Page 299 - Patrik Modiano "Seçilmiş əsərləri"
P. 299
Ùþêìöí éöíýöëëÿøäèðèëìÿñè 299
özünә cıdır atı almışdı, Bel-Föy küçәsindәki dәbdәbәli evlәrdә
yaşayırdı, sevgilisi isә hansısa markizin xanımı idi. Onunla bir
yerdә Nöyyi, Barbizon manejlәrindә, Bujivaldakı “Yasaq meyvә”
restoranında olurdu... Bәs Panyonla mәnim atam nә vaxt tanış
olmuşdu? Hәmin o Biarritsa tәkәrlәri vaxtı? Kim bilir... 1939-cu
ildә, bir axşam atam maşınını 17-ci dairәnin qarajının yanında
saxlayır ki, öz “Ford”unun tәkәrini dәyişsin, tәsadüfәn Panyon
da orda olur. Onlar söhbәtlәşirlәr, bәlkә dә Panyon ondan nәsә
bir mәslәhәt alır, yaxud, kömәk istәyir vә onlar vurmaq üçün
Anri vә Edmon Deleylә birlikdә qonşu kafeyә gedirlәr... Hәyatda
qәribә görüşlәr olur da...
Mәn Port-de-Lil rayonunda dolaşır, ümid edirdim ki, 1939-cu
ildә oralarda yaşamış, “Simka”ların satışı ilә mәşğul olan şәxsi
xatırlayan tapılar – Anri adlı birisini. Amma yox. Bu ad kimsәnin
yadına bir şey salmadı. Obervildә, Edmon Deleyin işlәdiyi Jan
Jores küçәsindәki Savari kuzovemalatxanaları artıq lap çoxdan
yox idi. Bәs 17-ci dairәnin Panyon işlәyәn qarajı? Əgәr bәxtim
gәtirsәydi vә hәmin qarajı tapa bilsәydim, keçmiş mexanik,
Panyon barәdә, әn әsası isә – buna çox ümidim vardı – atam
haqda danışardı mәnә. Mәn dә bilmәli olduğum hәr şeyi, atamın
bildiklәrinin hamısını bilәrdim.
17-ci dairәnin bütün qarajlarının siyahısını çıxardım, digәr dai-
rәlәrlә hәmsәrhәd rayonlarda yerlәşәnlәri dә mәxsusi qeyd etdim.
İntuisiyam mәnә deyirdi ki, Panyon onlardan birindә işlәyib:
Su anbarının qarajı,
Keçmiş “Avto-star” sәhmdar cәmiyyәtinin qarajı,
Van Zon,
Vikav vә K,
Villa “Avto”,
“Lacivәrd sahil” qarajı,
“Karolina” qarajı,
özünә cıdır atı almışdı, Bel-Föy küçәsindәki dәbdәbәli evlәrdә
yaşayırdı, sevgilisi isә hansısa markizin xanımı idi. Onunla bir
yerdә Nöyyi, Barbizon manejlәrindә, Bujivaldakı “Yasaq meyvә”
restoranında olurdu... Bәs Panyonla mәnim atam nә vaxt tanış
olmuşdu? Hәmin o Biarritsa tәkәrlәri vaxtı? Kim bilir... 1939-cu
ildә, bir axşam atam maşınını 17-ci dairәnin qarajının yanında
saxlayır ki, öz “Ford”unun tәkәrini dәyişsin, tәsadüfәn Panyon
da orda olur. Onlar söhbәtlәşirlәr, bәlkә dә Panyon ondan nәsә
bir mәslәhәt alır, yaxud, kömәk istәyir vә onlar vurmaq üçün
Anri vә Edmon Deleylә birlikdә qonşu kafeyә gedirlәr... Hәyatda
qәribә görüşlәr olur da...
Mәn Port-de-Lil rayonunda dolaşır, ümid edirdim ki, 1939-cu
ildә oralarda yaşamış, “Simka”ların satışı ilә mәşğul olan şәxsi
xatırlayan tapılar – Anri adlı birisini. Amma yox. Bu ad kimsәnin
yadına bir şey salmadı. Obervildә, Edmon Deleyin işlәdiyi Jan
Jores küçәsindәki Savari kuzovemalatxanaları artıq lap çoxdan
yox idi. Bәs 17-ci dairәnin Panyon işlәyәn qarajı? Əgәr bәxtim
gәtirsәydi vә hәmin qarajı tapa bilsәydim, keçmiş mexanik,
Panyon barәdә, әn әsası isә – buna çox ümidim vardı – atam
haqda danışardı mәnә. Mәn dә bilmәli olduğum hәr şeyi, atamın
bildiklәrinin hamısını bilәrdim.
17-ci dairәnin bütün qarajlarının siyahısını çıxardım, digәr dai-
rәlәrlә hәmsәrhәd rayonlarda yerlәşәnlәri dә mәxsusi qeyd etdim.
İntuisiyam mәnә deyirdi ki, Panyon onlardan birindә işlәyib:
Su anbarının qarajı,
Keçmiş “Avto-star” sәhmdar cәmiyyәtinin qarajı,
Van Zon,
Vikav vә K,
Villa “Avto”,
“Lacivәrd sahil” qarajı,
“Karolina” qarajı,
