Page 357 - Stiven Kinq
P. 357
Гарьыдалы ушаглары
– Бир миник машыны эюрдцк, бир дя бир трактор. Йадындадыр,
йолайрыъында?
– Бяс ондан сонра? Он йеддинъи шоссейя чыхандан сонра?
– Сонра щеч кими.
Йарым саат яввял о буну сюз гайтармаг кими гябул едярди,
инди ися бу, садяъя фактын констатасийасы иди. Вики йарыачыг пянъя-
рядян сцрятля эерийя эедян кясик-кясик йол хяттиня бахырды.
– Вики! Бу чамаданы ачмаг истямирсян?
– Фикирляширсян ки…
– Билмирям. Щяр шей ола биляр.
Вики дцйцнлярля ялляшмякдяйкян (додаглар бир-бириня сыхылы,
цзцндя кянар ифадя –базар эцнляри бечянин ичалатыны тямизляйяркян
Бертин анасы да беля эюрцнярди), о, радиону ишя салды.
Онларын яввялляр динлядийи поп-мусиги дальасы, демяк олар,
чякилиб эетмишди. Берт дальаны дяйишди. Фермер хябярляри. Бак
Оуенс вя Темми Уайнетт. Сясляр анлашылмаз фонда бир-бириня
гарышмышды. Бирдян-биря динамиклярдян бир ифадя ешидилди, юзц дя
бу сюзляр о гядяр уъадан вя еля айдын тяляффцз едилди ки, еля бил
буну дейян радионун ичиндя отурмушду.
– Эцнащлардан арынмаг! – Кимся гышгыртылы сясля деди.
Берт тяяъъцбля “щм” еляди. Вики йериндян дик атылды.
– Бизи йалныз мцгяддяс гузунун ганы хилас едя биляр! – Сяс
лап эцълянди.
Берт тялясик радионун сясини алды. Эюрцнцр, стансийа лап йа-
хындадыр, еля йахындадыр ки… будур, бурдаймыш ки: гарьыдалы тар-
ласында гырмызы, щяшярата охшайан цчайаг радио гцлляси эюрцндц.
– Эцнащлардан арынмаг – хилас олмаьын йолу будур, баъылар
вя гардашлар, – сяс бу дяфя мящряманя чыхды. Бир аз аралыда
хорла “амин” сяслянди. – Бязиляриня еля эялир ки, дцнйанын
йолларында долашыб, юзцнц эцнащларла лякялямямяк мцмкцндцр.
Анъаг мяэяр илащи сюз бизя буну юйрядир?
Ъавабында йеня дя хорла:
– Йох! – сяслянди.
– ТАНРЫ БЮЙЦКДЦР! – Ваиз йенидян сясини уъалтды, бун-
дан сонра сюзляр рок-н-ролл консертляриндяки кими ритмик вя
эурултулу сяслянмяйя башлады: – онлар билирлярми ки, бу йолларда
357
– Бир миник машыны эюрдцк, бир дя бир трактор. Йадындадыр,
йолайрыъында?
– Бяс ондан сонра? Он йеддинъи шоссейя чыхандан сонра?
– Сонра щеч кими.
Йарым саат яввял о буну сюз гайтармаг кими гябул едярди,
инди ися бу, садяъя фактын констатасийасы иди. Вики йарыачыг пянъя-
рядян сцрятля эерийя эедян кясик-кясик йол хяттиня бахырды.
– Вики! Бу чамаданы ачмаг истямирсян?
– Фикирляширсян ки…
– Билмирям. Щяр шей ола биляр.
Вики дцйцнлярля ялляшмякдяйкян (додаглар бир-бириня сыхылы,
цзцндя кянар ифадя –базар эцнляри бечянин ичалатыны тямизляйяркян
Бертин анасы да беля эюрцнярди), о, радиону ишя салды.
Онларын яввялляр динлядийи поп-мусиги дальасы, демяк олар,
чякилиб эетмишди. Берт дальаны дяйишди. Фермер хябярляри. Бак
Оуенс вя Темми Уайнетт. Сясляр анлашылмаз фонда бир-бириня
гарышмышды. Бирдян-биря динамиклярдян бир ифадя ешидилди, юзц дя
бу сюзляр о гядяр уъадан вя еля айдын тяляффцз едилди ки, еля бил
буну дейян радионун ичиндя отурмушду.
– Эцнащлардан арынмаг! – Кимся гышгыртылы сясля деди.
Берт тяяъъцбля “щм” еляди. Вики йериндян дик атылды.
– Бизи йалныз мцгяддяс гузунун ганы хилас едя биляр! – Сяс
лап эцълянди.
Берт тялясик радионун сясини алды. Эюрцнцр, стансийа лап йа-
хындадыр, еля йахындадыр ки… будур, бурдаймыш ки: гарьыдалы тар-
ласында гырмызы, щяшярата охшайан цчайаг радио гцлляси эюрцндц.
– Эцнащлардан арынмаг – хилас олмаьын йолу будур, баъылар
вя гардашлар, – сяс бу дяфя мящряманя чыхды. Бир аз аралыда
хорла “амин” сяслянди. – Бязиляриня еля эялир ки, дцнйанын
йолларында долашыб, юзцнц эцнащларла лякялямямяк мцмкцндцр.
Анъаг мяэяр илащи сюз бизя буну юйрядир?
Ъавабында йеня дя хорла:
– Йох! – сяслянди.
– ТАНРЫ БЮЙЦКДЦР! – Ваиз йенидян сясини уъалтды, бун-
дан сонра сюзляр рок-н-ролл консертляриндяки кими ритмик вя
эурултулу сяслянмяйя башлады: – онлар билирлярми ки, бу йолларда
357
