Page 441 - Stiven Kinq
P. 441
Меймун
галхмышды – онда да Ида хала ону бир ан беля эюзцндян гоймады.
Беляъя, ушаглар ону даща йахындан таныдылар, она исiнишдиляр.
Онунла бирэя автобусла Хартфорддан Портлендя йола чыхмаздан
габаг онлар Ида халайа йахынлашыб, нювбяйля ону гуъагладылар,
башларыны синясиня гойуб аьладылар. Ида хала ися ушаглары шяфгятля
баьрына басыб, онлара тясялли вермяйя чалышды. Онлары бах беля бир
севэи бирляшдирирди.
Коннектикуту щямишялик тярк едиб Меня (о вахтларын иба-
рясиyля “Шимала”) йола чыхмаздан бир эцн яввял кющня шейляр
алверчиси юз сяс-кцйлц машынында эялиб, Биллля Hellин анбарчадан
чюля тюкдцкляри лазымсыз яшйалары апарды. Кющня-кюшкцл шейляр
бир йеря галагландыгдан сонра Ида хала деди ки, анбарчайа бир
даща эюз эяздирсинляр, бялкя, орада хатиря цчцн эютцрмяйя няся
галыб. “Ушаглар, щяр шейи эютцря билмярик, йеримиз йохдур” – Ида
хала деди. Билл онун сюзцня бянд имиш кими, дярщал анбарчайа
йолланыб, атасындангалма мараглы гутулары тюкцшдцрмяйя башлады.
Hell юз бюйцк гардашына гошулмады, анбарча артыг ону мараглан-
дырмырды. Бу илк щяфтялярдя онун фикрини башга шейляр мяшьул
едирди: бялкя, аталары щеч иткин дцшмяйиб, гачмайыб, садяъя бир
йердя отура билмядийиня эюря баша дцшцб ки, аиля щяйаты онлуг
дейил?
Бялкя, еля ону меймун арадан эютцрцб?
Кющня шейляр алверчисинин машынынын кцчядя сяс сала-сала,
сясбоьуъудан эюй тцстц бураха-бураха ирялилядийинi, эюрян Hell
ъясарятини топлайыб, анасы юлян эцндян ряфдя галмыш меймуну
эютцрдц (бу вахта гядяр анбарчайа гайтармаг нядир, она щеч
ялини дя тохундура билмирди), пиллякянля ашаьыйа эютцрцлдц. Ня
Билл, ня дя Ида хала ону эюрмядиляр. Сыныг ойун-ойунъаг вя киф
басмыш китаблар долдурулмуш чялляйин цстцня “Ролстон-Пурина”
гутусу гойулмушду. Hell щирсля меймуну гутуйа гойуб она са-
ташмаьа башлады: “Щя, нийя дайанмысан, синълярини вур, вура бил-
мирсян, баъармырсан, ешидирсян мяни ?!” Амма меймун автобус
эюзляйирмиш кими архасыны гутунун диварына сюйкяйиб отурмушду,
ону веъиня дя алмырды. Эцлмяйиндян дя галмырды, еля бил щяр
шейи яввялъядян билирмиш.
441
галхмышды – онда да Ида хала ону бир ан беля эюзцндян гоймады.
Беляъя, ушаглар ону даща йахындан таныдылар, она исiнишдиляр.
Онунла бирэя автобусла Хартфорддан Портлендя йола чыхмаздан
габаг онлар Ида халайа йахынлашыб, нювбяйля ону гуъагладылар,
башларыны синясиня гойуб аьладылар. Ида хала ися ушаглары шяфгятля
баьрына басыб, онлара тясялли вермяйя чалышды. Онлары бах беля бир
севэи бирляшдирирди.
Коннектикуту щямишялик тярк едиб Меня (о вахтларын иба-
рясиyля “Шимала”) йола чыхмаздан бир эцн яввял кющня шейляр
алверчиси юз сяс-кцйлц машынында эялиб, Биллля Hellин анбарчадан
чюля тюкдцкляри лазымсыз яшйалары апарды. Кющня-кюшкцл шейляр
бир йеря галагландыгдан сонра Ида хала деди ки, анбарчайа бир
даща эюз эяздирсинляр, бялкя, орада хатиря цчцн эютцрмяйя няся
галыб. “Ушаглар, щяр шейи эютцря билмярик, йеримиз йохдур” – Ида
хала деди. Билл онун сюзцня бянд имиш кими, дярщал анбарчайа
йолланыб, атасындангалма мараглы гутулары тюкцшдцрмяйя башлады.
Hell юз бюйцк гардашына гошулмады, анбарча артыг ону мараглан-
дырмырды. Бу илк щяфтялярдя онун фикрини башга шейляр мяшьул
едирди: бялкя, аталары щеч иткин дцшмяйиб, гачмайыб, садяъя бир
йердя отура билмядийиня эюря баша дцшцб ки, аиля щяйаты онлуг
дейил?
Бялкя, еля ону меймун арадан эютцрцб?
Кющня шейляр алверчисинин машынынын кцчядя сяс сала-сала,
сясбоьуъудан эюй тцстц бураха-бураха ирялилядийинi, эюрян Hell
ъясарятини топлайыб, анасы юлян эцндян ряфдя галмыш меймуну
эютцрдц (бу вахта гядяр анбарчайа гайтармаг нядир, она щеч
ялини дя тохундура билмирди), пиллякянля ашаьыйа эютцрцлдц. Ня
Билл, ня дя Ида хала ону эюрмядиляр. Сыныг ойун-ойунъаг вя киф
басмыш китаблар долдурулмуш чялляйин цстцня “Ролстон-Пурина”
гутусу гойулмушду. Hell щирсля меймуну гутуйа гойуб она са-
ташмаьа башлады: “Щя, нийя дайанмысан, синълярини вур, вура бил-
мирсян, баъармырсан, ешидирсян мяни ?!” Амма меймун автобус
эюзляйирмиш кими архасыны гутунун диварына сюйкяйиб отурмушду,
ону веъиня дя алмырды. Эцлмяйиндян дя галмырды, еля бил щяр
шейи яввялъядян билирмиш.
441
