Page 108 - anderson_Макет 1

Şervud Anderson

– Siz elә bilirsiniz ki, mәn Klivlenddә bu neçә ili Mark
Hannanı tanımadan yaşamışam? Sizin danışdığınız cәfәngiy -
yatdır. Hanna ancaq pul haqqında fikirlәşir. Başqa heç nә. Mek
Kinleyi dә öz әmәllәrinә alәt elәyib. O, Mek Kinleyi elә әvvәldәn
aldadırdı. Bu dediklәrimi heç vaxt yadınızdan çıxarmayın.
Pillәkәndәki cavan oğlan daha söhbәtin davamını dinlәmәdi.
Pillәlәri qalxıb balaca vә qaranlıq dәhlizә daxil oldu. Bu adam la -
rın sәslәri, danışığı oğlanın beynindә tәzә fikirlәr yarat mış dı. O,
tәnha idi vә düşünürdü ki, bu tәnhalıq onun xarakterinin bir
parçasıdır. Düşünürdü ki, bu yalnızlıq duyğusu heç vaxt onu tәrk
etmәyәcәk. Yandakı dәhlizә burulub küçәyә açılan pәncәrәnin
qarşısında durdu vә çölә baxdı. Çörәkçi Ebner Qroff öz mağazasının
arxasında dayanıb qan basmış balaca gözlәrini küçә boyunca
yuxarı-aşağı gәzdirirdi. Mağazada kimsә çörәkçini çağırırdı,
amma o, özünü eşitmәzliyә vurmuşdu. Onun әlindә boş süd
şüşәsi, gözlәrindә isә qәzәbli, kefsiz bir ifadә var idi.
Vaynzburqda Ses Riçmonda “dәrin adam” deyirdilәr. Küçәdәn
keçib-gedәrkәn hamı:
– Atasına oxşayıb. Bir gün onun kimi hamımızı mәәttәl
qoya caq. Gözlә, gör, – deyә bir-biri ilә pıçıldaşırdı.
Qәsәbәdәki söz-söhbәtlәr, insanların bütün sakit adamlar
kimi ona da göstәrdiklәri hörmәt Ses Riçmondun hәm özünә,
hәm dә dünyagörüşünә tәsir göstәrmişdi. Әksәr oğlanlar kimi
Ses çox şeyi öz yaşının imkan verdiyindәn daha dәrin dәrk
edirdi, amma o nә qәsәbә camaatının, nә dә anasının düşündüyü
kimi idi. Artıq adәtә çevrilmiş bu sükutunun hansısa xüsusi bir
sәbәbi yox idi. Ses öz gәlәcәyi ilә bağlı qarşısına heç bir mәqsәd
qoymamış, hәyatla bağlı heç nә düşünmәmişdi. Dostları deyib-
gülәrkәn, mübahisә edәrkәn o, bir kәnarda sakitcә dayanar,
onların әl-qollarını ölçә-ölçә danışmaqlarına sәssizcә tamaşa
edәrdi. Nә baş verdiyinә, dostlarının nә haqqında danışdığına
fikir vermәz vә hәmişә düşünәrdi ki, görәsәn, nә zamansa o da
başqaları kimi nәyәsә qarşı maraq duya bilәrmi? Vә indi
yarıqaranlıq dәhlizdә dayanıb pәncәrәdәn çörәkçinin hәrәkәtlәrinә
baxarkәn fikirlәşirdi ki, kaş onu da hәyata bağlayan nәsә olaydı,
hәtta Ebner Qroff qәdәr qaşqabaqlı, әsәbi olsa da, yaşamağa
onun kimi bir sәbәb tapa bilәydi. Ses bir anlıq: “O qoca çәrәnçi

108