Page 51 - "Latın Amerikası romanı"
P. 51
WÕQGD JHUoԥNOL\ԥ TD\ÕGÕE KԥOԥ KHo Qԥ\LQ LWLULOPԥGL\LQL DQOD
\ÕUGÕP 2QGD GDKD KԥYԥVOԥ \HQL Yԥ GDKD X÷XUOX GLDORTODU VWQ
Gԥ EDú VÕQGÕUÕUGÕP ԤQ oԥWLQL PԥLúԥW VXDOODUÕQGDQ QԥVԥ GDKD Vԥ
YL\\ԥOL PԥVԥOԥQ LQFԥVԥQԥW SUREOHPOԥUL\Oԥ \D GD KHo ROPDVD
PԥQLP WDEORPOD ED÷OÕ V|KEԥWԥ NHoPԥNGL ԤOEԥWWԥ ԥJԥU WԥOԥVPLU
VԥQVԥ Yԥ PQDVLE RYTDWÕQ YDUVD ELUELUL\Oԥ KHo FU WXWXúPD\DQ
úH\OԥUL Gԥ PԥQWLTL FԥKԥWGԥQ ԥODTԥOԥQGLUԥ ELOԥUVԥQ EX GD DEVXUG
VD\ÕOPD] ± GRVWODUÕQ ]L\DIԥWLQGԥ YD[W Qԥ TԥGԥU GHVԥQ SD\WD[W
NoԥOԥULQLQ KD\N\QGԥ KԥU GԥTLTԥ ԥOD\D÷ÕQD GRODúDQ DGDP
ODUÕQ DUDVÕQGD UDKDW V|KEԥWL DU]XODPD÷D EHOԥ Gԥ\Pԥ] $QFDT
EXQGDQ LPWLQD HOԥPԥN |]Q oÕ[ÕOPD] Yԥ]L\\ԥWԥ VDOPDT GHPԥN
GL 9ԥ PԥQ \HQԥ TÕVD \Õ÷FDP ³0ԥUNԥ]L SRoWD QHFԥ JHWPԥN
RODU"´ NLPL PԥQDVÕ] VXDOODUOD EDúOD\ÕE HNVSUHVVLRQL]P \D VU
UHDOL]POԥ ELWԥQ GLDORTODU TXUDúGÕUPD÷D EDúODGÕP øQDQÕQ NL EX
HOԥ Gԥ DVDQ GH\LOGL
1|YEԥWL \X[XVX] JHFԥOԥULQ ELULQGԥ EX QԥWLFԥ\ԥ JԥOGLP NL
EHOԥ KRTTDED]OÕT QԥWLFԥ YHUPԥ] ԥQ \D[úÕVÕ ELUEDúD ԥVDV PԥVԥOԥ
\ԥ NHoPԥNGL PԥVԥOԥQ ³6L] QL\ԥ VDKLOGԥNL TDGÕQGDQ J|]Q]
oԥNPLUGLQL]"´ ԤOEԥWWԥ KԥUԥNԥW HOԥPԥN OD]ÕP ROPDGÕ÷ÕQGDQ EL]
JHFԥOԥU JQG]GԥNLQGԥQ GDKD TԥWL\\ԥWOL\LN 6ԥKԥU KԥU úH\L D÷ÕO
OD |OoEELoԥQGԥQ VRQUD EDúD GúGP NL KHo YD[W ELUGԥQELUԥ
EX FU VXDO YHUPԥ\ԥ FԥVDUԥW HOԥ\ԥ ELOPԥUԥP +ԥPLúԥ ROGX÷X NL
PL oDUԥVL]OLN PԥQL PԥVԥOԥ\ԥ EDúTD WԥUԥIGԥQ \DQDúPD÷D PԥFEXU
HOԥGL |]PGԥQ PFԥUUԥG ELU VMHW X\GXUGXP ± Wԥ[PLQԥQ EX
FU ³6L] LQFԥVԥQԥWL VHYLUVLQL]PL"´ ± PԥQL PDUDTODQGÕUDQ P|Y
]X\D NHoPԥN oQ ELU [H\OL QVL\\ԥW VD[ODPDOÕ LGLP
6DIoUN HOԥGL\LP YDULDQWODUÕQ KDPÕVÕQÕ LQGL [DWÕUODPDT
oԥWLQGL ԤQ D÷ÕOOÕODUÕ \DGÕPGD TDOÕE RQODUGDQ GD LVWLIDGԥ HWPԥN
SUDNWLN RODUDT TH\ULPPNQG 0ԥQLP úDQVÕP VÕIUD EԥUDEԥUGL
Eԥ[WLP GԥKúԥWOL GԥUԥFԥGԥ JԥWLUPԥOL\GL NL [ԥ\DOODU KԥTLTԥWԥ oHYUL
Oԥ\GL ± Eԥ[WԥEԥ[W KD]ÕUODQPÕú DoDU JԥUԥN TÕIÕOD Gúԥ\GL %H\QLQGԥ
R\QDGÕ÷ÕQ úDKPDW JHGLúOԥULQLQ DUGÕFÕOOÕ÷ÕQÕ XQXWGX÷XQ NLPL D[ÕU
NL |]P|]P GRODúGÕUGÕP +ԥUGԥQ [ԥ\DOÕPGDNÕ UHSOLNDODUÕQ
\HULQL Gԥ\LúLUGLP EX GD DFÕQDFDTOÕ QԥWLFԥOԥUԥ JԥWLULE oÕ[DUÕUGÕ
51
\ÕUGÕP 2QGD GDKD KԥYԥVOԥ \HQL Yԥ GDKD X÷XUOX GLDORTODU VWQ
Gԥ EDú VÕQGÕUÕUGÕP ԤQ oԥWLQL PԥLúԥW VXDOODUÕQGDQ QԥVԥ GDKD Vԥ
YL\\ԥOL PԥVԥOԥQ LQFԥVԥQԥW SUREOHPOԥUL\Oԥ \D GD KHo ROPDVD
PԥQLP WDEORPOD ED÷OÕ V|KEԥWԥ NHoPԥNGL ԤOEԥWWԥ ԥJԥU WԥOԥVPLU
VԥQVԥ Yԥ PQDVLE RYTDWÕQ YDUVD ELUELUL\Oԥ KHo FU WXWXúPD\DQ
úH\OԥUL Gԥ PԥQWLTL FԥKԥWGԥQ ԥODTԥOԥQGLUԥ ELOԥUVԥQ EX GD DEVXUG
VD\ÕOPD] ± GRVWODUÕQ ]L\DIԥWLQGԥ YD[W Qԥ TԥGԥU GHVԥQ SD\WD[W
NoԥOԥULQLQ KD\N\QGԥ KԥU GԥTLTԥ ԥOD\D÷ÕQD GRODúDQ DGDP
ODUÕQ DUDVÕQGD UDKDW V|KEԥWL DU]XODPD÷D EHOԥ Gԥ\Pԥ] $QFDT
EXQGDQ LPWLQD HOԥPԥN |]Q oÕ[ÕOPD] Yԥ]L\\ԥWԥ VDOPDT GHPԥN
GL 9ԥ PԥQ \HQԥ TÕVD \Õ÷FDP ³0ԥUNԥ]L SRoWD QHFԥ JHWPԥN
RODU"´ NLPL PԥQDVÕ] VXDOODUOD EDúOD\ÕE HNVSUHVVLRQL]P \D VU
UHDOL]POԥ ELWԥQ GLDORTODU TXUDúGÕUPD÷D EDúODGÕP øQDQÕQ NL EX
HOԥ Gԥ DVDQ GH\LOGL
1|YEԥWL \X[XVX] JHFԥOԥULQ ELULQGԥ EX QԥWLFԥ\ԥ JԥOGLP NL
EHOԥ KRTTDED]OÕT QԥWLFԥ YHUPԥ] ԥQ \D[úÕVÕ ELUEDúD ԥVDV PԥVԥOԥ
\ԥ NHoPԥNGL PԥVԥOԥQ ³6L] QL\ԥ VDKLOGԥNL TDGÕQGDQ J|]Q]
oԥNPLUGLQL]"´ ԤOEԥWWԥ KԥUԥNԥW HOԥPԥN OD]ÕP ROPDGÕ÷ÕQGDQ EL]
JHFԥOԥU JQG]GԥNLQGԥQ GDKD TԥWL\\ԥWOL\LN 6ԥKԥU KԥU úH\L D÷ÕO
OD |OoEELoԥQGԥQ VRQUD EDúD GúGP NL KHo YD[W ELUGԥQELUԥ
EX FU VXDO YHUPԥ\ԥ FԥVDUԥW HOԥ\ԥ ELOPԥUԥP +ԥPLúԥ ROGX÷X NL
PL oDUԥVL]OLN PԥQL PԥVԥOԥ\ԥ EDúTD WԥUԥIGԥQ \DQDúPD÷D PԥFEXU
HOԥGL |]PGԥQ PFԥUUԥG ELU VMHW X\GXUGXP ± Wԥ[PLQԥQ EX
FU ³6L] LQFԥVԥQԥWL VHYLUVLQL]PL"´ ± PԥQL PDUDTODQGÕUDQ P|Y
]X\D NHoPԥN oQ ELU [H\OL QVL\\ԥW VD[ODPDOÕ LGLP
6DIoUN HOԥGL\LP YDULDQWODUÕQ KDPÕVÕQÕ LQGL [DWÕUODPDT
oԥWLQGL ԤQ D÷ÕOOÕODUÕ \DGÕPGD TDOÕE RQODUGDQ GD LVWLIDGԥ HWPԥN
SUDNWLN RODUDT TH\ULPPNQG 0ԥQLP úDQVÕP VÕIUD EԥUDEԥUGL
Eԥ[WLP GԥKúԥWOL GԥUԥFԥGԥ JԥWLUPԥOL\GL NL [ԥ\DOODU KԥTLTԥWԥ oHYUL
Oԥ\GL ± Eԥ[WԥEԥ[W KD]ÕUODQPÕú DoDU JԥUԥN TÕIÕOD Gúԥ\GL %H\QLQGԥ
R\QDGÕ÷ÕQ úDKPDW JHGLúOԥULQLQ DUGÕFÕOOÕ÷ÕQÕ XQXWGX÷XQ NLPL D[ÕU
NL |]P|]P GRODúGÕUGÕP +ԥUGԥQ [ԥ\DOÕPGDNÕ UHSOLNDODUÕQ
\HULQL Gԥ\LúLUGLP EX GD DFÕQDFDTOÕ QԥWLFԥOԥUԥ JԥWLULE oÕ[DUÕUGÕ
51
