Page 256 - Sholom_Aleyhem_Макет 1

Şolom Aleyxem

qucağında samovar qayğıkeş ana ağuşunda xumarlanan körpәyә
bәnzәyirdi. Adәti üzrә, dingildәyә-dingildәyә gedirdi, uzun saçları
da silkәlәnirdi. Qayıdıb, sәliqәli evdar qadın kimi stәkanları bir-
bir silmәyә başladı, sonra süfrә açdı.
Çörәyi doğradılar, çömçәbalığının qabığını soydular vә üçü
dә süfrә arxasına keçdi – ev sahibi stulda, kirayәnişinlәr isә
çarpayıda oturdular. Әvvәlcә tәmiz araqdan hәrәyә bir stәkan
vurub balıqdan yedilәr. Sonra çay dәsgahı başlandı. Mәclis çox
arәstә, sakit keçirdi, sanki bu adamlar uzun illәrdir bir-birini
tanıyırdı.
– Çemçik, indi de görәk, dünyada nә var, nә yox? – ev sahibi
bunu deyib papiros yandırdı vә ilk dәfә Şveytseri diqqәtlә süzdü.
Çemçik isә qalın siqarına dәrin qullab vururdu, tüstüdәn
әtrafda bir milçәk belә qalmamışdı.
– Qulaq asın, – ev sahibi yeni kirayәnişinә müraciәt etdi, –
and içә bilәrәm ki, sizi “Semadini” kafesinin yanındakı bilyard -
xanada görmüşәm.
Arkadinin al yanaqları bir az qızardı. Ev sahibinin onu bil-
yardxanada görmәsi ürәyincә olmadı, özünә bәraәt qazandırmağa
çalışırdı:
– Çox güman! Ola bilәr! Hәrdәn günortalar iş-güc olmur,
bilmirsәn başını hara soxasan, gedib bilyard oynayanlara tamaşa
edirsәn.
– Mәncә, әlinizdә bilyard çubuğu vardı, yaşıl mәxmәr stolun
başında hәrlәnirdiniz, әyninizdә dә kaftan yox idi. Başa düşmürәm,
nәdәn xәcalәt çәkirsiniz? Bilyard oynamaq qәbahәt sayılmır!
Ev sahibi, necә deyәrlәr, quşu gözündәn vurmuşdu!
Arkadi Şveytserin, hәqiqәtәn, son vaxtlar çörәyi yalnız bil-
yarddan çıxırdı. Әsl sәnәti, bildiyimiz kimi, kart oyunu idi.
Amma kart vә bilyard qudalara, özü dә çox mehriban qudalara
bәnzәyir, mәsәlәn, qazanla qapağına, qaşıqla çәngәlә, otaqla
pәncәrәyә vә daha nә bilim nәyә oxşayır.
Arkadi indi bilyard oynamırdı. Çünki çoxlu pul uduzmuşdu,
hәm dә bilyarddan tәngә gәlmişdi. Ona görә dә bura yalnız
tamaşaçı kimi gәlir vә oyuna pul qoyurdu.

256