Page 232 - "Latın Amerikası romanı"
P. 232
UúԥULN \D[úÕ"´ ± ³7HUHVLWD NLPL QD]OÕTԥP]ԥOLOԥUԥ ± 0DQXNR
GH\LUGL ± HWLEDU HOԥPԥN ROPD] EX JQ ³Kԥ´ GH\LUOԥU VDEDK ±
³\R[´ ´ )LQD LOԥ 3XVL ³(Oԥ úH\ \R[GX |]OԥUL VRUXúXEODU R GD
H\KDPOD ELOGLULE NL ± Kԥ´ dDEXND LVԥ ³$[Õ QԥGԥQ GDQÕúÕUVÕQÕ]"
7HUHVLWD KԥU \HUGԥ NLPLQOԥ Jԥ]LU" %WQ UԥTVOԥUL NLPOԥ R\QD\ÕU"
.LQRGD NLPOԥ RWXUXU" 0ԥJԥU .XHO\DUOD \R[" $OODKÕQ VԥIHKLQԥ
Gԥ D\GÕQGÕ NL .XHO\DUD ԥPԥOOLFԥ YXUXOXE ´ 9ԥ .UDVXO\D ³2
FԥVDUԥW HOԥ\LE Uԥ\LQL DoDQD TԥGԥU 7HUHVLWD J|]OԥPԥNGԥQ EH]Vԥ
QHFԥ" ;ԥOYԥWFԥ RQX EDúD VDOPDT OD]ÕPGÕ NL X]DWPD KԥUԥNԥW HW
EL] VԥQԥ úԥUDLW \DUDGDUÕT úԥQEԥ JQ EL]Gԥ \D dDEXNDJLOGԥ \D
)LQDJLOGԥ UԥTV WԥúNLO HOԥ\ԥULN RUGD GD ILNLUOԥúԥULN J|UԥN RQODUÕ
QHFԥ WԥN TR\DT´ 8úDTODU LVԥ ELO\DUG RWD÷ÕQGD ³*|U KD VԥIHKOԥU
KHo Qԥ EDúD GúPUOԥU EԥONԥ Gԥ EDúD GúUOԥU DQFDT |]OԥULQL R
\HUԥ TR\PXUODU«´
³'DKD EHOԥ ROPD] ± ELU GԥIԥ /DOR GHGL ± EL]LP 'ÕQTÕOÕ
KDYDODQD ELOԥU PԥKԥEEԥWGԥQ |Oԥ ELOԥU JԥOLQ QԥVԥ HGԥN´ 8úDT
ODU ³'R÷UXGX DQFDT Qԥ HOԥ\ԥN"´ 9ԥ 0DQXNR ³*ԥOLQ \R[OD\DT
J|UԥN 7HUHVLWD RQD YXUXOXE \R[VD RQXQOD R\QD\ÕU RQX EDUPD
÷ÕQD GROD\ÕE´ 2QODU TÕ]ÕQ HYLQԥ JԥOLE EDúODGÕODU VRU÷XVXDOD WXW
PD÷D R LVԥ GDú TD\D\D UDVW JԥOPLúGL |]Q TDQPD]OÕ÷D TR\
GX Yԥ YLFGDQ KDTTÕ G|UGQ Gԥ GRODGÕ ³.XHO\DU" ± H\YDQGD
RWXUXE ± D[Õ VL] RQX HOԥ oD÷ÕUPÕUVÕQÕ] RQD oR[ SLV D\DPD TR
úXEVXQX] ± D\DTODUÕQÕ LUԥOL X]DGÕE \ÕU÷DODQDQ NUVGԥ \DYDú
\DYDú \HOOԥQLU ± PԥQԥ YXUXOXE" ± D\DTODUÕQD V|] ROD ELOPԥ] ±
EԥV VL] KDUGDQ ELOLUVLQL]"´ /R[PD GD ³g]Q ELOPԥ]OL\ԥ TR\
PD EXQX KDPÕ ELOLU VԥQ Gԥ EL]LP TÕ]ODU GD EWQ 0LUDIORUHV
Gԥ´ 2 LVԥ J|]OԥULQL G|\U EXUQXQX TÕUÕúGÕUÕU ³'R÷UXGDQ"´ ±
RQODUD HOԥ ED[ÕU JX\D J|\GԥQ GúEOԥU JX\D LON GԥIԥ HúLGLU 9ԥ
0DQXNR ³%ԥVGLU 7HUHVLWD JԥO DoÕT GDQÕúDT PԥJԥU RQXQ KDOÕÕQÕ
J|UPUVԥQ"´ 7HUHVLWD ³2R ´ ± ԥOOԥULQL \DQD DoÕE J|]OԥULQL G|
\U 4Xú NLPL H\YDQD TRQXE R \DQEX \DQD ED[ÕU \ԥQL WDPDúD
232
GH\LUGL ± HWLEDU HOԥPԥN ROPD] EX JQ ³Kԥ´ GH\LUOԥU VDEDK ±
³\R[´ ´ )LQD LOԥ 3XVL ³(Oԥ úH\ \R[GX |]OԥUL VRUXúXEODU R GD
H\KDPOD ELOGLULE NL ± Kԥ´ dDEXND LVԥ ³$[Õ QԥGԥQ GDQÕúÕUVÕQÕ]"
7HUHVLWD KԥU \HUGԥ NLPLQOԥ Jԥ]LU" %WQ UԥTVOԥUL NLPOԥ R\QD\ÕU"
.LQRGD NLPOԥ RWXUXU" 0ԥJԥU .XHO\DUOD \R[" $OODKÕQ VԥIHKLQԥ
Gԥ D\GÕQGÕ NL .XHO\DUD ԥPԥOOLFԥ YXUXOXE ´ 9ԥ .UDVXO\D ³2
FԥVDUԥW HOԥ\LE Uԥ\LQL DoDQD TԥGԥU 7HUHVLWD J|]OԥPԥNGԥQ EH]Vԥ
QHFԥ" ;ԥOYԥWFԥ RQX EDúD VDOPDT OD]ÕPGÕ NL X]DWPD KԥUԥNԥW HW
EL] VԥQԥ úԥUDLW \DUDGDUÕT úԥQEԥ JQ EL]Gԥ \D dDEXNDJLOGԥ \D
)LQDJLOGԥ UԥTV WԥúNLO HOԥ\ԥULN RUGD GD ILNLUOԥúԥULN J|UԥN RQODUÕ
QHFԥ WԥN TR\DT´ 8úDTODU LVԥ ELO\DUG RWD÷ÕQGD ³*|U KD VԥIHKOԥU
KHo Qԥ EDúD GúPUOԥU EԥONԥ Gԥ EDúD GúUOԥU DQFDT |]OԥULQL R
\HUԥ TR\PXUODU«´
³'DKD EHOԥ ROPD] ± ELU GԥIԥ /DOR GHGL ± EL]LP 'ÕQTÕOÕ
KDYDODQD ELOԥU PԥKԥEEԥWGԥQ |Oԥ ELOԥU JԥOLQ QԥVԥ HGԥN´ 8úDT
ODU ³'R÷UXGX DQFDT Qԥ HOԥ\ԥN"´ 9ԥ 0DQXNR ³*ԥOLQ \R[OD\DT
J|UԥN 7HUHVLWD RQD YXUXOXE \R[VD RQXQOD R\QD\ÕU RQX EDUPD
÷ÕQD GROD\ÕE´ 2QODU TÕ]ÕQ HYLQԥ JԥOLE EDúODGÕODU VRU÷XVXDOD WXW
PD÷D R LVԥ GDú TD\D\D UDVW JԥOPLúGL |]Q TDQPD]OÕ÷D TR\
GX Yԥ YLFGDQ KDTTÕ G|UGQ Gԥ GRODGÕ ³.XHO\DU" ± H\YDQGD
RWXUXE ± D[Õ VL] RQX HOԥ oD÷ÕUPÕUVÕQÕ] RQD oR[ SLV D\DPD TR
úXEVXQX] ± D\DTODUÕQÕ LUԥOL X]DGÕE \ÕU÷DODQDQ NUVGԥ \DYDú
\DYDú \HOOԥQLU ± PԥQԥ YXUXOXE" ± D\DTODUÕQD V|] ROD ELOPԥ] ±
EԥV VL] KDUGDQ ELOLUVLQL]"´ /R[PD GD ³g]Q ELOPԥ]OL\ԥ TR\
PD EXQX KDPÕ ELOLU VԥQ Gԥ EL]LP TÕ]ODU GD EWQ 0LUDIORUHV
Gԥ´ 2 LVԥ J|]OԥULQL G|\U EXUQXQX TÕUÕúGÕUÕU ³'R÷UXGDQ"´ ±
RQODUD HOԥ ED[ÕU JX\D J|\GԥQ GúEOԥU JX\D LON GԥIԥ HúLGLU 9ԥ
0DQXNR ³%ԥVGLU 7HUHVLWD JԥO DoÕT GDQÕúDT PԥJԥU RQXQ KDOÕÕQÕ
J|UPUVԥQ"´ 7HUHVLWD ³2R ´ ± ԥOOԥULQL \DQD DoÕE J|]OԥULQL G|
\U 4Xú NLPL H\YDQD TRQXE R \DQEX \DQD ED[ÕU \ԥQL WDPDúD
232
