Page 239 - "Latın Amerikası romanı"
P. 239
QPÕUVÕQÕ]" 1DKDT KÕUÕOGD\ÕUVÕQÕ] Q]"´ 7HUHVLWD ³%ԥV R TRU[PXU"´ ± ³=ԥUUԥ TԥGԥU Gԥ´ ±³$\
YD\ GHPԥOL R ]ԥFԥN"´ ± ³ùEKԥVL]´ 2QODU .XHO\DUÕQ ER\QXQ
GDQ GԥVPDOÕÕ DoGÕ÷ÕQÕ 7HUHVLWD $UUDUWH\ԥ ED[GÕ÷ÕQÕ (“Teresita
heç olmasa, qÕzardÕ, tutuldu?” – Lalo soruúdu. VΩ Loxma: “Yox
bir, niyΩ qÕzarsÕn! BΩs Kaçito hanÕ? Onun, tΩbii ki, sifΩti bozar-
dÕ), VDKLOԥ HQԥQ SLOOԥNԥQOԥUOԥ TDoÕE PD\DOODT YXUDUDT VX\D DWÕO
GÕ÷ÕQÕ J|UGOԥU %LU DQGDFD VDKLOGԥQ RQ PHWU DUDOÕGD N|SNOԥQԥQ
EXUXO÷DQÕQ LoLQԥ GúG VRQUD VWQԥ JԥOԥQ GDO÷D\D EDú YXUXE
\X[DUÕ TDO[GÕ \HQԥ EDú YXUGX Yԥ \HQԥ LUԥOL ]G ³1ԥ\ԥ R[úD
\ÕU" %DOÕ÷D GHOILQԥ" 2 KDUGDGÕ" %D[ RUGDGÕ ± ԥOOԥU TÕúTÕUÕTODU
DKXI ± RUGD \R[ ED[ RUGD ´ %L] 'ÕQTÕOÕQÕQ KH\ X]D÷D ]G\Q
JHWJHGԥ ]RUOD VHoLOԥQ Q|TWԥ\ԥ oHYULOGL\LQL Yԥ QԥKD\ԥW QԥKԥQJ
GDO÷DODUÕQ úDKԥ TDO[GÕ÷Õ \HUԥ oDWGÕ÷ÕQÕ J|UGN ³2\ /DOR
GDO÷DODUÕQ QHFԥ TRU[XQF ROGX÷XQX WԥVԥYYU HOԥ\ԥ ELOPԥ]VԥQ D]
TDOD NNUԥ\LE J|\ԥ Gԥ\LU´ $KXI ԥOOԥU J|]OԥU ± RGXU LúÕTOÕ
Q|TWԥ ER\GD ԤVԥEOԥULQԥ V|] ROD ELOPԥ] 'DO÷DODU RQX JDK LUԥOL
DSDUÕU JDK JHUL DWÕU JDK N|SNOԥUԥ TԥUT HGLU VRQUD \HQԥ LUԥOL DSD
UÕU 2 Qԥ\ԥ R[úD\ÕU" .D÷Õ]GDQ G]ԥOGLOPLú JԥPL\ԥ GԥQL] TXúXQD"
2QX \D[úÕ J|UPԥN oQ 7HUHVLWD RQXQ DU[DVÕQFD GD KDPÕVÕ ±
dDEXND 4XúEDOD KԥWWD /R[PD VXUDKLQLQ VWQԥ oÕ[GÕ 2 Qԥ\L
J|]Oԥ\LU" 1ԥ ԥOODPԥOLN HOԥ\LU" ԤVDVÕ ED[ LQGL EDúOD\ÕUGÕ 2 EDúÕQÕ
VDKLOԥ WԥUԥI G|QGԥUGL \ԥTLQ J|]\Oԥ EL]L D[WDUGÕ Yԥ ԥOLQL \HOOԥGL
EL] Gԥ RQD ԥO HOԥGLN ³.ԥOOԥ KԥOԥOLN KԥOԥOLN´ %LU GDO÷D TDO[GÕ DU
[DVÕQFD LNLQFL GDO÷D TDO[GÕ oQF GDO÷D RQODUGDQ GD \NVԥ\ԥ
TDO[DQGD J|UGOԥU GDKD GD÷UXVX KLVV HOԥGLOԥU NL .XHO\DU G]
JQ Yԥ]L\\ԥW DOPDT oQ ԥOOԥULQL X]DGÕE JԥULOGL Yԥ D\DTODUÕ\OD Lú
OԥPԥ\ԥ EDúODGÕ 6RQUD ԥOOԥULQL X]DGÕE XoGX PԥK] GDO÷DQÕQ ]LUYԥ
VLQԥ GR÷UX XoGX ³6ԥNNL] PHWU RODU"´ ± /DOR VRUXúGX ³dR[´ ±
³2 GDPD TԥGԥU"´ ± ³'DKD DUWÕT´ ± ³1LDTDUD úԥODOԥVL ER\GD"´ ± ³
dR[ RQGDQ GD oR[ ´ Yԥ ELUELULQL DúDQ GDO÷DODUD oÕUSÕOÕE \R[D
239
YD\ GHPԥOL R ]ԥFԥN"´ ± ³ùEKԥVL]´ 2QODU .XHO\DUÕQ ER\QXQ
GDQ GԥVPDOÕÕ DoGÕ÷ÕQÕ 7HUHVLWD $UUDUWH\ԥ ED[GÕ÷ÕQÕ (“Teresita
heç olmasa, qÕzardÕ, tutuldu?” – Lalo soruúdu. VΩ Loxma: “Yox
bir, niyΩ qÕzarsÕn! BΩs Kaçito hanÕ? Onun, tΩbii ki, sifΩti bozar-
dÕ), VDKLOԥ HQԥQ SLOOԥNԥQOԥUOԥ TDoÕE PD\DOODT YXUDUDT VX\D DWÕO
GÕ÷ÕQÕ J|UGOԥU %LU DQGDFD VDKLOGԥQ RQ PHWU DUDOÕGD N|SNOԥQԥQ
EXUXO÷DQÕQ LoLQԥ GúG VRQUD VWQԥ JԥOԥQ GDO÷D\D EDú YXUXE
\X[DUÕ TDO[GÕ \HQԥ EDú YXUGX Yԥ \HQԥ LUԥOL ]G ³1ԥ\ԥ R[úD
\ÕU" %DOÕ÷D GHOILQԥ" 2 KDUGDGÕ" %D[ RUGDGÕ ± ԥOOԥU TÕúTÕUÕTODU
DKXI ± RUGD \R[ ED[ RUGD ´ %L] 'ÕQTÕOÕQÕQ KH\ X]D÷D ]G\Q
JHWJHGԥ ]RUOD VHoLOԥQ Q|TWԥ\ԥ oHYULOGL\LQL Yԥ QԥKD\ԥW QԥKԥQJ
GDO÷DODUÕQ úDKԥ TDO[GÕ÷Õ \HUԥ oDWGÕ÷ÕQÕ J|UGN ³2\ /DOR
GDO÷DODUÕQ QHFԥ TRU[XQF ROGX÷XQX WԥVԥYYU HOԥ\ԥ ELOPԥ]VԥQ D]
TDOD NNUԥ\LE J|\ԥ Gԥ\LU´ $KXI ԥOOԥU J|]OԥU ± RGXU LúÕTOÕ
Q|TWԥ ER\GD ԤVԥEOԥULQԥ V|] ROD ELOPԥ] 'DO÷DODU RQX JDK LUԥOL
DSDUÕU JDK JHUL DWÕU JDK N|SNOԥUԥ TԥUT HGLU VRQUD \HQԥ LUԥOL DSD
UÕU 2 Qԥ\ԥ R[úD\ÕU" .D÷Õ]GDQ G]ԥOGLOPLú JԥPL\ԥ GԥQL] TXúXQD"
2QX \D[úÕ J|UPԥN oQ 7HUHVLWD RQXQ DU[DVÕQFD GD KDPÕVÕ ±
dDEXND 4XúEDOD KԥWWD /R[PD VXUDKLQLQ VWQԥ oÕ[GÕ 2 Qԥ\L
J|]Oԥ\LU" 1ԥ ԥOODPԥOLN HOԥ\LU" ԤVDVÕ ED[ LQGL EDúOD\ÕUGÕ 2 EDúÕQÕ
VDKLOԥ WԥUԥI G|QGԥUGL \ԥTLQ J|]\Oԥ EL]L D[WDUGÕ Yԥ ԥOLQL \HOOԥGL
EL] Gԥ RQD ԥO HOԥGLN ³.ԥOOԥ KԥOԥOLN KԥOԥOLN´ %LU GDO÷D TDO[GÕ DU
[DVÕQFD LNLQFL GDO÷D TDO[GÕ oQF GDO÷D RQODUGDQ GD \NVԥ\ԥ
TDO[DQGD J|UGOԥU GDKD GD÷UXVX KLVV HOԥGLOԥU NL .XHO\DU G]
JQ Yԥ]L\\ԥW DOPDT oQ ԥOOԥULQL X]DGÕE JԥULOGL Yԥ D\DTODUÕ\OD Lú
OԥPԥ\ԥ EDúODGÕ 6RQUD ԥOOԥULQL X]DGÕE XoGX PԥK] GDO÷DQÕQ ]LUYԥ
VLQԥ GR÷UX XoGX ³6ԥNNL] PHWU RODU"´ ± /DOR VRUXúGX ³dR[´ ±
³2 GDPD TԥGԥU"´ ± ³'DKD DUWÕT´ ± ³1LDTDUD úԥODOԥVL ER\GD"´ ± ³
dR[ RQGDQ GD oR[ ´ Yԥ ELUELULQL DúDQ GDO÷DODUD oÕUSÕOÕE \R[D
239
