Page 356 - Stiven Kinq
P. 356
ven Kinq
Машынын йцк йери чамаданларла, щядиййялярля, йолда лазым
олан ъцрбяъцр шейлярля долу иди. Вики эютцря билдийи яшйалардан
бязилярини машынын арха отураъаьына кечиртди вя Берт ъясяди йцк
йериня гойуб, гапысыны чырпды. О, анъаг инди ращат няфяс алды.
Вики сцрцъцнцн гапысы тяряфдя дайанмышды, ялиндяки тцфянэля
билмирди нейлясин.
– Ону йериня гой, отур.
О, саатына бахды, вур-тут он беш дягигя кечмишди, анъаг она
еля эялирди ки, лап чохдандыр бурададыр.
– Бяс чамадан? – Гыз сорушду.
Бюлцъц хяттин цстцндя атылыб-галмыш кющня чамадан асфалтда
рясми хатырладырды. О, аьыр йеришля чамадана доьру эетди. О, ча-
маданын сыныг-салхаг дястяйиндян тутду вя йериндяъя донуб
галды. Бирдян-биря щисс етди ки, кимся кянардан она эюз гойур.
Яйлянъя романларында беля-беля шейляр барядя охумушду, анъаг
бу ъцр тясвирляря щямишя шубщяйля йанашырды. Бялкя, нащаг йеря?
Гяфилдян она еля эялди ки, тарлада адамлар эизляниб, чохлу адамлар,
инди онлар юлчцб-бичирляр, эюряк, Берти тутана кими гадын тцфянэи
кюйнякдян чыхарыб атяш ачмаьа маъал тапа биляр, йа йох? Онлар
Берти тутуб гаранлыг коллуглара чякмяк, орада онун боьазыны
кясмяк истяйирляр…
Цряйи бярк-бярк дюйцнян Берт машына доьру гачды, ачары
йцк йеринин гапысындан чыхарыб, юзцнц юн отураъаьа салды. Вики
аьлайырды. Берт педалы сыхды вя бир дягигя сонра бу башыбялалы
мякан эюздян итди.
– Ян йахын йашайыш мянтягяси щарадыр дедин? – О сорушду.
– Бир дягигя, – гыз атласын цзяриня яйилди. – Гатлин. Он дя-
гигяйя орада олаъаьыг.
– Бюйцк гясябядир? Эюрясян, орда полис мянтягяси вармы?
– Кичик йердир. Хяритядя балаъа бир нюгтядир.
– Щеч олмаса, констебл вармы, эюрясян?
Бир мцддят диниб-данышмадылар. Сол тяряфдя силос тайасы
эюрцнцб йох олду. Беля ися, щяр тяряфи башдан-баша гарьыдалы
тарлалары тутмушду. Фермер машыны-филан да эюзя дяймирди.
– Гулаг ас, биз автострададан чыхандан сонра киминляся раст-
лашмышыг, йа йох?
Вики фикря эетди.
356
Машынын йцк йери чамаданларла, щядиййялярля, йолда лазым
олан ъцрбяъцр шейлярля долу иди. Вики эютцря билдийи яшйалардан
бязилярини машынын арха отураъаьына кечиртди вя Берт ъясяди йцк
йериня гойуб, гапысыны чырпды. О, анъаг инди ращат няфяс алды.
Вики сцрцъцнцн гапысы тяряфдя дайанмышды, ялиндяки тцфянэля
билмирди нейлясин.
– Ону йериня гой, отур.
О, саатына бахды, вур-тут он беш дягигя кечмишди, анъаг она
еля эялирди ки, лап чохдандыр бурададыр.
– Бяс чамадан? – Гыз сорушду.
Бюлцъц хяттин цстцндя атылыб-галмыш кющня чамадан асфалтда
рясми хатырладырды. О, аьыр йеришля чамадана доьру эетди. О, ча-
маданын сыныг-салхаг дястяйиндян тутду вя йериндяъя донуб
галды. Бирдян-биря щисс етди ки, кимся кянардан она эюз гойур.
Яйлянъя романларында беля-беля шейляр барядя охумушду, анъаг
бу ъцр тясвирляря щямишя шубщяйля йанашырды. Бялкя, нащаг йеря?
Гяфилдян она еля эялди ки, тарлада адамлар эизляниб, чохлу адамлар,
инди онлар юлчцб-бичирляр, эюряк, Берти тутана кими гадын тцфянэи
кюйнякдян чыхарыб атяш ачмаьа маъал тапа биляр, йа йох? Онлар
Берти тутуб гаранлыг коллуглара чякмяк, орада онун боьазыны
кясмяк истяйирляр…
Цряйи бярк-бярк дюйцнян Берт машына доьру гачды, ачары
йцк йеринин гапысындан чыхарыб, юзцнц юн отураъаьа салды. Вики
аьлайырды. Берт педалы сыхды вя бир дягигя сонра бу башыбялалы
мякан эюздян итди.
– Ян йахын йашайыш мянтягяси щарадыр дедин? – О сорушду.
– Бир дягигя, – гыз атласын цзяриня яйилди. – Гатлин. Он дя-
гигяйя орада олаъаьыг.
– Бюйцк гясябядир? Эюрясян, орда полис мянтягяси вармы?
– Кичик йердир. Хяритядя балаъа бир нюгтядир.
– Щеч олмаса, констебл вармы, эюрясян?
Бир мцддят диниб-данышмадылар. Сол тяряфдя силос тайасы
эюрцнцб йох олду. Беля ися, щяр тяряфи башдан-баша гарьыдалы
тарлалары тутмушду. Фермер машыны-филан да эюзя дяймирди.
– Гулаг ас, биз автострададан чыхандан сонра киминляся раст-
лашмышыг, йа йох?
Вики фикря эетди.
356
