Page 55 - "Latın Amerikası romanı"
P. 55
VII
³0ԥVVLVԥGԥ"´ ± EԥUNGԥQ |]Pԥ VXDO YHUGLP Yԥ \HQԥ ԥO
D\D÷ÕP VR\XGX $[Õ RQXQ PԥK] EXUGD LúOԥGL\LQL PԥQԥ NLP GH
PLúGL" 0ԥJԥU PԥVVLVԥ\ԥ \DOQÕ] RUGD LúOԥ\ԥQOԥU JLULUOԥU" 4Õ]ÕQ
\HQԥ ELU QHoԥ D\ EԥONԥ Gԥ KԥPLúԥOLN LWԥFԥ\LQL ILNLUOԥúԥQGԥ KDOÕP
SLVOԥúGL Yԥ GDKD ԥGԥE TD\GDODUÕQÕ ELU NԥQDUD DWÕE YDUJFPOԥ
JHUL\ԥ TDoGÕP %X GD ³7 ùLUNԥWL´ DQFDT TÕ] KHo KDUGD J|UQ
PUG %ԥONԥ \X[DUÕ TDO[PÕúGÕ" %ԥONԥ OLIWoL TDGÕQGDQ VRUXúXP
DQFDT QHFԥ" $[Õ EX PGGԥWGԥ OLIWOԥ ELU [H\OL TDGÕQ TDO[D ELOԥU
GL KԥP Gԥ RQX WԥVYLU HOԥPԥN OD]ÕPÕ\GÕ %ԥV OLIWoL TDGÕQ EXQX
QHFԥ EDúD GúԥUGL" 7ԥUԥGGG LoLQGԥ VԥNL\Oԥ DGGÕPODGÕP 4DUúÕ
WԥUԥIԥ NHoLE QԥGԥQVԥ ELQDQÕ J|]GԥQ NHoLUPԥ\ԥ EDúODGÕP <ԥTLQ
TÕ]ÕQ SԥQFԥUԥGԥ J|UQԥ ELOԥFԥ\LQԥ PLG HOԥ\LUGLP $QFDT RQXQ
SԥQFԥUԥGԥQ ED[D ELOԥFԥ\LQL LúDUԥ YHUԥFԥ\LQL \D GD EXQD R[úDU
QԥVԥ HGԥFԥ\LQL J|]OԥPԥN D[PDTOÕTGÕ 4DUúÕPGD \DOQÕ] QԥKԥQJ
O|YKԥ J|UQUG ³7 ùø5.Ԥ7ø´
/|YKԥQLQ X]XQOX÷XQXQ Wԥ[PLQԥQ L\LUPL PHWU ROD ELOԥFԥ\L
QL ILNLUOԥúGLP EX KHVDEODPD WDPDPLOԥ NHILPL SR]GX $QFDT
PLGVL]OL\ԥ TDSÕOPD÷D YD[W \R[GX |]Pԥ ԥPԥOOLEDúOÕ ԥ]DE YHU
Pԥ\ԥ KԥOԥ YD[W RODFDTGÕ +ԥPLQ GԥTLTԥ D÷OÕPD ELQD\D JLUPԥNGԥQ
\D[úÕ ILNLU JԥOPԥGL øoԥUL JLULE OLIWLQ E|\UQGԥ GD\DQGÕP DQFDT
OLIW DúD÷Õ GúԥQԥ TԥGԥU FԥVDUԥWLP \R[D oÕ[GÕ KԥPLúԥNL XWDQFDTOÕT
LVԥ VUԥWOԥ DUWGÕ (Oԥ DUWGÕ NL OLIWLQ TDSÕVÕ DoÕODQGD Qԥ HGԥFԥ\LPL
NԥVGLUPLúGLP ELU NԥOPԥ Gԥ GDQÕúPDPDT 2QGD QL\ԥ \X[DUÕ TDO[
PDOÕ\DP" %LU \DQGDQ GD ELU QHoԥ DGDPÕQ \DQÕQGD OLIWL J|]Oԥ\LE
TDO[PDPDT WԥKONԥOL LGL 2QODU Qԥ ILNLUOԥúԥU" %LUFԥ TDOÕUGÕ VDNLWFԥ
OLIWԥ PLQLE |] V|]P WXWPDT ELU NԥOPԥ Gԥ GDQÕúPDPDT ± EXQX
\HULQԥ \HWLUPԥN PPNQG .LPLQOԥVԥ V|KEԥWԥ JLULúPԥNGԥQ EX
GDKD WԥELL LGL DGԥWԥQ OLIWoL TDGÕQOD WDQÕú ROPDVD KHo NLP OLIWGԥ
ODTTÕUWÕ YXUPXU RQGD GD JԥUԥN R÷OXQXQ NHILQL VRUXúD\GÕQ \D GD
KDYDGDQ úLND\ԥW HOԥ\ԥ\GLQ $QFDT EX DGDPÕ WDQÕPDPDT QԥGL
RQXQOD KHo YD[W UDVWODúPDGÕ÷ÕPGDQ D÷]ÕPÕ DoPDPDT TԥUDUÕP
55
³0ԥVVLVԥGԥ"´ ± EԥUNGԥQ |]Pԥ VXDO YHUGLP Yԥ \HQԥ ԥO
D\D÷ÕP VR\XGX $[Õ RQXQ PԥK] EXUGD LúOԥGL\LQL PԥQԥ NLP GH
PLúGL" 0ԥJԥU PԥVVLVԥ\ԥ \DOQÕ] RUGD LúOԥ\ԥQOԥU JLULUOԥU" 4Õ]ÕQ
\HQԥ ELU QHoԥ D\ EԥONԥ Gԥ KԥPLúԥOLN LWԥFԥ\LQL ILNLUOԥúԥQGԥ KDOÕP
SLVOԥúGL Yԥ GDKD ԥGԥE TD\GDODUÕQÕ ELU NԥQDUD DWÕE YDUJFPOԥ
JHUL\ԥ TDoGÕP %X GD ³7 ùLUNԥWL´ DQFDT TÕ] KHo KDUGD J|UQ
PUG %ԥONԥ \X[DUÕ TDO[PÕúGÕ" %ԥONԥ OLIWoL TDGÕQGDQ VRUXúXP
DQFDT QHFԥ" $[Õ EX PGGԥWGԥ OLIWOԥ ELU [H\OL TDGÕQ TDO[D ELOԥU
GL KԥP Gԥ RQX WԥVYLU HOԥPԥN OD]ÕPÕ\GÕ %ԥV OLIWoL TDGÕQ EXQX
QHFԥ EDúD GúԥUGL" 7ԥUԥGGG LoLQGԥ VԥNL\Oԥ DGGÕPODGÕP 4DUúÕ
WԥUԥIԥ NHoLE QԥGԥQVԥ ELQDQÕ J|]GԥQ NHoLUPԥ\ԥ EDúODGÕP <ԥTLQ
TÕ]ÕQ SԥQFԥUԥGԥ J|UQԥ ELOԥFԥ\LQԥ PLG HOԥ\LUGLP $QFDT RQXQ
SԥQFԥUԥGԥQ ED[D ELOԥFԥ\LQL LúDUԥ YHUԥFԥ\LQL \D GD EXQD R[úDU
QԥVԥ HGԥFԥ\LQL J|]OԥPԥN D[PDTOÕTGÕ 4DUúÕPGD \DOQÕ] QԥKԥQJ
O|YKԥ J|UQUG ³7 ùø5.Ԥ7ø´
/|YKԥQLQ X]XQOX÷XQXQ Wԥ[PLQԥQ L\LUPL PHWU ROD ELOԥFԥ\L
QL ILNLUOԥúGLP EX KHVDEODPD WDPDPLOԥ NHILPL SR]GX $QFDT
PLGVL]OL\ԥ TDSÕOPD÷D YD[W \R[GX |]Pԥ ԥPԥOOLEDúOÕ ԥ]DE YHU
Pԥ\ԥ KԥOԥ YD[W RODFDTGÕ +ԥPLQ GԥTLTԥ D÷OÕPD ELQD\D JLUPԥNGԥQ
\D[úÕ ILNLU JԥOPԥGL øoԥUL JLULE OLIWLQ E|\UQGԥ GD\DQGÕP DQFDT
OLIW DúD÷Õ GúԥQԥ TԥGԥU FԥVDUԥWLP \R[D oÕ[GÕ KԥPLúԥNL XWDQFDTOÕT
LVԥ VUԥWOԥ DUWGÕ (Oԥ DUWGÕ NL OLIWLQ TDSÕVÕ DoÕODQGD Qԥ HGԥFԥ\LPL
NԥVGLUPLúGLP ELU NԥOPԥ Gԥ GDQÕúPDPDT 2QGD QL\ԥ \X[DUÕ TDO[
PDOÕ\DP" %LU \DQGDQ GD ELU QHoԥ DGDPÕQ \DQÕQGD OLIWL J|]Oԥ\LE
TDO[PDPDT WԥKONԥOL LGL 2QODU Qԥ ILNLUOԥúԥU" %LUFԥ TDOÕUGÕ VDNLWFԥ
OLIWԥ PLQLE |] V|]P WXWPDT ELU NԥOPԥ Gԥ GDQÕúPDPDT ± EXQX
\HULQԥ \HWLUPԥN PPNQG .LPLQOԥVԥ V|KEԥWԥ JLULúPԥNGԥQ EX
GDKD WԥELL LGL DGԥWԥQ OLIWoL TDGÕQOD WDQÕú ROPDVD KHo NLP OLIWGԥ
ODTTÕUWÕ YXUPXU RQGD GD JԥUԥN R÷OXQXQ NHILQL VRUXúD\GÕQ \D GD
KDYDGDQ úLND\ԥW HOԥ\ԥ\GLQ $QFDT EX DGDPÕ WDQÕPDPDT QԥGL
RQXQOD KHo YD[W UDVWODúPDGÕ÷ÕPGDQ D÷]ÕPÕ DoPDPDT TԥUDUÕP
55
