Page 243 - "Latın Amerikası romanı"
P. 243
NPԥOԥULQL VLOԥQ EXUQXIÕUWÕOÕTOÕ oRORODUD \D]Õ÷Õ JԥOLU´ D[PDT
OÕTGÕ Kԥ" %L] LVԥ ³6ԥIHK ԥOEԥWWԥ D[PDTOÕTGÕ´ ± ³'HPԥOL KԥU
úH\ NHoLEJHWGL"´ ± ³*|UPUVԥQ"´ ± ³'HPԥOL TXUWDUGÕ"´ ± ³ԤO
EԥWWԥ´ ± ³'L JOPVԥ \R[VD LQDQPDUÕT ´ ± ³+DKD ´ ± ³4D]Õ
EDV 'ÕQTÕOÕ |]P] LNLQFL KLVVԥ\ԥ oDWGÕUDT .LP ELOLU EX JQ
PXODW TÕ] RUDGD RODFDT" $D RODFDT´ ± ³2QXQ DGÕ QԥGL"´ ±
³$QD´ ±³%ԥV .XHO\DU RQXQ EDUԥVLQGԥ Qԥ GH\ԥ ELOԥU"´ ± ³&DQ
ODUD Gԥ\ԥQ úH\GL ´ ± ³'ÕQTÕOÕ KԥU úH\ NHoLEVԥ JOPVԥ´ 2 GD
³+DKDKD ´
VI
/DOR dDEXNR LOԥ HYOԥQԥQԥ 0DQXNR Yԥ 4XúEDOD LVԥ P
KԥQGLV GLSORPX DODQD TԥGԥU .XHO\DUÕQ KHVDEÕQGD ELU [H\OL Tԥ]D
YDU LGL Yԥ RQXQ ³YROYR´VX NoԥOԥUGԥ DU[DVÕ TDED÷Õ ԥ]LN]N
Yԥ]L\\ԥWGԥ úW\UG ³%HOԥ ROPD] FDQÕP PԥQLP PDúÕQÕ DúÕUD
FDTVDQ´ $WDVÕ LVԥ ³+ԥU úH\LQ KԥGGL YDU FDYDQ R÷ODQ D÷ÕOODQ
PDT YD[WÕGÕ ± %LU Gԥ EHOԥ úH\ WԥNUDU ROXQVD RQD GDKD ELU VHQW
Gԥ YHUPԥ\ԥFԥN D÷OÕQÕ EDúÕQD WRSODPDOÕGÕ KHo ROPDVD DQDVÕQD
\D]Õ÷Õ JԥOVLQ EDúD GúVQ NL RQODUÕQ Uԥ\L D÷UÕ\ÕU´ %L] Gԥ
³6ԥQ DUWÕT \HNԥ NLúLVԥQ 'ÕQTÕOÕ EXUQXIÕUWÕOÕTOÕ XúDTODU Qԥ\LQԥ
OD]ÕÕPGÕ"´ dQNL SR]÷XQ XúDTODUD TRúXOPXúGX $[úDPODU ³dDV
NL´QLQ \D ³'RQRIULR´QXQ TXPDUED]ODUÕ\OD NDUW R\QD\ÕUGÕ ³+DL
WL´Gԥ GÕO÷ÕUODUOD ELU V|]Oԥ NLPOԥ JԥOGL LoLUGL! (“BΩs sΩn nΩ vaxt
iúlΩyirsΩn? BΩlkΩ yalan deyirsΩn?”) *QG]OԥU LVԥ &H\PV 'LQ
NLPL JH\LQLE ± GDU J|\ FLQV úDOYDU D÷ PRNDVLQ D\DTTDEÕ XFODUÕ
J|Eԥ\LQLQ VWQGԥ G\QOԥQPLú DoÕT UԥQJOL N|\QԥN ± 0LUDI
ORUHVLQ NoԥOԥULQGԥ YH\OOԥQLUGL ³NRNDNRODODUOD´ YROoRN TDUD
MÕQ XúDTODUÕ\OD IXWERO R\QD\ÕUGÕ D÷Õ] TDUPRQODUÕ DOÕUGÕ 2QXQ LUL
1 ÅÉÌÑ pÈÍ (1931-1955) – lÌÅÐÈÊÀ ÊÈÍÎ ÀÊÒÉÎÐÓ.
2 “vÎÊÀ-ÊÎËÀ» – {ÅÐÓÄÀ ÉÅÍÈÉÅÒ̿˿п ÂÅÐÈË¿Í Ù¿ÃÀпÒËÈ ÀÄ.
243
OÕTGÕ Kԥ" %L] LVԥ ³6ԥIHK ԥOEԥWWԥ D[PDTOÕTGÕ´ ± ³'HPԥOL KԥU
úH\ NHoLEJHWGL"´ ± ³*|UPUVԥQ"´ ± ³'HPԥOL TXUWDUGÕ"´ ± ³ԤO
EԥWWԥ´ ± ³'L JOPVԥ \R[VD LQDQPDUÕT ´ ± ³+DKD ´ ± ³4D]Õ
EDV 'ÕQTÕOÕ |]P] LNLQFL KLVVԥ\ԥ oDWGÕUDT .LP ELOLU EX JQ
PXODW TÕ] RUDGD RODFDT" $D RODFDT´ ± ³2QXQ DGÕ QԥGL"´ ±
³$QD´ ±³%ԥV .XHO\DU RQXQ EDUԥVLQGԥ Qԥ GH\ԥ ELOԥU"´ ± ³&DQ
ODUD Gԥ\ԥQ úH\GL ´ ± ³'ÕQTÕOÕ KԥU úH\ NHoLEVԥ JOPVԥ´ 2 GD
³+DKDKD ´
VI
/DOR dDEXNR LOԥ HYOԥQԥQԥ 0DQXNR Yԥ 4XúEDOD LVԥ P
KԥQGLV GLSORPX DODQD TԥGԥU .XHO\DUÕQ KHVDEÕQGD ELU [H\OL Tԥ]D
YDU LGL Yԥ RQXQ ³YROYR´VX NoԥOԥUGԥ DU[DVÕ TDED÷Õ ԥ]LN]N
Yԥ]L\\ԥWGԥ úW\UG ³%HOԥ ROPD] FDQÕP PԥQLP PDúÕQÕ DúÕUD
FDTVDQ´ $WDVÕ LVԥ ³+ԥU úH\LQ KԥGGL YDU FDYDQ R÷ODQ D÷ÕOODQ
PDT YD[WÕGÕ ± %LU Gԥ EHOԥ úH\ WԥNUDU ROXQVD RQD GDKD ELU VHQW
Gԥ YHUPԥ\ԥFԥN D÷OÕQÕ EDúÕQD WRSODPDOÕGÕ KHo ROPDVD DQDVÕQD
\D]Õ÷Õ JԥOVLQ EDúD GúVQ NL RQODUÕQ Uԥ\L D÷UÕ\ÕU´ %L] Gԥ
³6ԥQ DUWÕT \HNԥ NLúLVԥQ 'ÕQTÕOÕ EXUQXIÕUWÕOÕTOÕ XúDTODU Qԥ\LQԥ
OD]ÕÕPGÕ"´ dQNL SR]÷XQ XúDTODUD TRúXOPXúGX $[úDPODU ³dDV
NL´QLQ \D ³'RQRIULR´QXQ TXPDUED]ODUÕ\OD NDUW R\QD\ÕUGÕ ³+DL
WL´Gԥ GÕO÷ÕUODUOD ELU V|]Oԥ NLPOԥ JԥOGL LoLUGL! (“BΩs sΩn nΩ vaxt
iúlΩyirsΩn? BΩlkΩ yalan deyirsΩn?”) *QG]OԥU LVԥ &H\PV 'LQ
NLPL JH\LQLE ± GDU J|\ FLQV úDOYDU D÷ PRNDVLQ D\DTTDEÕ XFODUÕ
J|Eԥ\LQLQ VWQGԥ G\QOԥQPLú DoÕT UԥQJOL N|\QԥN ± 0LUDI
ORUHVLQ NoԥOԥULQGԥ YH\OOԥQLUGL ³NRNDNRODODUOD´ YROoRN TDUD
MÕQ XúDTODUÕ\OD IXWERO R\QD\ÕUGÕ D÷Õ] TDUPRQODUÕ DOÕUGÕ 2QXQ LUL
1 ÅÉÌÑ pÈÍ (1931-1955) – lÌÅÐÈÊÀ ÊÈÍÎ ÀÊÒÉÎÐÓ.
2 “vÎÊÀ-ÊÎËÀ» – {ÅÐÓÄÀ ÉÅÍÈÉÅÒ̿˿п ÂÅÐÈË¿Í Ù¿ÃÀпÒËÈ ÀÄ.
243
