ԥFDQODUÕPÕ VDNLWFԥ VDIoUN HOԥPԥ\ԥ KHo
Qԥ\LQ PDQH ROPDGÕ÷Õ YD[W JPDQ HOԥ\LUԥP NL 0DUL\D LOԥ EL]LP
PQDVLEԥWOԥULPL]Gԥ Gԥ EXQD R[úDU QԥVԥ YDUGÕ Yԥ \ԥTLQ PԥQL WԥQ
KDOÕTGDQ DVDQFD TXUWDUDQ R [DQÕPÕ OD]ÕPL TԥGԥU TL\PԥWOԥQGLU
PԥPԥ\LPLQ Fԥ]DVÕQÕ oԥNLUԥP %X WԥPWԥUDTOÕ ORY÷DOÕT 0DUL\DQÕQ
105
NL 0DUL\D GD RQODUGDQ ELULGL Yԥ \ԥTLQ QHFԥVԥ RQODUD R[úD\ÕU ±
Uԥ\LPLQ GԥULQOL\LQGԥ NHILP SR]XOPXúGX
XXVI
%D÷GD Jԥ]PԥN oQ VIUԥGԥQ GXUDQGD EL]ԥ WԥUԥI JԥOԥQ
0DUL\DQÕ J|UE JPDQÕPÕQ GR÷UX ROGX÷XQD LQDQGÕP EX VԥIHK
V|KEԥWGԥ LúWLUDN HWPԥPԥN oQ R EL]LP oD\ VIUԥVLQGԥQ TDO[PD
÷ÕPÕ]Õ J|]OԥPLúGL
+ԥU GԥIԥ 0DUL\D EDúTD DGDPODUÕQ ԥKDWԥVLQGԥ PԥQԥ GR÷UX
JԥOԥQGԥ ILNLUOԥúLUGLP ³%X PԥIWXQHGLFL [LOTԥWOԥ PԥQL JL]OL ELU WHO
ED÷OD\ÕU´ 6RQUDODU |] KLVVOԥULPL VDIoUN HOԥ\ԥQGԥ EDúD GúGP
NL ԥYYԥO R PԥQԥ oR[ JԥUԥN LGL NLPVԥVL] DGDGD UDVWODúGÕ÷ÕQ LQVDQ
NLPL WԥQKDOÕT TRU[XVX \R[D oÕ[DQGD LVԥ 0DUL\D PԥQLP |\QG
\P ]LQԥW ԥú\DVÕQD oHYULOGL 6HYJLPL]LQ PԥK] VRQUDNÕ G|YUQGԥ
VD\VÕ]KHVDEVÕ] oԥWLQOLNOԥU \DUDQGÕ ± ԥOLQԥ GúԥQL \HPԥ\ԥ KD]ÕU
RODQ DF GD ELU D] GR\DQGDQ VRQUD \HPԥ\LQ GDGÕQGDQ N|KQԥOL\LQGԥQ
úLND\ԥWOԥQLU 6RQ LOOԥU KԥEV GúԥUJԥVLQGԥQ TDoPÕú DGDPODUD [DV |]
LWDԥWNDUOÕ÷Õ\OD VHoLOԥQ ԥQ DOoDOGÕFÕ LúOԥU J|UPԥ\ԥ KD]ÕU D]D TDQH
RODQ EXQXQOD EHOԥ UԥNGԥQ VHYLQPԥ\L EDFDUDQ PKDFLUOԥUOԥ WH]
WH] UDVWODúÕUDP DQFDT TԥULEԥGL LQVDQÕQ LúJԥQFԥGԥQ \D |OPGԥQ FD
QÕQÕ TXUWDUPD÷ÕQÕ GԥUN HWPԥVL RQXQ [RúEԥ[WOL\L oQ NLID\ԥW HOԥ
PLU g]Q LQDPOÕ KHVDE HGԥQ NLPL VDQNL KԥPLúԥOLN LWLULOPLú TUXU
ú|KUԥWSԥUԥVWOLN WQGPԥFD]OÕT WԥGULFԥQ TD\ÕGÕU ± UNPú YԥKúL KH\
YDQ |] \XYDVÕQGDQ EHOԥ oÕ[ÕU KԥP Gԥ VDQNL KDoDQVD EHOԥ DOoDOGÕT
ODUÕQD J|Uԥ XWDQDUDT EX NH\IL\\ԥWOԥU RQODUGD GDKD GD P|KNԥPOԥQLU
+Ho WԥԥFFEO GH\LO NL EX FU KDOODUGD EL] oR[ YD[W QDQNRUOX÷XQ
TԥGGDUOÕ÷ÕQ úDKLGL ROXUXT
øQGL |] KLVVKԥ\ԥFDQODUÕPÕ VDNLWFԥ VDIoUN HOԥPԥ\ԥ KHo
Qԥ\LQ PDQH ROPDGÕ÷Õ YD[W JPDQ HOԥ\LUԥP NL 0DUL\D LOԥ EL]LP
PQDVLEԥWOԥULPL]Gԥ Gԥ EXQD R[úDU QԥVԥ YDUGÕ Yԥ \ԥTLQ PԥQL WԥQ
KDOÕTGDQ DVDQFD TXUWDUDQ R [DQÕPÕ OD]ÕPL TԥGԥU TL\PԥWOԥQGLU
PԥPԥ\LPLQ Fԥ]DVÕQÕ oԥNLUԥP %X WԥPWԥUDTOÕ ORY÷DOÕT 0DUL\DQÕQ
105
