Page 305 - Stiven Kinq
P. 305
Ölü zona
Breknellә aşna olduqları vaxtın şәkillәri. İndi Sara Breknel әrli
qadındır, Herbert özünün sonuncu mәktubunda yazırdı ki, artıq
saçlarına dәn düşüb. İnana bilmirdi: artıq onun özünün dә otuz
bir yaşı vardı.
Qәzet parçalarının üstündә çoxlu qeydlәr aparılmışdı –
bunlar hәr şeyi birdәfәlik çözmәk cәhdlәrinin nәticәsi idi. Heç
kәs yanğının hәqiqi mahiyyәtini dәrk etmirdi, halbuki bu mәsәlә
daha ciddi bir sual doğururdu: Qreq Stilsonla nә etmәli?
O, dәftәrçәsindә yazırdı: “Mәn Stilsonla nәsә etmәliyәm.
Etmәliyәm. “Keti” mәsәlәsindә haqlı çıxdım, bu mәsәlәdә dә
haqlıyam. Buna şübhәm yoxdur. O, prezident olacaq vә müharibә
elәyәcәk, ya da adi bir sәhvi ucbatından alәm bir-birinә dәyәcәk.
Sual: Onun barәsindә nә dәrәcәdә ciddi ölçü götürülmәlidir?
Sınaq modeli kimi “Keti”ni götürәk. Bu, demәk olar, ilahidәn
verilmiş işarәydi... budur, mәn dә anam kimi düşünmәyә
başlamışam... buna baxmayaraq, mәn axı yanğın olacağını vә
insanların hәlak olacağını bilirdim. Ancaq bu bilik onları xilas
etmәyә kifayәt edirdimi?
Cavab: Yox, hamını xilas etmәyә kifayәt deyildi, çünki
әslindә insanlar yalnız faktlara inanır, “Keti”yә deyil. Çatsvortların
evinә gәlәnlәr xilas oldular, lakin axı Rocer Çatsvort bu ziyafәti
Conniyә inandığı üçün vermәmişdi. O, birmәnalı olaraq demişdi
ki, ziyafәti yalnız mәni sakitlәşdirmәk üçün tәşkil edib. O,
ürәyindә mәnә gülürdü. Mәnә sonradan inandı. Patti Strenin
anası da sonradan inandı. Sonradan, sonradan, sonradan. Ölmüş
vә yanmış insanlar üçünsә bunun istisi-soyuğu yoxdur.
Buradan ikinci sual doğur: Mәn bu faciәnin qarşısını ala
bilәrdimmi?
Hә. Mәn maşınla restoranın binasına çırpılıb, orada hәr şeyi
alt-üst edә bilәrdim. Restoranı öz әlimlә yandıra bilәrdim.
Üçüncü sual: Buna görә mәnә neylәyәrdilәr?
Yәqin ki, türmәyә salardılar. Əgәr maşınla restorana çırpılmaq
variantını seçsәydim vә axşam oranı ildırım vursaydı, mәn sübut
edәrdim ki... yox, bu nömrә keçmәdi. Adi adamlar insanın eks-
trasensor qabiliyyәtinә inanırlar, qanunsa yox. Yәqin ki, belә
fürsәt әlimә bir daha düşsәydi, bunun nәylә nәticәlәnәcәyinә
305
Breknellә aşna olduqları vaxtın şәkillәri. İndi Sara Breknel әrli
qadındır, Herbert özünün sonuncu mәktubunda yazırdı ki, artıq
saçlarına dәn düşüb. İnana bilmirdi: artıq onun özünün dә otuz
bir yaşı vardı.
Qәzet parçalarının üstündә çoxlu qeydlәr aparılmışdı –
bunlar hәr şeyi birdәfәlik çözmәk cәhdlәrinin nәticәsi idi. Heç
kәs yanğının hәqiqi mahiyyәtini dәrk etmirdi, halbuki bu mәsәlә
daha ciddi bir sual doğururdu: Qreq Stilsonla nә etmәli?
O, dәftәrçәsindә yazırdı: “Mәn Stilsonla nәsә etmәliyәm.
Etmәliyәm. “Keti” mәsәlәsindә haqlı çıxdım, bu mәsәlәdә dә
haqlıyam. Buna şübhәm yoxdur. O, prezident olacaq vә müharibә
elәyәcәk, ya da adi bir sәhvi ucbatından alәm bir-birinә dәyәcәk.
Sual: Onun barәsindә nә dәrәcәdә ciddi ölçü götürülmәlidir?
Sınaq modeli kimi “Keti”ni götürәk. Bu, demәk olar, ilahidәn
verilmiş işarәydi... budur, mәn dә anam kimi düşünmәyә
başlamışam... buna baxmayaraq, mәn axı yanğın olacağını vә
insanların hәlak olacağını bilirdim. Ancaq bu bilik onları xilas
etmәyә kifayәt edirdimi?
Cavab: Yox, hamını xilas etmәyә kifayәt deyildi, çünki
әslindә insanlar yalnız faktlara inanır, “Keti”yә deyil. Çatsvortların
evinә gәlәnlәr xilas oldular, lakin axı Rocer Çatsvort bu ziyafәti
Conniyә inandığı üçün vermәmişdi. O, birmәnalı olaraq demişdi
ki, ziyafәti yalnız mәni sakitlәşdirmәk üçün tәşkil edib. O,
ürәyindә mәnә gülürdü. Mәnә sonradan inandı. Patti Strenin
anası da sonradan inandı. Sonradan, sonradan, sonradan. Ölmüş
vә yanmış insanlar üçünsә bunun istisi-soyuğu yoxdur.
Buradan ikinci sual doğur: Mәn bu faciәnin qarşısını ala
bilәrdimmi?
Hә. Mәn maşınla restoranın binasına çırpılıb, orada hәr şeyi
alt-üst edә bilәrdim. Restoranı öz әlimlә yandıra bilәrdim.
Üçüncü sual: Buna görә mәnә neylәyәrdilәr?
Yәqin ki, türmәyә salardılar. Əgәr maşınla restorana çırpılmaq
variantını seçsәydim vә axşam oranı ildırım vursaydı, mәn sübut
edәrdim ki... yox, bu nömrә keçmәdi. Adi adamlar insanın eks-
trasensor qabiliyyәtinә inanırlar, qanunsa yox. Yәqin ki, belә
fürsәt әlimә bir daha düşsәydi, bunun nәylә nәticәlәnәcәyinә
305
