Page 234 - "Latın Amerikası romanı"
P. 234
1L\ԥ RQXQ EHOԥ H\EԥFԥU D\DPDVÕ YDU" 1L\ԥ RQODU EHOԥ VÕUWÕTGÕ
ODU" 1L\ԥ J|]ԥO ELU úH\ ILNLUOԥúPԥ\LEOԥU PԥVԥOԥQ 6XSHUPHQ 7DU
]DQ %REL"´ %L] LVԥ ³'HPԥOL VԥQԥ WR[XQXU EDúTD V|]ԥ Qԥ HKWL
\DF VԥQ RQD TDUúÕ ODTH\G GH\LOVԥQ YԥVVDODP´ 7HUHVLWD ³0ԥQLP
VDGԥFԥ RQD \D]Õ÷ÕP JԥOLU EHOԥ D\DPD LOԥ JԥO \DúD GD ´ 'HPԥOL R
.XHO\DUÕ VHYLU" 6HYLU" %LU D] ± J|]OԥULQL V]GUU TÕPÕúÕU ± DQ
FDT GRVW NLPL ³7HUHVLWD |]Q R \HUԥ TR\PXU ԥVOLQGԥ KԥU úH\
J|] TDED÷ÕQGDGÕ %L] EX TԥUDUD JԥOGLN 'ÕQTÕOÕ JԥUԥN KԥUԥNԥW HOԥ
VLQ DQFDT RQD QHFԥ N|PԥN HOԥ\ԥN ED[ PԥVԥOԥ EXQGD\GÕ ´
.XHO\DU LVԥ WԥUSԥQPԥN ELOPLUGL 7HUHVLWD $UUDUWHQLQ DU[D
VÕQFD Jԥ]LU J|]OԥULQL RQGDQ oԥNPLU ELOPLU RQD QHFԥ \DUÕQVÕQ
0LUDIORUHVOL Yԥ KԥOԥ KHo QԥGԥQ úEKԥOԥQPԥ\ԥQ R÷ODQODU RQD VD
WDúPD÷D EDúODGÕODU NH\TXOX LWFL\ԥ] \DWDT TUHONDVÕ TÕ]ODU LVԥ
RQX TÕ]ÕúGÕUPDT oQ DU[DVÕQFD R[X\XUGXODU ³%ԥV Qԥ YԥGԥ Qԥ
YԥGԥ«´ %LU D[úDP YԥGԥOԥúGL\LPL] NLPL ³'ԥUԥ´ NLQRWHDWUÕQD
JHWGLN \ROGD ³4XODT DV 'ÕQTÕOÕ JԥO VԥQLQ ³IRUG´XQGD |]P
] oLPԥUOL\ԥ YHUԥN´ R GD ³2NH\ ´ 2UDGD SLYԥ VLIDULú HOԥ\ԥUOԥU
IXWERO R\QD\DUODU RQXQ ³IRUG´X J|] TÕUSÕPÕQGD oDWGÕUDFDT %L]
XoXUGXT G|QJԥOԥUGԥ úLQOԥU TÕMÕOGD\ÕUGÕ VDKLOGԥ LVԥ EL]L WԥELL NL
SROLV VD[ODGÕ ³6HQ\RU GR÷UXGDQ \] NHoPLúGLN ³DK ԥ]L]LP
XQXGDT KԥU úH\L Kԥ\DWGD SLVOLN HOԥPԥ ´ 2 VUFON YԥVLTԥVLQL
WԥOԥE HOԥGL .XHO\DU LVԥ RQD LNL ԥVNLQD] YHUGL ³6HQ\RU EL]LP
VD÷OÕ÷ÕPÕ]D LoLQ ± ³DK ԥ]L]LP XQXGDT KԥU úH\L Kԥ\DWGD SLVOLN
HOԥPԥ ´ dLPԥUOL\ԥ oR[ WH] oDWÕE ³1DVLRQDO´ UHVWRUDQÕQD JHWGLN
DGDP ԥOLQGԥQ WԥUSԥQPԥN ROPXU KDPÕVÕ GD oRORGX DQFDT R FFԥ
EDEDWGÕ Yԥ ԥOD UԥTV HOԥ\LU .XHO\DU ]DUDIDWÕQGDQ TDOPÕUGÕ úԥQOԥ
QLUGL EL] LVԥ LNL SDUo SLYԥGԥQ VRQUD GD D÷]ÕPÕ]Õ DoPD÷D FԥVDUԥW
HOԥPLUGLN +Ho G|UGQFGԥQ VRQUD GD $OWÕQFÕGDQ VRQUD /DOR
UԥNOԥQGL ³0ԥQL |]Qԥ GRVW VD\ÕUVDQ 'ÕQTÕOÕ"´ 2 GD JOU
³$UWÕT NHIOԥQPLVԥQ"´ 9ԥ 0DQXNR ³+DPÕPÕ] VԥQL VHYLULN TR
FD´ .XHO\DU ³
234
ODU" 1L\ԥ J|]ԥO ELU úH\ ILNLUOԥúPԥ\LEOԥU PԥVԥOԥQ 6XSHUPHQ 7DU
]DQ %REL"´ %L] LVԥ ³'HPԥOL VԥQԥ WR[XQXU EDúTD V|]ԥ Qԥ HKWL
\DF VԥQ RQD TDUúÕ ODTH\G GH\LOVԥQ YԥVVDODP´ 7HUHVLWD ³0ԥQLP
VDGԥFԥ RQD \D]Õ÷ÕP JԥOLU EHOԥ D\DPD LOԥ JԥO \DúD GD ´ 'HPԥOL R
.XHO\DUÕ VHYLU" 6HYLU" %LU D] ± J|]OԥULQL V]GUU TÕPÕúÕU ± DQ
FDT GRVW NLPL ³7HUHVLWD |]Q R \HUԥ TR\PXU ԥVOLQGԥ KԥU úH\
J|] TDED÷ÕQGDGÕ %L] EX TԥUDUD JԥOGLN 'ÕQTÕOÕ JԥUԥN KԥUԥNԥW HOԥ
VLQ DQFDT RQD QHFԥ N|PԥN HOԥ\ԥN ED[ PԥVԥOԥ EXQGD\GÕ ´
.XHO\DU LVԥ WԥUSԥQPԥN ELOPLUGL 7HUHVLWD $UUDUWHQLQ DU[D
VÕQFD Jԥ]LU J|]OԥULQL RQGDQ oԥNPLU ELOPLU RQD QHFԥ \DUÕQVÕQ
0LUDIORUHVOL Yԥ KԥOԥ KHo QԥGԥQ úEKԥOԥQPԥ\ԥQ R÷ODQODU RQD VD
WDúPD÷D EDúODGÕODU NH\TXOX LWFL\ԥ] \DWDT TUHONDVÕ TÕ]ODU LVԥ
RQX TÕ]ÕúGÕUPDT oQ DU[DVÕQFD R[X\XUGXODU ³%ԥV Qԥ YԥGԥ Qԥ
YԥGԥ«´ %LU D[úDP YԥGԥOԥúGL\LPL] NLPL ³'ԥUԥ´ NLQRWHDWUÕQD
JHWGLN \ROGD ³4XODT DV 'ÕQTÕOÕ JԥO VԥQLQ ³IRUG´XQGD |]P
] oLPԥUOL\ԥ YHUԥN´ R GD ³2NH\ ´ 2UDGD SLYԥ VLIDULú HOԥ\ԥUOԥU
IXWERO R\QD\DUODU RQXQ ³IRUG´X J|] TÕUSÕPÕQGD oDWGÕUDFDT %L]
XoXUGXT G|QJԥOԥUGԥ úLQOԥU TÕMÕOGD\ÕUGÕ VDKLOGԥ LVԥ EL]L WԥELL NL
SROLV VD[ODGÕ ³6HQ\RU GR÷UXGDQ \] NHoPLúGLN ³DK ԥ]L]LP
XQXGDT KԥU úH\L Kԥ\DWGD SLVOLN HOԥPԥ ´ 2 VUFON YԥVLTԥVLQL
WԥOԥE HOԥGL .XHO\DU LVԥ RQD LNL ԥVNLQD] YHUGL ³6HQ\RU EL]LP
VD÷OÕ÷ÕPÕ]D LoLQ ± ³DK ԥ]L]LP XQXGDT KԥU úH\L Kԥ\DWGD SLVOLN
HOԥPԥ ´ dLPԥUOL\ԥ oR[ WH] oDWÕE ³1DVLRQDO´ UHVWRUDQÕQD JHWGLN
DGDP ԥOLQGԥQ WԥUSԥQPԥN ROPXU KDPÕVÕ GD oRORGX DQFDT R FFԥ
EDEDWGÕ Yԥ ԥOD UԥTV HOԥ\LU .XHO\DU ]DUDIDWÕQGDQ TDOPÕUGÕ úԥQOԥ
QLUGL EL] LVԥ LNL SDUo SLYԥGԥQ VRQUD GD D÷]ÕPÕ]Õ DoPD÷D FԥVDUԥW
HOԥPLUGLN +Ho G|UGQFGԥQ VRQUD GD $OWÕQFÕGDQ VRQUD /DOR
UԥNOԥQGL ³0ԥQL |]Qԥ GRVW VD\ÕUVDQ 'ÕQTÕOÕ"´ 2 GD JOU
³$UWÕT NHIOԥQPLVԥQ"´ 9ԥ 0DQXNR ³+DPÕPÕ] VԥQL VHYLULN TR
FD´ .XHO\DU ³
234
