Page 103 - "Latın Amerikası romanı"
P. 103
± %XQXQOD |]Q QL\ԥ Pԥú÷XO ROPD\DVDQ NL" ± 0LPL ULú
[ԥQGOԥ VRUXúGX
± øNL VԥEԥEԥ J|Uԥ PԥQ 6HUYDQWHV GH\LOԥP Yԥ oR[ WԥQEԥ
OԥP
± (Oԥ ELULQFLVL NLID\ԥWGL ± 0LPL GHGL
6RQUD HOԥ ELO TԥVGԥQ \HQԥ PԥQԥ WԥUԥI oHYULOGL
± %X DGDP ± ;DQWHULQ D÷]ÕQÕ ԥ\ԥUԥN GHGL ± GHWHNWLYԥ
RQD J|Uԥ KFXP HGLU NL ELU GԥQԥ KԥWWD ԥQ GDUÕ[GÕUÕFÕ URPDQ EH
Oԥ \D]PDT ԥOLQGԥQ JԥOPLU
± 0ԥQԥ VLTDUHW YHU ± ;DQWHU GH\LE ԥODYԥ HWGL ± 6ԥQ Qԥ
YD[W |] WԥUVOL\LQGԥQ ԥO oԥNԥFԥNVԥQ" %LULQFL PԥQ KHo Gԥ GHWHNWL
YLQ ԥOH\KLQԥ GH\LOԥP \DOQÕ] RQX GHGLP NL EL]LP G|YUQ ³'RQ
.L[RW´XQD EԥQ]ԥU QԥVԥ \D]PDT RODU øNLQFL EX LúL EDFDUPDGÕ÷Õ
PÕ GH\ԥQGԥ VԥKY HOԥ\LUVԥQ %LU GԥIԥ GHWHNWLY URPDQ oQ D÷OÕ
PD ԥOD VMHW JԥOPLúGL
± 6DQV EODJXH ± 0LPL PÕ]ÕOGDGÕ
± *|U Gԥ 4XODT DV %LU DGDPÕQ DQDVÕ DUYDGÕ Yԥ XúD÷Õ YDU
%LU JHFԥ PԥPPDOÕ úԥUDLWGԥ DQDQÕ |OGUUOԥU øVWLQWDT KHo ELU
QԥWLFԥ YHUPLU %LU PGGԥW VRQUD DUYDGÕ |OGUUOԥU KԥU úH\ WԥN
UDUODQÕU 1ԥKD\ԥW XúD÷Õ |OGUUOԥU 4ԥKUԥPDQ GԥOL ROPDT GԥUԥ
FԥVLQGԥGLU oQNL KDPÕVÕQÕ VHYLU [VXVԥQ Gԥ XúD÷Õ hPLGVL] Yԥ
]L\\ԥWGԥ EX VLUULQ VWQ |] DoPDT TԥUDUÕQD JԥOLU 'DKL [ԥIL\
\ԥOԥULQ EWQ PHWRGODUÕQGDQ ± LQGXNWLY GHGXNWLY WԥKOLO VLQWH]
Yԥ GLJԥU PHWRGODUGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN EX QԥWLFԥ\ԥ JԥOLU NL KDQVÕ
JQGԥ KDQVÕ VDDWGD ILODQ \HUGԥ G|UGQF TԥWO KDGLVԥVL ROPDOÕGÕ
6RQXQFX TXUEDQÕQ |] RODFD÷Õ PԥOXPGX 7ԥ\LQ ROXQPXú JQGԥ
VDDWGD RQXQ KHVDEODPDVÕQD J|Uԥ G|UGQF TԥWOLQ EDú YHUԥFԥ\L
\HUԥ \ROODQÕU Yԥ TDWLOLQ SH\GD RODFD÷ÕQÕ J|]Oԥ\LU $QFDT R JԥO
PLU 4ԥKUԥPDQ KԥU úH\L \D[úÕPÕ GúQG\Q ELU Gԥ \R[OD\ÕU
%ԥONԥ \HUL G]JQ WDSPD\ÕE ± \R[ TԥWL VXUԥWGԥ GԥTLTGLYD[WÕ G]JQ KHVDEODPD\ÕE ± \R[ VԥKY LVWLVQD ROXQXU %LUFԥ
GԥKúԥWOL YDULDQW TDOÕU TDWLO DUWÕT EXUGDGÕU %DúTD V|]Oԥ GHVԥN
1 Sans blague – ÎËÀ ÁÈËÌ¿Ç (ÔÐÀÍÑÛÇÚÀ).
103
[ԥQGOԥ VRUXúGX
± øNL VԥEԥEԥ J|Uԥ PԥQ 6HUYDQWHV GH\LOԥP Yԥ oR[ WԥQEԥ
OԥP
± (Oԥ ELULQFLVL NLID\ԥWGL ± 0LPL GHGL
6RQUD HOԥ ELO TԥVGԥQ \HQԥ PԥQԥ WԥUԥI oHYULOGL
± %X DGDP ± ;DQWHULQ D÷]ÕQÕ ԥ\ԥUԥN GHGL ± GHWHNWLYԥ
RQD J|Uԥ KFXP HGLU NL ELU GԥQԥ KԥWWD ԥQ GDUÕ[GÕUÕFÕ URPDQ EH
Oԥ \D]PDT ԥOLQGԥQ JԥOPLU
± 0ԥQԥ VLTDUHW YHU ± ;DQWHU GH\LE ԥODYԥ HWGL ± 6ԥQ Qԥ
YD[W |] WԥUVOL\LQGԥQ ԥO oԥNԥFԥNVԥQ" %LULQFL PԥQ KHo Gԥ GHWHNWL
YLQ ԥOH\KLQԥ GH\LOԥP \DOQÕ] RQX GHGLP NL EL]LP G|YUQ ³'RQ
.L[RW´XQD EԥQ]ԥU QԥVԥ \D]PDT RODU øNLQFL EX LúL EDFDUPDGÕ÷Õ
PÕ GH\ԥQGԥ VԥKY HOԥ\LUVԥQ %LU GԥIԥ GHWHNWLY URPDQ oQ D÷OÕ
PD ԥOD VMHW JԥOPLúGL
± 6DQV EODJXH ± 0LPL PÕ]ÕOGDGÕ
± *|U Gԥ 4XODT DV %LU DGDPÕQ DQDVÕ DUYDGÕ Yԥ XúD÷Õ YDU
%LU JHFԥ PԥPPDOÕ úԥUDLWGԥ DQDQÕ |OGUUOԥU øVWLQWDT KHo ELU
QԥWLFԥ YHUPLU %LU PGGԥW VRQUD DUYDGÕ |OGUUOԥU KԥU úH\ WԥN
UDUODQÕU 1ԥKD\ԥW XúD÷Õ |OGUUOԥU 4ԥKUԥPDQ GԥOL ROPDT GԥUԥ
FԥVLQGԥGLU oQNL KDPÕVÕQÕ VHYLU [VXVԥQ Gԥ XúD÷Õ hPLGVL] Yԥ
]L\\ԥWGԥ EX VLUULQ VWQ |] DoPDT TԥUDUÕQD JԥOLU 'DKL [ԥIL\
\ԥOԥULQ EWQ PHWRGODUÕQGDQ ± LQGXNWLY GHGXNWLY WԥKOLO VLQWH]
Yԥ GLJԥU PHWRGODUGDQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN EX QԥWLFԥ\ԥ JԥOLU NL KDQVÕ
JQGԥ KDQVÕ VDDWGD ILODQ \HUGԥ G|UGQF TԥWO KDGLVԥVL ROPDOÕGÕ
6RQXQFX TXUEDQÕQ |] RODFD÷Õ PԥOXPGX 7ԥ\LQ ROXQPXú JQGԥ
VDDWGD RQXQ KHVDEODPDVÕQD J|Uԥ G|UGQF TԥWOLQ EDú YHUԥFԥ\L
\HUԥ \ROODQÕU Yԥ TDWLOLQ SH\GD RODFD÷ÕQÕ J|]Oԥ\LU $QFDT R JԥO
PLU 4ԥKUԥPDQ KԥU úH\L \D[úÕPÕ GúQG\Q ELU Gԥ \R[OD\ÕU
%ԥONԥ \HUL G]JQ WDSPD\ÕE ± \R[ TԥWL VXUԥWGԥ GԥTLTGL
GԥKúԥWOL YDULDQW TDOÕU TDWLO DUWÕT EXUGDGÕU %DúTD V|]Oԥ GHVԥN
1 Sans blague – ÎËÀ ÁÈËÌ¿Ç (ÔÐÀÍÑÛÇÚÀ).
103
