Page 240 - "Latın Amerikası romanı"
P. 240
[GÕ (HanÕ o, hanÕ o?) 6RQUD \HQԥ QԥKԥQJ GDO÷DQÕQ ]LUYԥVLQGԥ
SH\GD ROGX Wԥ\\DUԥ NLPL X÷XOGD\DQ ԥWUDID N|SN VDoDQ GDO÷D
(Bu ki odur! Bu ki, odur, o!) RQX LUԥOL DSDUDUDT JHWJHGԥ |] VUԥ
WLQL LWLULUGL 1ԥKD\ԥW KDPÕ .XHO\DUÕ D\GÕQFD J|UG EԥGԥQLQԥ
\RVXQODU GRODúPÕú KDOGD TXPXQ VWQGԥ KHo Qԥ ROPDPÕú NLPL
X]DQPÕúGÕ 6X\XQ DOWÕQGD Qԥ TԥGԥU TDOPÕú RODU FL\ԥUԥ ED[ GD
.XHO\DU LVԥ VDNLWFԥ D\D÷D TDO[ÕE EL]ԥ WԥUԥI JԥOGL 'DKD EXQD V|]
ROD ELOPԥ] 2 ԥOEԥWWԥ oR[ \RUXOPXúGX DQFDT NLPOԥULQVԥ TDED
÷ÕQD GRTTX]OXT oÕ[DUPÕúGÕ EHOԥ úH\L KԥU NԥV EDFDUPD] 2 YD[W
GDQ EL]LP .XHO\DU N|KQԥ YԥUGLúOԥULQԥ TD\ÕWGÕ
øOLQ RUWDODUÕQGD øVWLTODOL\\ԥW JQQGԥQ D] VRQUD .XHO\DU |]
DWDVÕQÕQ ]DYRGXQGD Lúԥ EDúODGÕ ³'DKD D÷OÕQÕ EDúÕQD \Õ÷DU ± RQODU
GH\LUGLOԥU ± DGDP RODU´ $QFDT VԥQ VD\GÕ÷ÕQÕ VD\ +ԥU úH\ WԥUVLQԥ
DOÕQGÕ .XHO\DU VDDW DOWÕGD LúGԥQ oÕ[ÕUGÕ \HGGLGԥ DUWÕT 0LUDIORUHVGԥ
LGL VԥNNL]LQ \DUÕVÕQGD LVԥ ³dDVNL´Gԥ \ÕU÷DODQD\ÕU÷DODQD ELU SLYԥ
EDODFD Yԥ ³NDSLWDQ´ GL]OԥULQL SLúWD[WD\D V|\Nԥ\LE ]ԥU DWPDT
oQ WDQÕú DGDP J|]Oԥ\LUGL 2UDGD VLTDUHW N|WNOԥUL EDVÕOPÕú
NOTDEÕODUÕQ IÕUÕOGDToÕODUÕQ TXPDUED]ODUÕQ WԥUOԥPLú SLYԥ EXWXO
NDODUÕQÕQ DUDVÕQGD YD[WÕQÕ |OGUUG JHFԥQL LVԥ DUWLVWFL\ԥ]OԥUԥ
ED[DED[D oQF GԥUԥFԥOL úEKԥOL NDEDUHGԥ NHoLULUGL \D KDQVÕVD
NDVÕE\DQD ]LU]ԥPLGԥ GW GH\LQFԥ LoLUGL Yԥ ԥJԥU SXOX \R[GXVD SDU
NHU TԥOԥPLQL ³2PHTD´ VDDWÕQÕ \D TÕ]ÕO TRO G\PԥOԥULQL RUDGD JL
URY TR\XUGX 6ԥKԥUOԥU RQX oR[ YD[W J|]OԥULQLQ DOWÕ J|\ԥUPLú ]
VÕ\UÕOPÕú TROX VDUÕOÕ Yԥ]L\\ԥWGԥ J|UUGOԥU ³2 ODS |]Q LWLULE ±
EL] GH\LUGLN ± KԥU FU SR]÷XQD SHGLNOԥUԥ TRúXOXE TÕ]ODU LVԥ
³øODKL RQXQ YDOLGH\QOԥULQԥ DGDPÕQ \D]Õ÷Õ JԥOLU´ $QFDT úԥQEԥQL
.XHO\DU EL]LPOԥ NHoLULUGL 6ԥKԥU \HPԥ\LQGԥQ VRQUD JԥOLUGL Yԥ
ԥJԥU EL] FÕGÕU PH\GDQÕQD \D[XG VWDGLRQD JHWPԥN LVWԥPLUGLNVԥ
|]P] 4XúEDODJLOԥ 0DQXNRJLOԥ YHULE QDKDUD NLPL SRNHU R\
QD\ÕUGÕT 6RQUD HYOԥULPL]ԥ GD÷ÕOÕúÕUGÕT GXú TԥEXO HOԥ\LUGLN
|]P] TD\GD\D VDOÕUGÕT Yԥ .XHO\DU EL]LP DU[DPÕ]FD JԥOLUGL
240
SH\GD ROGX Wԥ\\DUԥ NLPL X÷XOGD\DQ ԥWUDID N|SN VDoDQ GDO÷D
(Bu ki odur! Bu ki, odur, o!) RQX LUԥOL DSDUDUDT JHWJHGԥ |] VUԥ
WLQL LWLULUGL 1ԥKD\ԥW KDPÕ .XHO\DUÕ D\GÕQFD J|UG EԥGԥQLQԥ
\RVXQODU GRODúPÕú KDOGD TXPXQ VWQGԥ KHo Qԥ ROPDPÕú NLPL
X]DQPÕúGÕ 6X\XQ DOWÕQGD Qԥ TԥGԥU TDOPÕú RODU FL\ԥUԥ ED[ GD
.XHO\DU LVԥ VDNLWFԥ D\D÷D TDO[ÕE EL]ԥ WԥUԥI JԥOGL 'DKD EXQD V|]
ROD ELOPԥ] 2 ԥOEԥWWԥ oR[ \RUXOPXúGX DQFDT NLPOԥULQVԥ TDED
÷ÕQD GRTTX]OXT oÕ[DUPÕúGÕ EHOԥ úH\L KԥU NԥV EDFDUPD] 2 YD[W
GDQ EL]LP .XHO\DU N|KQԥ YԥUGLúOԥULQԥ TD\ÕWGÕ
øOLQ RUWDODUÕQGD øVWLTODOL\\ԥW JQQGԥQ D] VRQUD .XHO\DU |]
DWDVÕQÕQ ]DYRGXQGD Lúԥ EDúODGÕ ³'DKD D÷OÕQÕ EDúÕQD \Õ÷DU ± RQODU
GH\LUGLOԥU ± DGDP RODU´ $QFDT VԥQ VD\GÕ÷ÕQÕ VD\ +ԥU úH\ WԥUVLQԥ
DOÕQGÕ .XHO\DU VDDW DOWÕGD LúGԥQ oÕ[ÕUGÕ \HGGLGԥ DUWÕT 0LUDIORUHVGԥ
LGL VԥNNL]LQ \DUÕVÕQGD LVԥ ³dDVNL´Gԥ \ÕU÷DODQD\ÕU÷DODQD ELU SLYԥ
EDODFD Yԥ ³NDSLWDQ´ GL]OԥULQL SLúWD[WD\D V|\Nԥ\LE ]ԥU DWPDT
oQ WDQÕú DGDP J|]Oԥ\LUGL 2UDGD VLTDUHW N|WNOԥUL EDVÕOPÕú
NOTDEÕODUÕQ IÕUÕOGDToÕODUÕQ TXPDUED]ODUÕQ WԥUOԥPLú SLYԥ EXWXO
NDODUÕQÕQ DUDVÕQGD YD[WÕQÕ |OGUUG JHFԥQL LVԥ DUWLVWFL\ԥ]OԥUԥ
ED[DED[D oQF GԥUԥFԥOL úEKԥOL NDEDUHGԥ NHoLULUGL \D KDQVÕVD
NDVÕE\DQD ]LU]ԥPLGԥ GW GH\LQFԥ LoLUGL Yԥ ԥJԥU SXOX \R[GXVD SDU
NHU TԥOԥPLQL ³2PHTD´ VDDWÕQÕ \D TÕ]ÕO TRO G\PԥOԥULQL RUDGD JL
URY TR\XUGX 6ԥKԥUOԥU RQX oR[ YD[W J|]OԥULQLQ DOWÕ J|\ԥUPLú ]
VÕ\UÕOPÕú TROX VDUÕOÕ Yԥ]L\\ԥWGԥ J|UUGOԥU ³2 ODS |]Q LWLULE ±
EL] GH\LUGLN ± KԥU FU SR]÷XQD SHGLNOԥUԥ TRúXOXE TÕ]ODU LVԥ
³øODKL RQXQ YDOLGH\QOԥULQԥ DGDPÕQ \D]Õ÷Õ JԥOLU´ $QFDT úԥQEԥQL
.XHO\DU EL]LPOԥ NHoLULUGL 6ԥKԥU \HPԥ\LQGԥQ VRQUD JԥOLUGL Yԥ
ԥJԥU EL] FÕGÕU PH\GDQÕQD \D[XG VWDGLRQD JHWPԥN LVWԥPLUGLNVԥ
|]P] 4XúEDODJLOԥ 0DQXNRJLOԥ YHULE QDKDUD NLPL SRNHU R\
QD\ÕUGÕT 6RQUD HYOԥULPL]ԥ GD÷ÕOÕúÕUGÕT GXú TԥEXO HOԥ\LUGLN
|]P] TD\GD\D VDOÕUGÕT Yԥ .XHO\DU EL]LP DU[DPÕ]FD JԥOLUGL
240
