Page 362 - Stiven Kinq
P. 362
ven Kinq
– Сяня еля эялир, – о, гызын цзцня габарды, – дцздцр, бурaда
щяйат гайнамыр. Ола билсин, щамы ширниййат нювбясиндядир, йа да
евляриндя отуруб, бинго ойнайырлар…
– Йох, бурaда щеч кяс йохдур! – Гызын сясиндя ясяби нотлар
йаранды. – Сян йанаъагдолдурма стансийасыны эюрдцн?
– Тахта анбарын йанындакыны дейирсян? Щя, ня олсун? – О,
гараьаъын чятириндяки ъыръырамаларын сясини динляйир, ня щагдаса
дцшцнцрдц. Гарьыдалы, итбурну вя тябии ки, пейин ийи щяр йаны
бцрцмцшдц.
О, севинмяли олдуьу щалда – неъя олмаса да, инсан мяскяни
иди, – нядянся тяшвиш щисси кечирирди, бахмайараг ки, илк бахышда
бурада щяр шей ади эюрцнцрдц. Йягин ки, йахынлыгда содалы су
сатан маьаза, “Рубин” адлы кичик кинотеатр вя Ъон Фитсъералд
Кеннеди адына мяктяб дя вар.
– Берт, орадакы гиймятляри эюрдцнмц: ади бензин – 35.9
доллар, тямизлянмиш бензин – 38.9. Йадына сал, ахырынъы дяфя
щачан беля гиймятляр юдямисян?
– Дюрд ил бундан габаг, бялкя, дюрд илдян дя чох, – гыз
деди. – Анъаг…
– Биз шящярин ортасындайыг, анъаг бир машын да эюзя дяймир!
Бир машын беля!
– Бурадан Гренд Айлендя гядяр йетмиш мил йолдур. Бу
гядяр йолу нийя эетмялийям?..
– Эедяъяксян.
– Гулаг ас, эял мящкямя бинасыны тапаг вя…
– Йох!
Йеня щянэамя гопду. Бу да сизя “Аилямиз нийя даьылыр?”
суалына гыса ъаваб: “Йох. Гятиййян олмаз. Юлярям, амма гой-
марам, щяр шей мян дейян кими олаъаг”.
– Вики…
– Мян бурада бир дягигя дя галмаг истямирям.
– Вики, гулаг ас…
– Машыны дюндяр, эедирик.
– Вики, бир аз суса билярсян?
– Эерийя эедяндя сусарам. Инди ися, машыны дюндяр, эедяк.
– Машынын багажында мейит вар! – Берт еля баьырды ки, гыз йе-
риндян дик атылды. Бу, Бертин хошуна эялди вя о, бу дяфя сакит
362
– Сяня еля эялир, – о, гызын цзцня габарды, – дцздцр, бурaда
щяйат гайнамыр. Ола билсин, щамы ширниййат нювбясиндядир, йа да
евляриндя отуруб, бинго ойнайырлар…
– Йох, бурaда щеч кяс йохдур! – Гызын сясиндя ясяби нотлар
йаранды. – Сян йанаъагдолдурма стансийасыны эюрдцн?
– Тахта анбарын йанындакыны дейирсян? Щя, ня олсун? – О,
гараьаъын чятириндяки ъыръырамаларын сясини динляйир, ня щагдаса
дцшцнцрдц. Гарьыдалы, итбурну вя тябии ки, пейин ийи щяр йаны
бцрцмцшдц.
О, севинмяли олдуьу щалда – неъя олмаса да, инсан мяскяни
иди, – нядянся тяшвиш щисси кечирирди, бахмайараг ки, илк бахышда
бурада щяр шей ади эюрцнцрдц. Йягин ки, йахынлыгда содалы су
сатан маьаза, “Рубин” адлы кичик кинотеатр вя Ъон Фитсъералд
Кеннеди адына мяктяб дя вар.
– Берт, орадакы гиймятляри эюрдцнмц: ади бензин – 35.9
доллар, тямизлянмиш бензин – 38.9. Йадына сал, ахырынъы дяфя
щачан беля гиймятляр юдямисян?
– Дюрд ил бундан габаг, бялкя, дюрд илдян дя чох, – гыз
деди. – Анъаг…
– Биз шящярин ортасындайыг, анъаг бир машын да эюзя дяймир!
Бир машын беля!
– Бурадан Гренд Айлендя гядяр йетмиш мил йолдур. Бу
гядяр йолу нийя эетмялийям?..
– Эедяъяксян.
– Гулаг ас, эял мящкямя бинасыны тапаг вя…
– Йох!
Йеня щянэамя гопду. Бу да сизя “Аилямиз нийя даьылыр?”
суалына гыса ъаваб: “Йох. Гятиййян олмаз. Юлярям, амма гой-
марам, щяр шей мян дейян кими олаъаг”.
– Вики…
– Мян бурада бир дягигя дя галмаг истямирям.
– Вики, гулаг ас…
– Машыны дюндяр, эедирик.
– Вики, бир аз суса билярсян?
– Эерийя эедяндя сусарам. Инди ися, машыны дюндяр, эедяк.
– Машынын багажында мейит вар! – Берт еля баьырды ки, гыз йе-
риндян дик атылды. Бу, Бертин хошуна эялди вя о, бу дяфя сакит
362
