Page 81 - Sholom_Aleyhem_Макет 1

Üç təqvim

Nökәr çıxışa doğru yollananda general arxasınca sәslәndi:
– Unutma! Xersonskaya, nömrә üç! Qraf Musin-Puşkin!
General qәhvәni içmәyә hazırlaşanda birdәn gözü mәnә
sataşdı, yaxınlıqda durub fağır-fağır әlindәki fincana baxırdım.
O, gözünü qıyıb, sәsini ucaltdı:
– Sәn nә istәyirsәn?
Yәni burada nә itin azıb? Fikirlәşirәm: istәdiyimi, onsuz da,
verәn deyilsәn. Dayan-dayan! Bәlkә... Nә itirirәm ki? Canımı
dişimә tutub dedim:
– Әlahәzrәt! Tәqvim satıram, almazsınız?
Tәәccüblә mәni süzdü:
– Nә tәqvim?
– Yәhudi tәqvimi.
Yәqin, mәni küçәdә sülәnәn sәrsәm avaralara bәnzәtdi,
soruşdu:
–Yәhudi tәqvimi nәyimә gәrәkdir?
– Sizә gәrәk olub-olmadığını deyә bilmәrәm, ancaq bu, mәnә
lazımdır. Bayramlar gәlir! Cәmi üç tәqvim qalıb. Verim, әlahәzrәt?
Bunu deyirәm, amma ürәyimdә fikirlәşirәm: “Nә yaxşı olardı,
general әmr edәrdi ki, yәhudi tәqvimlәrini ona verim!”
Sәn saydığını say... Ağzımı açıb “әlahәzrәt” demәk istәyirdim
ki, üstümә bağırdı: “İtil burdan!”
Rәngim ağardı, damarlarımdakı qan dondu, tәqvimlәrimi dә
qoltuğuma vurub “geri dön!” әmrini yerinә yetirmәyә hazırlaşırdım
ki, birdәn eşidirәm: “Yaxın gәl!” Demәli, general yanına çağırır.
Әlacım nәdir, yaxınlaşıram. General ona tәqvim vermәyi әmr
edir. Çantadan tәqvimi çıxarıram. Soruşur: “Sәnin bu tәqvimin
neçәyәdir?” Qiymәtini söylәyirәm. Tәqvimi götürüb, bazarlaşmadan,
sakitcә pulunu ödәyir.
Belә generaldan kim inciyәr? Qoy buradakı birjaçılardan üçü
ona qurban olsun!
Düşünürәm: “Aha, malın bәxti açıldı!” Çantamı dalıma alıb
küçәyә çıxıram. Birini әritdim, bәs qalanları necә olsun? Axırıncı
iki tәqvimi satmaq üçün iki generalı haradan tapım? Mәni dәrhal

81