Page 303 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 303
Ùþêìöí éöíýöëëÿøäèðèëìÿñè 303
Aşağı, nadir hallarda maşın görünәn yola tәrәf enirdik. Sağ
tәrәfdә, tәxminәn yüz metr aralıda vağzal vardı – qәdim yığma
evlәr dәniz kәnarındakı villaya bәnzәyirdi. Onun qabağında әtrafında
ağaclar әkilmiş bomboş meydança vә vağzal kafesi vardı.
Bir dәfә cümә axşamı atam dostlarından birinin maşınında de-
yil, qatarla gәlmişdi. Vә nahardan sonra biz vağzala, onu ötürmәyә
getdik. Vaxta hәlә çox vardı vә o bizi vağzal kafesinin terrasına
apardı. Qardaşımla mәn koka-kola içirdik, o isә konyakla su.
Hesabı ödәyәndәn sonra qalxdı vә biz onu ötürmәk üçün
dalına düşdük. O vidalaşarkәn bizә dedi:
– Yaddan çıxarmayın... Əgәr birdәn markiz de Kossadı
görsәniz, Alberdәn salam yetirin...
Yad gözlәrdәn küçәnin tini vә yol tәrәfdәn sıx jasmin kollarıyla
gizlәnәrәk vağzal hәyatına göz qoyurduq. Hәrdәn o tәrәfdә yeni
gәlәn sәrnişinlәr görünür vә elә o dәqiqә dә dağılıb harasa yox
olurdular: kimisi kәndә, kimisi Byevre dәyirmanına, kimisi dә
Mets kәndinә. Gәlәnlәr getdikcә azalır, azalırdı. İndicә meydançadan
tәk-tәnha bir sәrnişin keçәcәk. Markiz de Kossad? Yox, biz mütlәq
elә bu gün böyük macәraya baş qoşacaq, qәsrә gedәcәyik. Amma
gözәl bilirdik ki, bu ekspedisiyamız hәmişә sabaha qalacaq.
“Robin Qud” aşxanasının çәpәrlәri yanında kirimişcә dururduq.
Bağdakı masaların arxasında nahar edәnlәrin söhbәtlәrinә qulaq
asırdıq. Çәpәrin bu üzündәn onları görә bilmirdik, amma sәslәri
lap yaxından gәlirdi. Qab-qacağın cingiltisini, ofisiantların ayaqları
altındakı çınqılın xışıltısını eşidirdik. Bәzi xörәklәrin iyi jasmin
qoxusuna qarışırdı. Amma jasminin iyi daha güclü idi. Bütün
küçәni başına götürmüşdü.
Yuxarıda isә qonaq otağımızın iri pәncәrәsindәn işıq gәlmәyә
başlayırdı. Evin yanında Roje Vensanın avtomobili durmuşdu.
Hәmin axşam o, Andre K. ilә, “mәşhur hәkimin arvadı”yla gәl-
mişdi, Loriston küçәsinin bandasıyla әlaqәli olan vә Roje Vensana
Aşağı, nadir hallarda maşın görünәn yola tәrәf enirdik. Sağ
tәrәfdә, tәxminәn yüz metr aralıda vağzal vardı – qәdim yığma
evlәr dәniz kәnarındakı villaya bәnzәyirdi. Onun qabağında әtrafında
ağaclar әkilmiş bomboş meydança vә vağzal kafesi vardı.
Bir dәfә cümә axşamı atam dostlarından birinin maşınında de-
yil, qatarla gәlmişdi. Vә nahardan sonra biz vağzala, onu ötürmәyә
getdik. Vaxta hәlә çox vardı vә o bizi vağzal kafesinin terrasına
apardı. Qardaşımla mәn koka-kola içirdik, o isә konyakla su.
Hesabı ödәyәndәn sonra qalxdı vә biz onu ötürmәk üçün
dalına düşdük. O vidalaşarkәn bizә dedi:
– Yaddan çıxarmayın... Əgәr birdәn markiz de Kossadı
görsәniz, Alberdәn salam yetirin...
Yad gözlәrdәn küçәnin tini vә yol tәrәfdәn sıx jasmin kollarıyla
gizlәnәrәk vağzal hәyatına göz qoyurduq. Hәrdәn o tәrәfdә yeni
gәlәn sәrnişinlәr görünür vә elә o dәqiqә dә dağılıb harasa yox
olurdular: kimisi kәndә, kimisi Byevre dәyirmanına, kimisi dә
Mets kәndinә. Gәlәnlәr getdikcә azalır, azalırdı. İndicә meydançadan
tәk-tәnha bir sәrnişin keçәcәk. Markiz de Kossad? Yox, biz mütlәq
elә bu gün böyük macәraya baş qoşacaq, qәsrә gedәcәyik. Amma
gözәl bilirdik ki, bu ekspedisiyamız hәmişә sabaha qalacaq.
“Robin Qud” aşxanasının çәpәrlәri yanında kirimişcә dururduq.
Bağdakı masaların arxasında nahar edәnlәrin söhbәtlәrinә qulaq
asırdıq. Çәpәrin bu üzündәn onları görә bilmirdik, amma sәslәri
lap yaxından gәlirdi. Qab-qacağın cingiltisini, ofisiantların ayaqları
altındakı çınqılın xışıltısını eşidirdik. Bәzi xörәklәrin iyi jasmin
qoxusuna qarışırdı. Amma jasminin iyi daha güclü idi. Bütün
küçәni başına götürmüşdü.
Yuxarıda isә qonaq otağımızın iri pәncәrәsindәn işıq gәlmәyә
başlayırdı. Evin yanında Roje Vensanın avtomobili durmuşdu.
Hәmin axşam o, Andre K. ilә, “mәşhur hәkimin arvadı”yla gәl-
mişdi, Loriston küçәsinin bandasıyla әlaqәli olan vә Roje Vensana
