Page 402 - Stiven Kinq
P. 402
ven Kinq
Елис ялини досйенин топландыьы говлуьа тохундурду:
– Бурада щяр шей йазылыб, Лиз. Бурадакы каьызларын щеч дя
щамысы щцгуги сянядляр дейил, анъаг ону бил ки, ифадяляри алынмыш
адамлардан щеч биринин аэентя йалан данышмаг истяйи олмайыб.
Нийя йалан данышмалыйдылар ки? Един атасы ону “балаъа талисман”
адландырырмыш. Яввял-яввял оьлана фикир верян йохмуш. Атасынын
яли эятирмяйя башлайыр, о, казино сащибляри вя ялбяття ки, онунла
ойнамаьа отуранлар цчцн ясл бялайа чеврилир. О, эетдикъя лап
азьынлашыр вя гумарда йалныз бюйцк пулларла ойнамаьа башлайыр.
Мясялян, рулетка ойунда тякля ъцтя вя йа гырмызы-гара ханалара
пул гойурмуш вя щеч вахт да удузмурмуш. Илин сонунда онлары
артыг щеч бир казинойа йахын гоймурлар – дейирляр ки, щядди-
булуьа чатмамыш ушаглара эириш йасагдыр. Онда о, башга ойунлара
эиришир.
– Щансы ойунлара?
– О, биржада ойнамаьа башлайыр. 1961-ъи илдя Heмнерляр Лос-
Анъелеся эяляндя айда дохсан доллара кичик бир мянзилдя галыр-
мышлар, мистер Hемнер ися 52-ъи ил бурахылышы кющня-кюшкцл
Шевроле сцрцрмцш. 1962-ъи илин сонларында о, ишдян чыхыр, чцнки
артыг буна ещтийаъы олмур. Ъямиси 16 айдан сонра онлар артыг юз-
ляринин Сан-Ъоуздакы дябдябяли евляриндя йашамаьа башлайырлар.
Мистер Hемнер юзцня сон модел Тандер-берде, мисс Hемнер
ися Волсваэен алыр. Баша дцшцрсян? Йенийетмялярин казинойа
эиришини гадаьан едян Невада ганунларына истинад едиб онлары гу-
марханалара бурахмайа билярдиляр, анъаг бюйцк Ед Heмнерин
биржа мялуматларыны юз оьлуна охутдурмасына щеч кяс мане ол-
мурду.
– Фикирляширсян ки, Ед… о, нейляйя билярди… Елис, Сян
аьлыны итирмисян!
– Мян щеч ня фикирляшмирям. Онсуз да щяр шей эцн кими
айдындыр. Ед Hемнер атасынын ня истядийини яла билирди.
СЯНЯ НЯ ЛАЗЫМ ОЛДУЬУНУ БИЛИРЯМ.
Гыз бирдян-биря диксинди – она еля эялди ки, Ед Hемнер ар-
хасында пейда олуб, бу сюзляри онун гулаьына пычылдады.
– Мисс Hемнер сонракы алты или психiатрийа мцалиъяханаларында
кечириб. Яввялъя еля билирмишляр ки, о, садя ясяб позьунлуьундан
402
Елис ялини досйенин топландыьы говлуьа тохундурду:
– Бурада щяр шей йазылыб, Лиз. Бурадакы каьызларын щеч дя
щамысы щцгуги сянядляр дейил, анъаг ону бил ки, ифадяляри алынмыш
адамлардан щеч биринин аэентя йалан данышмаг истяйи олмайыб.
Нийя йалан данышмалыйдылар ки? Един атасы ону “балаъа талисман”
адландырырмыш. Яввял-яввял оьлана фикир верян йохмуш. Атасынын
яли эятирмяйя башлайыр, о, казино сащибляри вя ялбяття ки, онунла
ойнамаьа отуранлар цчцн ясл бялайа чеврилир. О, эетдикъя лап
азьынлашыр вя гумарда йалныз бюйцк пулларла ойнамаьа башлайыр.
Мясялян, рулетка ойунда тякля ъцтя вя йа гырмызы-гара ханалара
пул гойурмуш вя щеч вахт да удузмурмуш. Илин сонунда онлары
артыг щеч бир казинойа йахын гоймурлар – дейирляр ки, щядди-
булуьа чатмамыш ушаглара эириш йасагдыр. Онда о, башга ойунлара
эиришир.
– Щансы ойунлара?
– О, биржада ойнамаьа башлайыр. 1961-ъи илдя Heмнерляр Лос-
Анъелеся эяляндя айда дохсан доллара кичик бир мянзилдя галыр-
мышлар, мистер Hемнер ися 52-ъи ил бурахылышы кющня-кюшкцл
Шевроле сцрцрмцш. 1962-ъи илин сонларында о, ишдян чыхыр, чцнки
артыг буна ещтийаъы олмур. Ъямиси 16 айдан сонра онлар артыг юз-
ляринин Сан-Ъоуздакы дябдябяли евляриндя йашамаьа башлайырлар.
Мистер Hемнер юзцня сон модел Тандер-берде, мисс Hемнер
ися Волсваэен алыр. Баша дцшцрсян? Йенийетмялярин казинойа
эиришини гадаьан едян Невада ганунларына истинад едиб онлары гу-
марханалара бурахмайа билярдиляр, анъаг бюйцк Ед Heмнерин
биржа мялуматларыны юз оьлуна охутдурмасына щеч кяс мане ол-
мурду.
– Фикирляширсян ки, Ед… о, нейляйя билярди… Елис, Сян
аьлыны итирмисян!
– Мян щеч ня фикирляшмирям. Онсуз да щяр шей эцн кими
айдындыр. Ед Hемнер атасынын ня истядийини яла билирди.
СЯНЯ НЯ ЛАЗЫМ ОЛДУЬУНУ БИЛИРЯМ.
Гыз бирдян-биря диксинди – она еля эялди ки, Ед Hемнер ар-
хасында пейда олуб, бу сюзляри онун гулаьына пычылдады.
– Мисс Hемнер сонракы алты или психiатрийа мцалиъяханаларында
кечириб. Яввялъя еля билирмишляр ки, о, садя ясяб позьунлуьундан
402
