Page 230 - "Latın Amerikası romanı"
P. 230
Õ÷Õ JԥOLU´ 9ԥ /R[PD ³7ԥUV NLPL EX 7HUHVLWD JԥOLE oÕ[GÕ
DUWÕT WDOH\LOԥ EDUÕúPÕúGÕ DQFDT LQGL |]Qԥ \HU WDSD ELOPLU´
0DQXNR LVԥ ³%ԥONԥ DOLPOԥU QԥVԥ NԥúI HOԥ\ԥFԥNOԥU" %X \HUGԥ
/DOR ³DOÕQPD\DFDT´ .XHO\DU LVԥ ³$WD ELU [ԥEԥU YDU"´ ± ³+ԥOԥ ELU
úH\ \R[GX´ ± ³3DULVGԥQ FDYDE YDU DQD" %ԥV 5RPDGDQ" %ԥV
$OPDQL\DGDQ"´
%XQXQOD EHOԥ R \HQԥ UԥTVOԥUԥ JHWPԥ\ԥ EDúODGÕ Yԥ |] G
úQFԥVL] KԥUԥNԥWOԥUL\Oԥ KDTTÕQGD oÕ[DUGÕ÷Õ SLV ú|KUԥWL XQXWGXU
PDT DEÕUOÕ DLOԥOԥUGԥ HWLEDU TD]DQPDT oQ ԥQ QPXQԥYL JԥQF
NLPL |]Q \D[úÕ DSDUÕUGÕ 1ԥ DG JQOԥULQԥ Qԥ Jԥ]LQWLOԥUԥ JHFL
NLUGL D\ÕT EDúOD KԥGL\\ԥOԥUOԥ JԥOLUGL ³dDEXND EX VԥQLQ oQ
G WԥEULN HOԥ\LUԥP JOOԥUL LVԥ DQDQD JԥWLUPLúԥP GH J|UP 7H
UHVLWD EXUDGDGÕ"´ ԤGԥEOԥ UԥTV HOԥ\LUGL ± HOԥ ELO TRFD NLúLVԥQ ±
SDUWQ\RUXQGDQ DUDODQÕE GDUÕ[DQ TÕ]ODUÕ GԥYԥW HOԥ\LUGL ³7RWXT
JԥO UԥTV HOԥ\ԥN ± DWDDQDODUD TDUúÕ LOWLIDW [DODODUD WԥEԥVVP ±
ELU VWԥNDQ úLUԥ LoԥUVLQL]PL" ± TRKXPODUÕQ ]Qԥ JOPVԥ\LUGL ±
oD[ÕU" ± YD[WÕQGD [Rú V|] ± Qԥ J|]ԥO ER\XQED÷ÕGÕ ]\Q TDúÕ
QHFԥ Gԥ EԥUT YXUXU ± Yԥ \HULQԥ GúԥQ V|KEԥW ± VL] D[ÕUÕQFÕ FÕ
GÕUGD ROPXVXQX] VHQ\RU NLP TDOLE JԥOGL" ± Yԥ [RúDJԥOԥQ TH\G
± VHQ\RUD VL] ԥVO NUHROVXQX] Qԥ TԥGԥU HKWLUDV Qԥ TԥGԥU ]ԥULIOLN
EX FU G|QPԥ\L PԥQԥ Gԥ |\UԥGLQ ± DK GRQ ;RDNLQ WԥNL VL]LQ
NLPL UԥTV HOԥ\ԥ ELOԥ\GLP ´
ԤJԥU EL] SDUNGD \D ³6ODVWHQH´Gԥ VIUԥ DU[DVÕQGD RWXUXE
\D NoԥGԥ GD\DQÕE Qԥ EDUԥGԥVԥ GDQÕúDQGD ELUGԥQ 7HUHVLWD JԥOLU
GLVԥ EL]LP .XHO\DU R VDDW EDúTD DGDP ROXUGX V|KEԥWLQ P|Y]X
VXQX Gԥ\LúLUGL ³2QXQ oQ oDOÕúÕU ± EL] GH\LUGLN ± |]Q TÕ]D
J|VWԥUPԥN LVWԥ\LU \ԥQL J|U QHFԥ D÷ÕOOÕ\DP´ 'ÕQTÕOÕ LVԥ TԥOL] Yԥ
TԥULEԥ úH\OԥUGԥQ GLQGԥQ ԥJԥU KԥU úH\ԥ TDGLUGLVԥ |OPV] $O
ODK |]Q PԥKY HOԥ\ԥ ELOԥUPL" +ԥ NLPLQ Qԥ ILNUL YDU" VL\DVԥW
GԥQ ԥJԥU TÕVD ELU YD[WGD $OPDQL\DQÕ EWQ GQ\D\D |] K|NP
Q \HULGԥQ ELU |ONԥ HOԥ\ԥ ELOLEVԥ +LWOHU GH\LOGL\L NLPL Gԥ D÷ÕOVÕ]
230
DUWÕT WDOH\LOԥ EDUÕúPÕúGÕ DQFDT LQGL |]Qԥ \HU WDSD ELOPLU´
0DQXNR LVԥ ³%ԥONԥ DOLPOԥU QԥVԥ NԥúI HOԥ\ԥFԥNOԥU" %X \HUGԥ
/DOR ³
úH\ \R[GX´ ± ³3DULVGԥQ FDYDE YDU DQD" %ԥV 5RPDGDQ" %ԥV
$OPDQL\DGDQ"´
%XQXQOD EHOԥ R \HQԥ UԥTVOԥUԥ JHWPԥ\ԥ EDúODGÕ Yԥ |] G
úQFԥVL] KԥUԥNԥWOԥUL\Oԥ KDTTÕQGD oÕ[DUGÕ÷Õ SLV ú|KUԥWL XQXWGXU
PDT DEÕUOÕ DLOԥOԥUGԥ HWLEDU TD]DQPDT oQ ԥQ QPXQԥYL JԥQF
NLPL |]Q \D[úÕ DSDUÕUGÕ 1ԥ DG JQOԥULQԥ Qԥ Jԥ]LQWLOԥUԥ JHFL
NLUGL D\ÕT EDúOD KԥGL\\ԥOԥUOԥ JԥOLUGL ³dDEXND EX VԥQLQ oQ
G WԥEULN HOԥ\LUԥP JOOԥUL LVԥ DQDQD JԥWLUPLúԥP GH J|UP 7H
UHVLWD EXUDGDGÕ"´ ԤGԥEOԥ UԥTV HOԥ\LUGL ± HOԥ ELO TRFD NLúLVԥQ ±
SDUWQ\RUXQGDQ DUDODQÕE GDUÕ[DQ TÕ]ODUÕ GԥYԥW HOԥ\LUGL ³7RWXT
JԥO UԥTV HOԥ\ԥN ± DWDDQDODUD TDUúÕ LOWLIDW [DODODUD WԥEԥVVP ±
ELU VWԥNDQ úLUԥ LoԥUVLQL]PL" ± TRKXPODUÕQ ]Qԥ JOPVԥ\LUGL ±
oD[ÕU" ± YD[WÕQGD [Rú V|] ± Qԥ J|]ԥO ER\XQED÷ÕGÕ ]\Q TDúÕ
QHFԥ Gԥ EԥUT YXUXU ± Yԥ \HULQԥ GúԥQ V|KEԥW ± VL] D[ÕUÕQFÕ FÕ
GÕUGD ROPXVXQX] VHQ\RU NLP TDOLE JԥOGL" ± Yԥ [RúDJԥOԥQ TH\G
± VHQ\RUD VL] ԥVO NUHROVXQX] Qԥ TԥGԥU HKWLUDV Qԥ TԥGԥU ]ԥULIOLN
EX FU G|QPԥ\L PԥQԥ Gԥ |\UԥGLQ ± DK GRQ ;RDNLQ WԥNL VL]LQ
NLPL UԥTV HOԥ\ԥ ELOԥ\GLP ´
ԤJԥU EL] SDUNGD \D ³6ODVWHQH´Gԥ VIUԥ DU[DVÕQGD RWXUXE
\D NoԥGԥ GD\DQÕE Qԥ EDUԥGԥVԥ GDQÕúDQGD ELUGԥQ 7HUHVLWD JԥOLU
GLVԥ EL]LP .XHO\DU R VDDW EDúTD DGDP ROXUGX V|KEԥWLQ P|Y]X
VXQX Gԥ\LúLUGL ³2QXQ oQ oDOÕúÕU ± EL] GH\LUGLN ± |]Q TÕ]D
J|VWԥUPԥN LVWԥ\LU \ԥQL J|U QHFԥ D÷ÕOOÕ\DP´ 'ÕQTÕOÕ LVԥ TԥOL] Yԥ
TԥULEԥ úH\OԥUGԥQ GLQGԥQ ԥJԥU KԥU úH\ԥ TDGLUGLVԥ |OPV] $O
ODK |]Q PԥKY HOԥ\ԥ ELOԥUPL" +ԥ NLPLQ Qԥ ILNUL YDU" VL\DVԥW
GԥQ ԥJԥU TÕVD ELU YD[WGD $OPDQL\DQÕ EWQ GQ\D\D |] K|NP
Q \HULGԥQ ELU |ONԥ HOԥ\ԥ ELOLEVԥ +LWOHU GH\LOGL\L NLPL Gԥ D÷ÕOVÕ]
230
