Page 46 - "Latın Amerikası romanı"
P. 46
6ԥEԥE ԥVOLQGԥ NLID\ԥW TԥGԥUGL ԤQ ԥYYԥO KԥU FUԥ TUXS
ODUGDQ VHNWDODUGDQ NRUSRUDVL\DODUGDQ FԥPL\\ԥWOԥUGԥQ Yԥ ]|YT
OԥUL Vԥ\YԥQGOLNOԥUL SHúԥ \D[ÕQOÕTODUÕ LOԥ ELUOԥúԥQ EX Yԥ EXQD R[
úDU \Õ÷QDTODUGDQ ]ԥKOԥP JHGLU %HOԥ LWWLIDTODUD ELU oR[ H\EԥFԥU
[VXVL\\ԥWOԥU ± WLSOԥULQ MDUTRQODUÕQ R[úDUOÕ÷Õ |]OԥULQL EDúTDOD
UÕQGDQ VWQ ELOPԥN [DVGÕ
*|UG\Q] NLPL SUREOHP PUԥNNԥEGL DQFDT ELOPLUԥP
RQX QHFԥ VDGԥOԥúGLULP .LP EX VԥKLIԥGԥ NLWDEÕ |UWPԥN LVWԥ\LUVԥ
TR\ HOԥ Gԥ HWVLQ 4ԥWL\\ԥWOԥ ELOGLULUԥP NL RQXQ EXQD WDPDPLOԥ
KDTTÕ YDU
³7LSOԥULQ R[úDUOÕ÷Õ´ Qԥ GHPԥNGL" 6L] \ԥTLQ GԥTLTԥGԥELU
J|] YXUDQ \D ]J|]Q WXUúXGDQ DGDPODUOD UDVWODúPÕVÕQÕ] %ԥV
RQODUÕQ D÷OÕQD ELU NOXEGD ELUOԥúPԥN ILNUL JԥOVԥ QHFԥ" øQWԥKDVÕ
PԥVԥOԥQL TԥOL]OԥúGLUPԥ\LP 6SHVLILN [VXVL\\ԥWOԥUL MHVWOԥUL LQ
WRQDVL\DODUÕ Gԥ\LúԥUԥN WԥNUDUODQDQ E|\N ELU DLOԥQL PúDKLGԥ HW
PԥN NLID\ԥWGL %LU GԥIԥ HúTԥ GúPúGP WԥELL NL JL]OLFԥ VHYLU
GLP Yԥ Uԥ\LPGԥ VԥNVԥNԥ oDOÕúÕUGÕP TÕ]ÕQ EDFÕODUÕ LOԥ J|UúGԥQ
TDoDP ԤYYԥOOԥU Gԥ PLGLPLQ ERúD oÕ[GÕ÷Õ ROPXúGX ELU TDGÕQÕQ
VLIԥWL |] WԥNUDUROXQPD]OÕ÷Õ\OD PԥQL KH\UԥWOԥQGLUPLúGL DQFDT
RQXQ EDFÕVÕQÕ J|UԥQGԥ SԥUW ROGXP ELULQFLGԥ oR[ J|]ԥO RODQ FL]
JLOԥU R ELULQGԥ Gԥ\LúLE NREXGODúPÕúGÕ dLUNLQ TÕ]ÕQ ԥ\UL J]J
NLPL J|]ԥO o|KUԥQL NRUODPDVÕ PԥQL XWDQGÕUPÕúGÕ VDQNL KH\UDQ
ROGX÷XP TÕ]Õ EDFÕVÕ J|]GԥQ VDOGÕ÷ÕQD J|Uԥ PԥQ JQDKNDUGÕP
*|UQU PԥVԥOԥ PԥQLP VԥQԥWLPGԥGL D[Õ DGDPODU DGԥWԥQ
EHOԥ LQFԥOLNOԥUL VH]PLUOԥU %XQD R[úDU KLVVOԥUL E|\N VԥQԥWNDUODUÕ
WԥTOLG HGԥQ UԥVVDPODUÕQ LúOԥULQԥ ED[DQGD NHoLULUԥP PLVDO oQ
3LNDVVRQXQ PDQHUDVÕQGD oԥNԥQ ]DYDOOÕ X÷XUVX]ODUÕ [DWÕUOD\ÕQ
hUԥ\LPL EXODQGÕUDQ [VXVL\\ԥWOԥUGԥQ ELUL Gԥ MDUTRQGX
.RPPXQL]PLQ SVL[RDQDOL]LQ IDúL]PLQ MXUQDOLVWLNDQÕQ ± KԥU
KDQVÕQÕQ QPXQԥVLQGԥ L]DK HOԥ\ԥ ELOԥUԥP 0ԥQ KHo KDQVÕQD V
WQON YHUPLUԥP KDPÕVÕQGDQ H\QL GԥUԥFԥGԥ ]ԥKOԥP JHGLU /DS
SVL[RDQDOL]L J|WUԥN 'RNWRU 3UDWR LVWHGDGOÕ DGDPGÕ Yԥ PԥQLP
GRVWXP VD\ÕOÕUGÕ PԥQԥ D÷ÕU JԥOԥQ R LGL NL KDPÕ PԥQLP VWPԥ
TDO[GÕ÷Õ YD[W R GD KԥPLQ W|UW|NQW\ԥ TRúXOPXúGX DQFDT EX
46
ODUGDQ VHNWDODUGDQ NRUSRUDVL\DODUGDQ FԥPL\\ԥWOԥUGԥQ Yԥ ]|YT
OԥUL Vԥ\YԥQGOLNOԥUL SHúԥ \D[ÕQOÕTODUÕ LOԥ ELUOԥúԥQ EX Yԥ EXQD R[
úDU \Õ÷QDTODUGDQ ]ԥKOԥP JHGLU %HOԥ LWWLIDTODUD ELU oR[ H\EԥFԥU
[VXVL\\ԥWOԥU ± WLSOԥULQ MDUTRQODUÕQ R[úDUOÕ÷Õ |]OԥULQL EDúTDOD
UÕQGDQ VWQ ELOPԥN [DVGÕ
*|UG\Q] NLPL SUREOHP PUԥNNԥEGL DQFDT ELOPLUԥP
RQX QHFԥ VDGԥOԥúGLULP .LP EX VԥKLIԥGԥ NLWDEÕ |UWPԥN LVWԥ\LUVԥ
TR\ HOԥ Gԥ HWVLQ 4ԥWL\\ԥWOԥ ELOGLULUԥP NL RQXQ EXQD WDPDPLOԥ
KDTTÕ YDU
³7LSOԥULQ R[úDUOÕ÷Õ´ Qԥ GHPԥNGL" 6L] \ԥTLQ GԥTLTԥGԥELU
J|] YXUDQ \D ]J|]Q WXUúXGDQ DGDPODUOD UDVWODúPÕVÕQÕ] %ԥV
RQODUÕQ D÷OÕQD ELU NOXEGD ELUOԥúPԥN ILNUL JԥOVԥ QHFԥ" øQWԥKDVÕ
PԥVԥOԥQL TԥOL]OԥúGLUPԥ\LP 6SHVLILN [VXVL\\ԥWOԥUL MHVWOԥUL LQ
WRQDVL\DODUÕ Gԥ\LúԥUԥN WԥNUDUODQDQ E|\N ELU DLOԥQL PúDKLGԥ HW
PԥN NLID\ԥWGL %LU GԥIԥ HúTԥ GúPúGP WԥELL NL JL]OLFԥ VHYLU
GLP Yԥ Uԥ\LPGԥ VԥNVԥNԥ oDOÕúÕUGÕP TÕ]ÕQ EDFÕODUÕ LOԥ J|UúGԥQ
TDoDP ԤYYԥOOԥU Gԥ PLGLPLQ ERúD oÕ[GÕ÷Õ ROPXúGX ELU TDGÕQÕQ
VLIԥWL |] WԥNUDUROXQPD]OÕ÷Õ\OD PԥQL KH\UԥWOԥQGLUPLúGL DQFDT
RQXQ EDFÕVÕQÕ J|UԥQGԥ SԥUW ROGXP ELULQFLGԥ oR[ J|]ԥO RODQ FL]
JLOԥU R ELULQGԥ Gԥ\LúLE NREXGODúPÕúGÕ dLUNLQ TÕ]ÕQ ԥ\UL J]J
NLPL J|]ԥO o|KUԥQL NRUODPDVÕ PԥQL XWDQGÕUPÕúGÕ VDQNL KH\UDQ
ROGX÷XP TÕ]Õ EDFÕVÕ J|]GԥQ VDOGÕ÷ÕQD J|Uԥ PԥQ JQDKNDUGÕP
*|UQU PԥVԥOԥ PԥQLP VԥQԥWLPGԥGL D[Õ DGDPODU DGԥWԥQ
EHOԥ LQFԥOLNOԥUL VH]PLUOԥU %XQD R[úDU KLVVOԥUL E|\N VԥQԥWNDUODUÕ
WԥTOLG HGԥQ UԥVVDPODUÕQ LúOԥULQԥ ED[DQGD NHoLULUԥP PLVDO oQ
3LNDVVRQXQ PDQHUDVÕQGD oԥNԥQ ]DYDOOÕ X÷XUVX]ODUÕ [DWÕUOD\ÕQ
hUԥ\LPL EXODQGÕUDQ [VXVL\\ԥWOԥUGԥQ ELUL Gԥ MDUTRQGX
.RPPXQL]PLQ SVL[RDQDOL]LQ IDúL]PLQ MXUQDOLVWLNDQÕQ ± KԥU
KDQVÕQÕQ QPXQԥVLQGԥ L]DK HOԥ\ԥ ELOԥUԥP 0ԥQ KHo KDQVÕQD V
WQON YHUPLUԥP KDPÕVÕQGDQ H\QL GԥUԥFԥGԥ ]ԥKOԥP JHGLU /DS
SVL[RDQDOL]L J|WUԥN 'RNWRU 3UDWR LVWHGDGOÕ DGDPGÕ Yԥ PԥQLP
GRVWXP VD\ÕOÕUGÕ PԥQԥ D÷ÕU JԥOԥQ R LGL NL KDPÕ PԥQLP VWPԥ
TDO[GÕ÷Õ YD[W R GD KԥPLQ W|UW|NQW\ԥ TRúXOPXúGX DQFDT EX
46
