Page 242 - "Latın Amerikası romanı"
P. 242
1DQHWD ± R ELUGԥQ VWXOGDQ VÕoUD\ÕE SLYԥQLQ SXOXQX YHUԥUԥN
[XGDKDIL]OԥúPԥGԥQ oÕ[GÕ 2QODU .XHO\DUÕ PDúÕQGD J|UGOԥU V
NDQÕQ VWQԥ ԥ\LOLE WLWUԥ\LUGL ³6ԥQԥ Qԥ ROXE TRFD" 2 NL D÷OD\ÕU
.LPVԥ RQX WԥKTLU HOԥ\LE" 'H J|UԥN NLP [ԥWULQԥ Gԥ\LE" %X VDDW
JHUL TD\ÕGÕE RQODUÕQ GԥUVLQL YHUԥUOԥU\LE"´ 9ԥ 0DQXNR ³7SU JHWVLQ 'ÕQTÕOÕ Qԥ K|QNUUVԥQ ´
.XHO\DU LVԥ VNDQÕQ VWQԥ \Õ[ÕOÕE EDúÕQÕ TDOGÕUPÕU VԥVL EDWÕE
³³$÷Õ]ODUÕ QԥGLU ´ h]Q GԥVPDOOD VLOLUOԥU ³EԥVGLU ´ ± %ԥV RQGD Qԥ ROXE"´ ± ³%ԥONԥ oR[ LoLE"´ ± ³³%ԥONԥ KDUDQVD D÷UÕ\ÕU"´ ± ³oL\QLQԥ YXUXUODU ³³'L EԥVGLU 'ÕQTÕOÕ TԥULEԥ DGDPVDQ TXUWDU ´ ³4R\ EXUQXQX VDO
ODPDVÕQ TR\ RQODUÕ |] TԥúԥQJ ³1HúH´VLQGԥ Jԥ]GLUVLQ´ ± ³%XUD
GD ERúEHNDU QL\ԥ GXUPXúXT" ³7XUELO\RQ´ TԥO\DQDOWÕVÕQD JHGԥN
úRXQXQ LNLQFL KLVVԥVLQԥ |]P] oDWGÕUDUÕT GL TD]Õ EDV NԥOOԥ ´
.XHO\DU WԥGULFԥQ |]Qԥ JԥOGL Yԥ EL] ø\LUPL 6ԥNNL] ø\XO SURVSHN
WLQԥ oÕ[DQGD R DUWÕT JOUG ³(K TRFD EL]ԥ GH VԥQԥ Qԥ ROPXú
GX"´ 2 ³$OODK ELOLU TDQÕP TDUDOPÕúGÕ YԥVVDODP´ 9ԥ RQODU
³1ԥ\ԥ J|Uԥ D[Õ RQXQ Kԥ\DWÕ J|]ԥOGL´ 2 LVԥ ³+ԥU úH\ ROXU´
0DQXNR GD ³$[Õ Qԥ Qԥ GDQÕú´ .XHO\DU ³0ԥVԥOԥQ LQVDQODU $O
ODKÕ \DGODUÕQGDQ oÕ[DUÕUODU´ 9ԥ /DOR ³1ԥ\ԥ J|Uԥ EHOԥ GH\LUVԥQ"´
/R[PD ³'HPԥN LVWԥ\LUVԥQ KDPÕ JQDKNDUGÕ"´ 2 LVԥ ³+ԥ Kԥ
PXPL\\ԥWOԥ Kԥ\DW ]LELOGL´ 4XúEDOD ³(Oԥ GDQÕúPD Kԥ\DWGD KԥU
úH\ G]JQG´ .XHO\DU ³%Rú \HUԥ |]Q \RUPD LQVDQ KԥU JQ
oDOÕúÕEoDEDOD\ÕU NLPԥVԥ ԥPU HOԥ\LU \D ԥNVLQԥ NLPԥVԥ WDEH ROXU
|]Qԥ Eԥ]ԥNG]ԥN YHULU Yԥ J|]Q DoÕU NL TRFDOÕE ELU D] GD NH
oLU |OU 0ԥQDVÕ] ELU úH\ ´ ± ³1DQHWDQÕQ \DQÕQGD EX EDUԥGԥ Gú
QE" *OԥU] TXúFX÷D]ODUOD EX KDTGD GDQÕúÕE" +ԥ Kԥ 2QD J|Uԥ
K|QNUUG" +ԥԥ %LU Gԥ RQXQ EWQ ]DYDOOÕODUD NRUODUD úLNԥVW
OԥUԥ GLOԥQoLOLN HOԥ\ԥQ NDVÕEODUD Tԥ]HW VDWDQ EX PԥQDVÕ] \H
NԥTDUÕQD PԥQ D[PD÷DP Kԥ" RQODUÕQ 6DQ0DUWLQ PH\GDQÕQGD
242
[XGDKDIL]OԥúPԥGԥQ oÕ[GÕ 2QODU .XHO\DUÕ PDúÕQGD J|UGOԥU V
NDQÕQ VWQԥ ԥ\LOLE WLWUԥ\LUGL ³6ԥQԥ Qԥ ROXE TRFD" 2 NL D÷OD\ÕU
.LPVԥ RQX WԥKTLU HOԥ\LE" 'H J|UԥN NLP [ԥWULQԥ Gԥ\LE" %X VDDW
JHUL TD\ÕGÕE RQODUÕQ GԥUVLQL YHUԥUOԥU
.XHO\DU LVԥ VNDQÕQ VWQԥ \Õ[ÕOÕE EDúÕQÕ TDOGÕUPÕU VԥVL EDWÕE
³
ODPDVÕQ TR\ RQODUÕ |] TԥúԥQJ ³1HúH´VLQGԥ Jԥ]GLUVLQ´ ± ³%XUD
GD ERúEHNDU QL\ԥ GXUPXúXT" ³7XUELO\RQ´ TԥO\DQDOWÕVÕQD JHGԥN
úRXQXQ LNLQFL KLVVԥVLQԥ |]P] oDWGÕUDUÕT GL TD]Õ EDV NԥOOԥ ´
.XHO\DU WԥGULFԥQ |]Qԥ JԥOGL Yԥ EL] ø\LUPL 6ԥNNL] ø\XO SURVSHN
WLQԥ oÕ[DQGD R DUWÕT JOUG ³(K TRFD EL]ԥ GH VԥQԥ Qԥ ROPXú
GX"´ 2 ³$OODK ELOLU TDQÕP TDUDOPÕúGÕ YԥVVDODP´ 9ԥ RQODU
³1ԥ\ԥ J|Uԥ D[Õ RQXQ Kԥ\DWÕ J|]ԥOGL´ 2 LVԥ ³+ԥU úH\ ROXU´
0DQXNR GD ³$[Õ Qԥ Qԥ GDQÕú´ .XHO\DU ³0ԥVԥOԥQ LQVDQODU $O
ODKÕ \DGODUÕQGDQ oÕ[DUÕUODU´ 9ԥ /DOR ³1ԥ\ԥ J|Uԥ EHOԥ GH\LUVԥQ"´
/R[PD ³'HPԥN LVWԥ\LUVԥQ KDPÕ JQDKNDUGÕ"´ 2 LVԥ ³+ԥ Kԥ
PXPL\\ԥWOԥ Kԥ\DW ]LELOGL´ 4XúEDOD ³(Oԥ GDQÕúPD Kԥ\DWGD KԥU
úH\ G]JQG´ .XHO\DU ³%Rú \HUԥ |]Q \RUPD LQVDQ KԥU JQ
oDOÕúÕEoDEDOD\ÕU NLPԥVԥ ԥPU HOԥ\LU \D ԥNVLQԥ NLPԥVԥ WDEH ROXU
|]Qԥ Eԥ]ԥNG]ԥN YHULU Yԥ J|]Q DoÕU NL TRFDOÕE ELU D] GD NH
oLU |OU 0ԥQDVÕ] ELU úH\ ´ ± ³1DQHWDQÕQ \DQÕQGD EX EDUԥGԥ Gú
QE" *OԥU] TXúFX÷D]ODUOD EX KDTGD GDQÕúÕE" +ԥ Kԥ 2QD J|Uԥ
K|QNUUG" +ԥԥ %LU Gԥ RQXQ EWQ ]DYDOOÕODUD NRUODUD úLNԥVW
OԥUԥ GLOԥQoLOLN HOԥ\ԥQ NDVÕEODUD Tԥ]HW VDWDQ EX PԥQDVÕ] \H
NԥTDUÕQD PԥQ D[PD÷DP Kԥ" RQODUÕQ 6DQ0DUWLQ PH\GDQÕQGD
242
