Page 414 - U.S.Moem "Seçilmiş əsərləri"

yam Somerset Moem

Cerald. Gizlətmə, aç tök.
Ledi Frederik. Mənim zavallı qardaşım, bir bilsəy-
din. Mən elə narahatam ki, nə eləyəcəyimi bilmirəm.
Cerald. Pul məsələsidi?
Ledi Frederik. Bir il əvvəl and içdim ki, ayağımı
yorğanıma gözə uzatmaqla yaşayacam. Bu da məni müf-
lis elədi.
Cerald. Əzizim, bu, necə ola bilər?
Ledi Frederik. Özüm də bilmirəm. Bu, dəhşətli
ədalətsizlikdi. Qəribədi, nə qədər yığcam olmaq istəyi-
rəmsə, bir o qədər bədxərclik eləyirəm.
Cerald. Məgər borc almaq olmaz?
Ledi Frederik (Gülərək). Artıq almışam. Elə dərd də
burasındadı.
Cerald. Yenə borc al.
Ledi Frederik. Cəhd elədim. Mənə bir penni belə
verən tapılmadı. İndi axmaq yoxdu.
Cerald. Dedinmi, sən istənilən sənədi imzalamağa
hazırsan?
Ledi Frederik. Mən elə ümidsizlik içindəydim ki,
dedim, ikimiz də hər şeyə imza atmağa hazırıq. Dik
Koenə dedim.
Cerald. İlahi, bəs o, nə cavab verdi?
Ledi Frederik (Yəhudi aksentini imitasiya eləyə-eləyə).
Əzizim, bu bir vərəqlik kağızın mənə nə xeyri var?
Cerald (Ucadan qəhqəhə çəkərək). Tanıyıram, özüdür
ki, var.
Ledi Frederik. Gəl mənim işlərimdən danışmayaq.
Elə bir vəziyyətdəyəm ki, işlərim yadıma düşəndə az
qalıram, havalanam.
Cerald. Hər halda, pul sarıdan vəziyyət necədi?
Ledi Frederik. Gərək biləsən? Onda al gəldi. Dər-
zimə yeddi yüz funt borcum var, ötən il iki dəhşətli vek-
sel imzaladım – biri min beş yüz, o biri iki min funt.
Sabah vaxt tamam olur. Əgər pul tapa bilməsəm, müf-
lisləşmə işi üzrə məhkəmə qarşısında dayanmalı olacam.

414