Page 46 - anderson_Макет 1

Şervud Anderson

HEÇ KӘS BİLMİR

Corc Villard ehtiyatla әtrafına baxıb, masanın arxasından
qalxdı. “Vaynzburq İql” redaksiyasındakı otağını tәrk edib arxa
qapıdan küçәyә çıxdı. Hava mülayim vә buludlu idi. Hәlә saat
sәkkiz olmasa da, redaksiyanın arxasındakı dalan zil qaranlıq idi.
Haradasa dirәyә bağlanmış bir neçә at ayaqlarını qaranlıqda quru
vә bәrk torpağa döyәclәyirdi. Corc Villard küçәyә çıxarkәn
kәnardakı pişik sıçrayaraq onun ayaqları altından keçib zülmәtin
içindә yoxa çıxdı.
Gәnc jurnalist narahat görünürdü. O, bütün günü işdә sanki
hansısa zәrbәdәn tәsirlәnmiş adamlar kimi key-key dolaşmışdı.
İndi isә küçәdә dayanıb nәdәnsә qorxurmuş kimi titrәyirdi.
Corc Villard ehtiyatla, sakit-sakit yeriyәrәk dar vә qaranlıq
küçәdәn keçdi. Vaynzburq mağazalarının arxa qapıları açıq idi.
O qapılardan içәridә, lampaların işığında oturan adamları görmәk
olurdu. Mayerbaumun xırdavat dükanında meyxana sahibinin
hәyat yoldaşı xanım Villi qoluna sәbәt keçirib piştaxtanın yanında
dayanmışdı. Satıcı Sid Qrin ona xidmәt göstәrmәk istәyir,
piştaxtaya dirsәklәnib ciddi-ciddi nәsә danışırdı.
Corc Villard әyilә-әyilә qabağa getdi vә qapıdan küçәyә
düşәn işığı sıçrayaraq keçdi. Qaranlıqda qaçmağa başladı. Ed
Qirifisin meyxanası önündә qәsәbәnin qoca әyyaşı Cerri Börd
yerә sәrәlәnib yatırdı. Corc qaçarkәn onun ayaqlarına ilişib
sәndәlәdi. Sonra qırıq-qırıq sәslә gülәrәk, yoluna davam elәdi.
Corc Villard macәra axtarışında idi. O, bütün günü bu haqda
düşünmüşdü, indi isә bu macәranı tapmaq ümidi ilә harasa
gedirdi. Saat altıdan bәri redaksiyanın otağında oturub hәr şeyi
götür-qoy etmәyә çalışmışdı. Amma nәsә bir qәrara gәlә bilmәmişdi.
Sadәcә masanın arxasından ayağa qalxmış, mәtbәәdә hansısa
yazını redaktә edәn Vill Hendersonun yanından tәlәsik keçib
özünü küçәyә atmışdı.
Corc Villard qarşısına çıxan adamlardan yayınmağa çalışaraq
küçә-küçә gәzirdi. Keçdiyi yollara tәkrar-tәkrar yenә qayıdırdı.
Küçә lampasının yanından keçәndә papağını gözünün üstünә

46