Page 241 - "Latın Amerikası romanı"
P. 241
DT GDKD ³IRUG´GD \R[ |] ԥOD ³QHúH´VLQGԥ (“Ad günümdΩ
atam birdΩn sΩxavΩtΩ gΩldi. Babat hΩdiyyΩdi?”). ³2÷OXP VԥQLQ DU
WÕT L\LUPL ELU \DúÕQ YDU VԥQ VHoNLOԥUGԥ VԥV YHUԥ ELOԥUVԥQ´ DQDVÕ LVԥ
³&DQÕP PԥQLP EԥUN VUPԥ $OODK HOԥPԥVLQ ELUGԥQ Tԥ]D W|UԥGԥU
VԥQ ´ $GԥWԥQ EL]LP NQFGԥNL ]LU]ԥPLGԥ DGDPD ELU TԥGԥK JLOOԥGLE
NԥPԥULPL]LQ DOWÕQÕ EԥUNLGLUGLN ³dLQ UHVWRUDQÕ´QD EDú YXUDT" ± KDUD
JHWPԥN EDUԥGԥ PEDKLVԥ TÕ]ÕúÕUGÕ ± \R[ .DSRQD NoԥVLQԥ JHGԥN
± \HQL OԥWLIԥOԥU V|\Oԥ\LUGLN ± EԥONԥ ³.|US DOWÕ´ NDIHVLQԥ Gԥ\ԥN
RUGD ԥOD DQWLNXoRV YHULUOԥU ± 'ÕQTÕOÕ OԥWLIԥ GDQÕúPDTGD oHPSLRQ
LGL ± SLooHUL\D\D JHGԥN ± TXUED÷D Yԥ JHQHUDO KDTTÕQGD OԥWLIԥQL EL
OLUVLQL]" %ԥV EXQX NԥVGL\LQL TÕU[PD"´
dD[ÕUÕQ Yԥ OԥWLIԥOԥULQ KHVDEÕQD P|KNԥPFԥ TÕ]ÕúÕE JQRUWD
GDQ VRQUD P[WԥOLI \HUOԥUԥ EDú oԥNLUGLN ± SLYԥ \HQԥ SLYԥ ± 9LN
WRUL\D SURVSHNWLQGԥ ± FUEԥFU ODTTÕUWÕ ± VRQUD 8DQXNR\D ± DFÕ
VRXV ± \D $UJHQWLQD SURVSHNWLQGԥ ± KԥUGԥQ LVԥ ³(PEDVL´ \D
³(PEDVDGRU´GD PԥVNԥQ VDOÕE úRXQXQ ELULQFL KLVVԥVLQԥ ED[ÕUGÕT
9ԥ DGԥWԥQ 1DQHWLGԥ 4UDX SURVSHNWLQGԥ \HNXQODúGÕUÕUGÕT ³$D
D 0LUDIORUHVOLOԥU WԥúULI EX\XUXE´ EL]L EXUDGD WDQÕ\ÕUGÕODU
³6DODP XúDTODU VDODP 'ÕQTÕOÕ DGÕPÕ]Õ D\DPDPÕ]Õ GD ELOLU
GLOԥU QHFԥVԥQ"´ 4XúFX÷D]ODU [RVXQODúÕUGÕÕODU EL] Gԥ RQODUD
J|] TR\XUGXT 2 LVԥ ³6D÷ RO \D[úÕ\DP ± KԥUGԥQ .XHO\DU KLUV
OԥQLUGL TDOPDTDO VDOÕE TDSÕQÕ oÕUSDUDT JHGLUGL ± ELU Gԥ D\D÷ÕPÕ
EXUD TR\PDUDP ´ $QFDT oR[ YD[W JOUG HOԥ ELO RQODUD GԥP
WXWXUGX 6RQUD UԥTV HOԥ\LUGL \D ԥOLQGԥ SLYԥ PXVLTLOL DYWRPDWÕQ
\DQÕQGD RWXUXE 1DQHWD LOԥ oԥQԥ YXUDYXUD EL]L J|]Oԥ\LUGL EL] LVԥ
³TXúFX÷D]ODUÕ´ VHoLE RQODUOD RWD÷D TDO[ÕUGÕT VRQUD VDORQD TD\Õ
GÕUGÕT ³4XúEDOD QԥVԥ WH] TD\ÕWGÕQ ± R GH\LUGL ± Kԥ QHFԥ úH\
GL GRVWXP \DPDQ \XEDQGÕQ 0DQXNR ± /DOR VԥQLQ WNQ OD
]ÕP ROPD\DQ \HUGԥQ oÕ[ÕU DoDU \HULQGԥQ J|UGP´ %HOԥ úԥQEԥ
OԥULQ ELULQGԥ KDPÕ VDORQD TD\ÕGDQGD .XHO\DU DUWÕT RUDGD \R[ LGL
1 lÍÒÈÊÓ×ÎÑ – cÞÍÝ¿ ÖпÉÈÍÄ¿Í ÊÀÁÀÁ.
241
atam birdΩn sΩxavΩtΩ gΩldi. Babat hΩdiyyΩdi?”). ³2÷OXP VԥQLQ DU
WÕT L\LUPL ELU \DúÕQ YDU VԥQ VHoNLOԥUGԥ VԥV YHUԥ ELOԥUVԥQ´ DQDVÕ LVԥ
³&DQÕP PԥQLP EԥUN VUPԥ $OODK HOԥPԥVLQ ELUGԥQ Tԥ]D W|UԥGԥU
VԥQ ´ $GԥWԥQ EL]LP NQFGԥNL ]LU]ԥPLGԥ DGDPD ELU TԥGԥK JLOOԥGLE
NԥPԥULPL]LQ DOWÕQÕ EԥUNLGLUGLN ³dLQ UHVWRUDQÕ´QD EDú YXUDT" ± KDUD
JHWPԥN EDUԥGԥ PEDKLVԥ TÕ]ÕúÕUGÕ ± \R[ .DSRQD NoԥVLQԥ JHGԥN
± \HQL OԥWLIԥOԥU V|\Oԥ\LUGLN ± EԥONԥ ³.|US DOWÕ´ NDIHVLQԥ Gԥ\ԥN
RUGD ԥOD DQWLNXoRV YHULUOԥU ± 'ÕQTÕOÕ OԥWLIԥ GDQÕúPDTGD oHPSLRQ
LGL ± SLooHUL\D\D JHGԥN ± TXUED÷D Yԥ JHQHUDO KDTTÕQGD OԥWLIԥQL EL
OLUVLQL]" %ԥV EXQX NԥVGL\LQL TÕU[PD"´
dD[ÕUÕQ Yԥ OԥWLIԥOԥULQ KHVDEÕQD P|KNԥPFԥ TÕ]ÕúÕE JQRUWD
GDQ VRQUD P[WԥOLI \HUOԥUԥ EDú oԥNLUGLN ± SLYԥ \HQԥ SLYԥ ± 9LN
WRUL\D SURVSHNWLQGԥ ± FUEԥFU ODTTÕUWÕ ± VRQUD 8DQXNR\D ± DFÕ
VRXV ± \D $UJHQWLQD SURVSHNWLQGԥ ± KԥUGԥQ LVԥ ³(PEDVL´ \D
³(PEDVDGRU´GD PԥVNԥQ VDOÕE úRXQXQ ELULQFL KLVVԥVLQԥ ED[ÕUGÕT
9ԥ DGԥWԥQ 1DQHWLGԥ 4UDX SURVSHNWLQGԥ \HNXQODúGÕUÕUGÕT ³$D
D 0LUDIORUHVOLOԥU WԥúULI EX\XUXE´ EL]L EXUDGD WDQÕ\ÕUGÕODU
³6DODP XúDTODU VDODP 'ÕQTÕOÕ DGÕPÕ]Õ D\DPDPÕ]Õ GD ELOLU
GLOԥU QHFԥVԥQ"´ 4XúFX÷D]ODU [RVXQODúÕUGÕÕODU EL] Gԥ RQODUD
J|] TR\XUGXT 2 LVԥ ³6D÷ RO \D[úÕ\DP ± KԥUGԥQ .XHO\DU KLUV
OԥQLUGL TDOPDTDO VDOÕE TDSÕQÕ oÕUSDUDT JHGLUGL ± ELU Gԥ D\D÷ÕPÕ
EXUD TR\PDUDP ´ $QFDT oR[ YD[W JOUG HOԥ ELO RQODUD GԥP
WXWXUGX 6RQUD UԥTV HOԥ\LUGL \D ԥOLQGԥ SLYԥ PXVLTLOL DYWRPDWÕQ
\DQÕQGD RWXUXE 1DQHWD LOԥ oԥQԥ YXUDYXUD EL]L J|]Oԥ\LUGL EL] LVԥ
³TXúFX÷D]ODUÕ´ VHoLE RQODUOD RWD÷D TDO[ÕUGÕT VRQUD VDORQD TD\Õ
GÕUGÕT ³4XúEDOD QԥVԥ WH] TD\ÕWGÕQ ± R GH\LUGL ± Kԥ QHFԥ úH\
GL GRVWXP \DPDQ \XEDQGÕQ 0DQXNR ± /DOR VԥQLQ WNQ OD
]ÕP ROPD\DQ \HUGԥQ oÕ[ÕU DoDU \HULQGԥQ J|UGP´ %HOԥ úԥQEԥ
OԥULQ ELULQGԥ KDPÕ VDORQD TD\ÕGDQGD .XHO\DU DUWÕT RUDGD \R[ LGL
1 lÍÒÈÊÓ×ÎÑ – cÞÍÝ¿ ÖпÉÈÍÄ¿Í ÊÀÁÀÁ.
241
